[아사히신문] 선수에게 '기쁘게'라고 전 에이스 아오모리 야마다 감독의 경험으로 설명해 온 것

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1V764HS1VUTQP022.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-26T22:07:01+09:00

 

가을 동북대회 우승자가 8년 만에 세 번째 선발대회 출전을 확정짓는 순간 선수들은 의외로 조용했다.

26일 오후 아오모리 야마다의 회의실에는 아자 하는 함성도 박수도 울리지 않는다.선수들 50여 명은 가만히 전형 이유에 귀를 기울였다.

주장 하시바 코스케(橋場公祐)는 말한다.

「토호쿠 대회에서 우승해 확실하다고 들었는데, 정말로 선택될지는 모르겠고, 모두 안심한 것일까.어떻게 반응해야 할지 몰랐다

그런 선수들의 모습을 보고, 「조금 더 기뻐했으면 좋았겠네요」라고 가부토모리 타카로 감독은 미소지으면서 말했다.그리고 「부럽다」라고도 말했다.

728x90

감독은 모교의 전 에이스로, 첫 선발 출장을 목표로 한 1996년 가을은 토호쿠 대회에서 준우승.목표에 바짝 다가섰다고 생각했어.

하지만 현실은 냉엄했다.선발 출전 학교 발표 날 뽑히면 걸려오는 전화가 언제까지 걸려와도 울리지 않는다.뜻밖의 낙선.학교가 구슬을 준비하는 등 축하 분위기 속에서 참혹한 결과였다.

아주 오래된 추억이지만 당시는 정말 억울했다.지금도 나가고 싶었다고 생각하고 마음은 변하지 않는다

모교에 「보은」을 하려고, 부부장을 거쳐 2015년에 감독에 취임했다.18년에 고시엔 출장을 놓친 책임을 지고 퇴임했지만, 다음 해에 복귀했다.선수에게는 종종 자신의 고교 시절 경험을 바탕으로 고시엔에 나가는 어려움을 설명하고 있다.

현역 시절, 토호쿠 대회의 결승에서 패배한 것은 현내 최대의 라이벌 코세이가쿠인(현 하치노헤가쿠인 코세이).지난해 가을 제자들은 그 상대를 현 대회와 도호쿠 대회 결승에서 꺾고 선발 티켓을 잡았다.

17년 여름 이래의 고시엔이다.잠시 멀어져 답답함이 있었는데 선수가 강한 마음으로 이겨내 기쁘다.화려한 무대에서 마음껏 좋은 경기를 펼쳤으면 좋겠다

과거 두 번의 출전으로 이루지 못한 첫 경기를 돌파해, 새로운 역사를 만들어 보이겠다.(오미야신지로)