[BBC] 가자 전쟁에 대한 거대한 외교 - 하지만 고통받는 사람들에게 희망은 거의 없습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-68097993

---

• 작성자 : Quentin Sommerville , Doha, Qatar
• 작성일 : Sat, 27 Jan 2024 11:29:28 GMT

 

'카타르 에미리 공군' 수송기인 헐크 그레이 컬러의 C17기가, 널찍한 '알우데이드' 공군기지 활주로 옆에 앉아 있었습니다. 안쪽 깊은 곳, 검은 로퍼와 스웨터를 입은 캐머런 영국 외무장관은, 가자지구에 대한 인도주의적 지원품 한 묶음을 기내로 밀어 넣으려 했지만, 꿈쩍도 하지 않았습니다.

전투복을 입은 건장한 카타르 공군 병사들이 약간의 조정을 하는 동안, 그는 한 발 물러섰습니다. 하지만 전 영국 총리는 포기하지 않았고, 갑작스런 변화와 함께, 텐트와 음식을 포함한 거의 30톤에 달하는 원조물자들의 일부인 이 보따리가 비행기의 뱃속으로 옮겨가기 시작했습니다.

728x90

캐머런 경이 최근에 실시한 중동 순방의 목적은, 분쟁에 대한 영구적인 휴전을 중개하고 남은 132명 이상의 인질들을 석방하며, 그리고 매일 가자지구로 들어오는 구호물자를 늘리기 위한 것이었습니다. 캐머런 경은 엄청난 노력을 기울이고 있지만, 적어도 지금까지는, 그러한 노력을 위해 보여줄 것이 별로 없습니다.

캐머런 경은 비행기의 거대한 날개 옆에 서서 제게 말했습니다: "아무도 이 분쟁이 필요 이상으로 오래 지속되는 것을 원하지 않습니다. 하지만 저는 하마스가 아직도 이스라엘을 공격할 수 있다면, 적절한 휴전을 할 수 없을 것이라는 것을 항상 알고 있었습니다.

"모든 사람들은 그것이 해체되어야 한다는 것을 이해해야 합니다. 그렇지 않으면 평화도, 휴전도 지속될 수 없을 것입니다."

베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 마흐무드 아바스 팔레스타인 자치정부 수반을 만나기 하루 전인 이번 주말 프랑스에서 진행 중인 회담에 앞서 인질 석방과 적대행위 중단을 위한 그의 최근 직접 외교.

하지만 가자지구에서의 고통이 곧 끝날 것이라는 전망은 아직도 별로 없는 것 같습니다. 가자지구가 앞으로 필요로 하고 또 앞으로 수년간 필요로 할 지원금과 가자지구가 현재 받고 있는 지원금 사이에는 격차가 있습니다.

가자지구에 대한 이스라엘의 폭격이 계속되는 동안, 구호물자의 흐름은 이 지역으로 흘러들어가고 있습니다. 영국은 기본적인 필요량을 제공하기 위해서는 하루에 500대의 트럭이 필요하다고 말하고 있는데, 대부분의 날들은 200대 미만입니다. 이번 달의 어느 날, 단지 30대만이 가자지구로 건너갔습니다.

캐머런 경은 "우리가 실제로 가자지구에 진입할 수 있고 결정적으로 가자지구에 도착하면 가자지구 주변으로 진입할 수 있는 것이 중요하다"고 말했습니다.

"어제 제가 이스라엘 사람들에게 말한 것은, 그들은 병목현상을 해결해야 한다는 것입니다. 그들은 건널목이 더 자주 열리도록 해야 합니다. 그들은 검사가 더 빨리 이루어지도록 해야 합니다. 그들은 유엔 직원들과 가자지구 주변에서 구호품을 구하기 위해 필요한 트럭과 비자를 제공하는 것이 결정적입니다."

세계식량계획에 따르면, 국민 10명 중 9명이 가자지구에서 하루 한 끼를 먹고 살고 있다고 합니다. 모든 원조는 하마스에 도움이 될 만한 어떤 것도 들여오기를 원하지 않는 이스라엘의 엄격한 검사를 받아야 합니다.

카타르와 영국은 동맹국이고, 걸프 토후국과 이스라엘은 동맹국이 아닙니다. 카타르는 하마스 정치 지도부를 이끌고 있으며, 몇몇 국가들이 테러조직으로 규정하고 있는 하마스가 여전히 억류하고 있는 인질들을 석방하기 위한 회담의 핵심 중재자 역할을 해왔습니다.

카타르는 지난 11월 1주일간의 휴전으로 1,300명의 사망자를 낸 10월 7일의 공격으로 105명의 인질을 석방하는 데 도움을 주었습니다.

하지만 데이비드 캐머런이 도하에 도착했을 때 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리가 가자 전쟁의 중재자로서 카타르의 역할을 "문제적"이라고 표현한 녹취가 유출되었습니다. 영국 외무장관은 이러한 비판을 일축하고 카타르의 역할이 "도움이 되었다"고 말했습니다.

이번 주말 프랑스에서 열리는 회의 직전에 나온 이스라엘 총리의 발언에 카타르는 경악을 금치 못했다고 밝혔습니다. 윌리엄 번스 중앙정보국(CIA) 국장과 다비드 바르네아 이스라엘 국방장관, 셰이크 모하메드 빈 압둘라흐만 알사니 카타르 총리 등이 참석할 예정입니다. 압바스 카멜 이집트 정보국장도 참석할 예정입니다.

이번 회담은 이스라엘과 하마스의 요구 사이에 아무리 큰 차이가 있더라도 이스라엘 인질들을 석방하고 휴전을 확립하기 위한 것입니다.

캐머런 경은 공군기지에서 캐머런 경을 주재한 카타르의 국제협력부 장관인 롤와 라시드 알카터였습니다. 비행기에 실린 약 12톤의 원조는 카타르로부터 온 것이며, 이 공동 위탁조차도 충분하지 않다고 장관은 말했습니다.

"지난 며칠간, 심지어 100대 미만의 트럭이 가자 지구에 도착했습니다. 이 상황은 매우 어렵습니다. 많은 병목현상이 있습니다. 그리고 사실, 저는 인간이 만든 장애물이라고 말해야 합니다. 제 4차 제네바 협약 제 59조에 따르면, 이 경우 적절한 수준의 원조, 물자 및 원조 계획을 보장하는 것은 점령국에 대한 의무입니다."라고 그녀는 제게 말했습니다.

그리고 어떤 경우에는 잘못된 유형의 원조가 보내지고 있다고 카타르 외교관은 말했습니다. 그녀는 최근 외국 기부자로부터 받은 위탁품이 코로나 검사로 가득 차 있었다고 말했습니다.

텐트로 가득 찬 화물기가 청명한 푸른 사막 하늘로 천천히 오르자 롤와 알 카터는 "매우 강조해야 할 점이 있다"며 "그 원조가 즉각적이고 영구적인 휴전의 필요성을 대체할 수도 없고 결코 있어서도 안 된다"고 말했습니다.

"불행하게도, 몇몇 배우들은 우리가 다른 쪽 전선에서 충분히 하지 않고 더 많은 도움이 필요하다는 것을 홍보하려고 노력해왔습니다."

가자 지구의 상황은 심각합니다. 최소 170만 명의 이재민이 여러 번 발생했습니다. 카타르와 영국에서 온 285개의 가족 텐트는 가자 지구에 있는 유니세프에 갈 것이며, 각 텐트에는 최대 5명의 사람들을 수용할 것입니다. 최근 집중호우로 상황이 더욱 악화되었습니다.

의료 시스템은 무릎을 꿇고 있습니다. 가자지구 안에서 한 영국 의사가 제게 메시지를 보내왔습니다. "사람들은 병상이 없기 때문에 b) 자원이 없기 때문에 수술을 받지 않습니다." 라고 그가 썼습니다.

"많은 사람들이 응급실 바닥에서 트라우마 부담이 너무 커지면 그냥 죽을 수밖에 없는 상황이 대부분입니다. 어젯밤 칸 유니스로부터 45명을 받았는데 그중 70%가 자원 부족으로 사망했습니다. 인도주의적 관점에서 보면 눈앞에서 펼쳐지는 상황의 신속성이 충격적일 뿐이라고 생각합니다."