[BBC] 왜 유럽의 농부들은 그들의 분노를 거리로 가지고 나가는지

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-68095097

---

• 작성자 : Laura Gozzi
• 작성일 : Sat, 27 Jan 2024 00:58:30 GMT

 

유럽 전역에서 수만 명의 농부들이 도구를 내려놓고 트랙터를 장착하고 거리로 나섰습니다.

그들은 이미 위기에 처한 생계비 문제로 어려움을 겪고 있었고 유럽 연합의 지속 가능성 정책부터 우크라이나 전쟁의 영향에 이르기까지 그들의 불만을 표출하기 위해 무력으로 나섰습니다.

프랑스에서는 농부들이 자동차 도로의 넓은 부분을 막아서 가브리엘 아탈 신임 총리가 그들의 좌절감을 달래기 위해 남서쪽의 한 농장으로 이동하여 일련의 조치를 제공하는 위기를 초래했습니다.

급성장하는 관료주의와 같은 그들의 우려 중 일부는 국가적인 성격을 가지고 있고, 다른 일부는 증가하는 농장 경유 비용, EU 보조금의 늦은 지불 또는 수입으로부터의 경쟁을 포함한 더 넓은 문제를 지적합니다.

728x90

농민들은 생존을 위한 싸움이라며 지금은 멈추지 않을 것이라고 말합니다.

이번 주 초, 젊은 농부 알렉산드라 소낙과 그녀의 12살 난 딸이 툴루즈 남쪽의 농부들의 도로 블록에 차가 충돌하면서 목숨을 잃었습니다. 바로 그 전날, 소낙은 프랑스 라디오와의 인터뷰에서 "자신의 직업을 지키고 딸들을 돌보기 위해" 시위에 참여할 것이라고 말했습니다.

비록 주로 국가적인 성격을 가지고 있지만, 시위는 독일의 많은 지역에서 또한 급상승했습니다. 농부들은 농업용 경유에 대한 세금 감면이 단계적으로 폐지되는 것에 대해 화가 났고, 그들은 그들을 파산에 이르게 할 것이라고 말했습니다.

그러나 유럽 전역에서 불만은 종종 EU 정책에 대한 분노로 촉발됩니다.

농업 부문은 EU가 550억 유로(470억 파운드) 규모의 공동농업정책(CAP)을 개혁하고 지속 가능성을 높이기 위해 도입한 의심스러운 조치를 항상 주시해 왔습니다. 그 돈의 70% 이상은 안전망으로 농민들에게 직접 지급하는 데 사용됩니다.

이번 개편에는 경작지의 최소 4%를 비생산적인 기능에 할애해야 하는 의무와 함께 작물 윤작을 수행하고 비료 사용을 최소 20% 줄여야 하는 의무가 포함되어 있습니다.

많은 농부들은 이러한 조치들이 유럽의 농업 부문을 수입에 대한 경쟁력을 약화시킬 것이라고 오랫동안 주장해 왔습니다.

그들은 또한 인플레이션이 직불금의 가치를 극적으로 떨어뜨렸다고 걱정합니다.

브뤼셀에 본사를 둔 싱크탱크 팜 유럽의 루크 버넷은 BBC와의 인터뷰에서 "농민들은 더 적은 지원으로 훨씬 더 많은 일을 해야 한다"며 "그들은 더 이상 어떻게 대처할 수 있을지 모른다"고 말했습니다

일부 국가에서는 시위가 새로운 것이 아닙니다.

질소산화물 배출을 줄이기 위해 가축 생산량을 절반으로 줄여야 한다는 정부의 요구에 대해 네덜란드에서 2019년 처음으로 시위가 일어났습니다.

그리고 브뤼셀 주민들은 유럽연합의 농업 규정에 대한 항의로 건물에 우유를 뿌리거나 거리를 소로 채우기 위해 도시의 유럽 쪽 구역으로 들어가는 농부들에게 오랫동안 익숙해져 왔습니다.

그러나 이제 우크라이나 전쟁의 파급 효과는 유럽의 거의 모든 곳에 시위를 가져왔습니다.

2022년 2월 러시아의 전면적인 우크라이나 침공은 흑해의 무역로를 거의 차단했습니다. EU는 우크라이나로부터의 수입에 대한 제한을 일시적으로 해제하여 농산물이 유럽 시장에 넘쳐날 수 있도록 했습니다.

운동장은 결코 공평하지 않을 것입니다: 우크라이나의 평균 유기농 농장은 약 1,000 헥타르 (2,471 에이커)이고, 유럽의 동급 농장은 평균 41 헥타르에 불과합니다.

헝가리, 폴란드, 루마니아와 같은 인근 국가들의 가격은 갑자기 하락했고, 지역 농부들은 그들의 농작물을 팔 수 없게 되었습니다.

2023년 봄까지 트랙터는 우크라이나 난민을 환영하는 자원봉사자들이 1년 전부터 늘어서 있던 폴란드 도로를 막고 있었습니다.

EU는 곧 우크라이나의 이웃 국가로의 수출에 대해 제한적인 기간 동안만 무역 제한을 가했습니다. 금지령이 만료되자 부다페스트, 바르샤바, 브라티슬라바 정부는 자체적으로 제한 조치를 발표했습니다.

우크라이나는 즉시 소송을 제기했고, 러시아의 침략으로부터 자신을 방어하는 국가에 대한 관계 악화와 동정심은 뒷전이었습니다.

이제 동유럽 국가들은 EU가 우크라이나와의 무역 자유화 조치를 확실히 개정할 것을 요구하고 있습니다.

농민과 운송업자들이 높은 경유 가격과 보험료, EU 조치에 항의하고 우크라이나와의 경쟁에 반발하고 있는 루마니아에서, 이달 들어 EU가 값싼 우크라이나 상품을 들여보내는 것은 "물에 빠진 사람을 구하려는 수영을 못하는 것과 같다. 둘 다 익사한다"고 뉴스 매체 크로니카는 말했습니다.

폴란드에서는 지난 24일 농민들이 우크라이나산 농산물 수입에 반대하는 전국적인 시위를 시작했습니다.

"우크라이나 곡물은 유럽이 아니라 아시아나 아프리카 시장이 속한 곳으로 가야 합니다," 라고 폴란드 농민 노동조합의 대변인인 아드리안 바브르지니악이 폴란드 언론에 말했습니다. 비슷한 정서가 슬로바키아와 헝가리에서도 재현되고 있습니다.

남유럽은 지금까지 시위의 피해를 면했지만, 곧 상황이 바뀔지도 모릅니다. 유럽의 대표적인 농민 연합인 전문농업기구 위원회 (COPA)의 회장인 크리스티안 램버트는 이탈리아와 스페인 농부들이 곧 그들 자신의 시위를 할 것이라고 예측했습니다.

그들은 우크라이나 전쟁의 영향을 받지 않지만 스페인과 포르투갈 정부가 극심한 가뭄으로 인해 일부 지역의 물 사용을 긴급 제한하는 것을 고려하기 때문에 기후 변화에 취약합니다.

이번 주 시칠리아에서는 농민들이 지방정부에 항의해 도로를 막았는데, 지방정부는 지난 여름의 길고 극심한 폭염과 가뭄을 보상하지 못했다고 밝혔습니다. 농민 주세페 굴리는 Rai News에 "우리는 무릎을 꿇고 있으며, 가뭄으로 수확량이 반으로 줄었습니다"라고 말했습니다. 그는 또한 EU가 "대기업"을 돕고 있다고 비난했습니다.

오는 6월 유럽 선거가 코앞으로 다가오면서 유럽 회의주의 정당들이 목소리를 내고 있습니다.

프랑스 국민총궐기대회의 Jordan Bardella가 시위자들 사이에서 목격되었고, 극우정당인 독일을 위한 대안(AfD)도 농민들의 대의를 옹호하려고 했습니다.

그러나 버넷은 이러한 우려를 일축했습니다: "농부들은 극단주의자들이 아닙니다. 사실, 유럽의 농부들은 유럽이 그들에게 얼마나 중요한지 가장 잘 알고 있는 사람들이기 때문에 유럽의 첫 번째 유럽인들입니다."

독일에서는, 장관들이 논란을 일으켰던 농업용 경유에 대한 농민들의 세금 감면을 끝내자는 제안에 물타기에 나섰습니다.

이러한 변화는 이제 시간이 지남에 따라 단계적으로 시행될 예정이지만, 농부들은 보조금 삭감이 완전히 폐지되기를 원합니다. "지금까지 발표된 모든 것은 그것을 진정시키는 대신 농부들의 분노를 더욱 증가시켰습니다," 라고 요아힘 루크비데 독일 농민 협회장이 말했습니다.

도날드 투스크 폴란드 총리는 3월 초 우크라이나 대표들을 만나 제품의 운송과 수출을 규제하는 협상을 타결하기로 약속했습니다.

EU는 이미 주목한 것으로 보입니다.

우르술라 폰데어라이엔 EU 집행위원장은 "분열과 양극화가 증가하고 있다"고 시인하고 농업단체와 EU 의사결정자들 간의 "전략적 대화"를 시작했습니다.

이 언어는 자기 반성적이지만 모호하기도 합니다. 그리고 잊혀지고, 배신당하고, 가족을 먹여 살릴 수 없다고 느끼는 유럽 전역의 농부들에게, 이 언어가 충분하지는 않을 것입니다.