[아사히신문] 불사조 같은 스모도 요코즈나 테루노후지 '마음만은 부러지지 않도록'

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1X6WYMS1XUTQP00D.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-28T22:05:28+09:00

 

몇 번째 부활극일까.

고토노와카의 도전을 받은 우승 결정전.테루노후지는 안으로 들어오는 상대의 양팔을 끌어안았다.앞으로 나가면서 오른쪽 그리고 왼쪽.겨드랑이가 빈 작은 틈을 놓치지 않고, 바꿔 바꿔 끼우고 두 번 꽂습니다.마지막에는 바들바들 기댔다.

준비방에 돌아와서의 첫마디는 「힘을 다 냈다고 생각해요」. 눈은 붉었다.

9년 전 23살에 오제키(大大関)가 되었다.무릎 부상으로 서2단까지 떨어졌다.컴백을 완수하고, 29세에 요코즈나로 승진. 그 후, 수술을 했다.무릎이 좋아졌다고 생각했는데 이번에는 요통.아까 장소까지 3 장소 연속으로 휴장을 피할 수 없게 되었다.우승 인터뷰에서는 마음만은 꺾이지 않으려고 노력했다고 털어놨다.

728x90

휴장이 계속되는 가운데서도 요코즈나는 연습장에 계속 방문하고 있었다.「아무리 힘들어도 연습장에 오는 것이 스모 선수의 일.아프면 움직이지 않아도 돼, 하지만 오는 거야」. 12량 우승한 제자의 타카시 후지에 의하면, 방의 모두에게 그렇게 설파하고 있었다고 한다.

그 말은 요코즈나가 스스로에게 타이르는 것이었는지도 모른다.

어떻게 해서든 이루고 싶은 목표가 있다.두 자릿수 우승이다.쟁쟁한 멤버에 내 이름도 넣고 싶다.이런 몸이고 목표가 없으면 마음이 끊어진다

기력을 이어 불사조처럼 몇 번이고 일어나, 나머지 한 곳까지 도달했다.(우치다요시)

준비방은 조용했다.첫 우승을 놓친 고토노와카는 취재진의 소감을 묻는 바람에 1분 넘게 침묵했다.입술을 몇 번이고 깨물고 미간을 찌푸리다.드디어 한마디, 쥐어짜냈다.

"억울해요"

본할에서는 움직이는 쇼원숭이를 확실히 왼쪽의 능숙함으로 잡아, 짓누르듯이 굴렸다.맞이한 요코즈나와의 우승 결정전. 「(기분은) 변하지 않는다」라고 평정심을 의식했지만, 순위의 차이를 보여주고 말았다.

비록 사배를 품지는 못했지만 자신의 최다인 13승.14일째에 오제키 기리시마를 꺾는 등 당당한 성적이다.세키와키 승진 후의 가을 장소는 9승, 큐슈 장소는 11승으로 착실하게 승리를 쌓아 왔다.

오제키 승진을 확실하게 했지만, 가슴에 넘친 것은 우승을 놓친 분함.마지막에 졌다는 것은 아직 멀었다.제대로 연습해서 다음 장소를 향해 하는 수밖에 없다

키리시마(霧島)는 데루노후지(照野富士)에게 이가 서지 않았다.과거 0승 10패로 분에 넘치는 상대.오른쪽을 찔려 몸을 들어올리자 단번에 기대었다.줄다리기 장소의 마지막 부분에서 2연패.준비방에서는 말없이 분함을 참았다.사도가타케 심판 부장(전 세키와키 코토노와카)은 「요코츠나를 이겼으면 달랐다」라고 이야기해, 츠나토리가 백지가 된 것을 분명히 했다.

●아사노야마 13일째부터 재출전.토야마 출신으로 노토 반도 지진으로 재해를 입은 고향을 생각해, 「부족하지만, 상위에서 싸우는 스모는 보여졌다고 생각한다」.

●옥취신입막의 오오노사토에게 패해, 「상대라기보다 나의 상대가 안된다. 비싸다.더 할 수 있을 것 같았는데.

사도가타케 치카타(전 세키와키 고토노와카) 고토노와카의 아버지이자 스승.첫 우승을 놓친 아들에게 우승기를 건네지 못하고 즐거움은 다음에 가져갑니다.오제키에서 우승했으면.