[아사히신문] 단일화 '관례' 무너진 도요타 시장 선거, 고시 현신의 일대일 대결에 아이치

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1X63TDS1XOIPE007.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-29T09:00:00+09:00

 

임기 만료에 수반하는 아이치현 토요타 시장 선거가 28일, 고시되었다.새로운 얼굴로 전 자민현 의원(토요타시 선거구)의 스즈키 마사히로씨(44)와 4선을 목표로 하는 현직의 오오타 토시히코씨(69)=모두 무소속=의 2명이 입후보를 신고했다.시의회의 자민계 회파, 노조계 회파, 상공 단체나 의사회 등 각종 단체의 대표들이 합승할 수 있는 후보자를 협조해 선택해, 단일화해 지원하는 관례가 무너진 선거전이 되었다.

젊은 힘으로 도요타를 바꾸자

그런 깃발이 나부끼는 가운데, 28일 오전 10시, 스즈키씨는 후원회 사무소(토요타시 모토미야쵸 5가) 앞에서 출진식에 임했다."지난 4년간 코로나19와 물가 급등 등 어려움을 겪는 목소리를 들었다"고 목소리를 높였다.

728x90

실질 임금의 저하, 장학금의 반제, 고물가, 저출산 고령화나 과소라고 하는 과제를 열거해, 「시는 전국 톱 레벨로 재정이 풍부.왜 시민의 목소리가 닿지 않느냐고 문제제기를 했다.「정치의 원점은 곤란한 사람, 약한 입장의 사람의 소리를 정책으로 실현하는 것.시민들에게 다가선 도시로 바꿔야 한다.과감한 개혁과 도전으로 시민을 위한 도요타시로 바꾸자고 호소했다.

응원연설에는 시각장애 여성 가수와 동물애호단체 대표, 대학생들이 나섰다.자민의 전직, 현직의 국회의원이나 지방 의원의 모습도 있었지만, 인사는 없음.캠프 간부는 「시민당으로서 젊음과 새로움을 냈다」라고 한다.

「아이들이, 이 마을에서 계속 생활하고 싶다고 생각할 수 있는 마을 만들기를, 여러분과 함께 다시 한 번 하게 해 주세요」

오타씨는 28일 오전, 메이테츠 토요타시역의 역전에 있는 광장(토요타시 키타쵸 2가)에서 첫마디.진영의 이미지 색깔인 녹색 머리띠를 한 지지자들을 앞에 두고 지지를 호소했다.

출정식에는 주변 자치단체 시장과 촌장, 연합 아이치 도요다 지역협의회 대표들이 모였다.3기째의 4년간에 대해서, 「2020년부터 지금의 제10파까지, 계속 신종 코로나를 끌고 있다」라고 코로나 대책에 쫓겼다, 라고 되돌아 보았다.

3개의 중점 정책으로서 「누구 한사람 남겨지지 않는 마을 만들기·누구나가 자신답게 살 수 있는 마을 만들기·시청의 발본적 개혁」을 내거는 오타씨.EV화가 진행되는 자동차 산업의 변혁이나 수도관을 시작으로 하는 인프라 노후화, 저출산 고령화라고 하는 과제를 들어, 4기째를 향해서 「시장으로서 역할을 완수할 필요가 있다」라고 호소했다.

◇

투표일은 2월 4일로 당일 개표된다.1월 27일 현재의 선거인 명부 등록자수는 33만5314명. (나카가와 후미, 요네다 레오)