[BBC] 아버지는 '너무 빨리 가셨다': 멤피스에서 열린 타이르 니콜스의 장례식.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64479739

---

• 작성자 : Madeline Halpert , New York
• 작성일 : Wed, 01 Feb 2023 22:52:10 GMT

 

29세의 아버지 티레 니콜스의 죽음을 애도하기 위해 가족, 친구, 민권 지도자들이 수요일 멤피스에 모였다.

728x90

니콜스 씨는 교통 정지 후 경찰에게 구타당한 지 3일 만에 사망했다.

지난주에 다섯 명의 경찰관이 그의 죽음으로 기소되었다.

카말라 해리스 부통령과 배우 스파이크 리를 포함한 전국적인 인사들뿐만 아니라 친척들도 테네시에 조문하러 왔다.

복음성가와 아프리카 북소리가 특징인 세 시간 동안 열린 의식에서 니콜스를 아는 사람들은 스케이트보드와 사진 촬영을 즐기는 친절하고 자상한 아버지에 대해 말했고, 많은 사람들은 경찰 개혁을 요구했다.

미시시피 대로 기독교 교회의 목사인 J. 로렌스 터너 목사는 "아들, 아버지, 형제, 친구, 인간은 너무 빨리 떠나 삶과 자유, 행복 추구에 대한 권리를 부인했다"고 애도하며 예배를 시작했다.

해리스 부통령을 포함한 몇몇 다른 저명한 지도자들도 연설을 했는데, 부통령은 니콜스의 가족에게 국가가 그들과 함께 애도하고 있다고 말했다.

그녀는 "전 세계의 어머니들은 아기가 태어나면 아이를 안고 있을 때 신에게 그 몸과 생명이 안전할 것이라고 기도한다"고 말했다. "하지만 우리에게는 오늘 이 자리에 있어야 할 젊은이의 삶을 슬퍼하는 어머니와 아버지가 있습니다."

그녀는 니콜스의 죽음을 "그들을 안전하게 지키는 것으로 기소된 사람들의 손과 발에 대한 폭력 행위"라고 불렀고, 의회가 치안법에서 조지 플로이드 정의를 통과시킬 것을 요구했다.

지난 주 공개된 니콜스 씨의 경찰과의 대면 장면을 그래픽으로 촬영한 바디캠에는 그가 경찰관들에게 잔인하게 주먹을 날리고, 발로 차고, 후추를 뿌리고, 때리는 장면이 담겼다.

니콜스 씨는 흑인이었고, 현재 2급 살인, 폭행, 납치, 공무상 비행 및 억압 혐의로 기소된 경찰관들도 흑인이었다.

아무도 탄원서를 제출하지 않았지만, 이전에 두 명의 남성의 변호사들은 그들이 혐의에 이의를 제기할 것이라고 말했다.

경찰의 폭력으로 사망한 조지 플로이드와 브레오나 테일러의 가족들도 참석했다.

니콜스의 형제들은 동생이 "그의 삶, 열정, 재능은 빼앗겼지만 빛은 빼앗기지 않았다"고 눈물을 흘리며 말한 언니 케이나 딕슨을 포함해 많은 삶에 감동을 준 사람으로 동생을 기억했다.

니콜스의 다른 여동생은 "나는 그냥 집에 가려고 해"라는 제목의 시를 읊었는데, 이는 니콜스의 여동생이 바디캠 영상에서 경찰관들에게 말한 것을 언급한 것이다.

"저는 저를 저지하기 위해 설계된 장벽을 넘어 스케이트를 탔습니다. 그녀는 "가장 추운 폭풍 속에서 내게 다가오는 석양처럼 사랑이 크고 미소가 따뜻한 집으로 돌아가려고 노력하고 있다"고 말했다.

민권운동 지도자 알 샤프턴 목사는 55년 전에 마틴 루터 킹 주니어 박사와 같은 도시에서 니콜스 씨가 살해당했다고 언급했다. 그는 경찰관들이 그들의 "형"을 때려죽이는 것보다 "이보다 더 모욕적이고 모욕적인 것은 없다"고 말했다.

그는 "만약 그 남자가 백인이었다면 그날 밤 당신은 그를 그렇게 때리지 않았을 것"이라며 니콜스 씨의 "기억"이 절대 죽지 않도록 하겠다고 약속했다.

니콜스의 가족을 대표하는 유명 변호사인 벤 크럼프는 경찰이 그를 인간으로 보지 못했다고 말했다. 그는 세계가 니콜스를 위해 "평등한 정의"를 확보할 필요가 있다고 말했다.

그와 다른 시민권 운동가들은 경찰 문화가 니콜스의 죽음에 책임이 있다고 주장했다.

그들은 다섯 명의 경찰관을 기소하는 멤피스 경찰서장 셀린 데이비스의 신속한 대응이 앞으로 정의를 위한 " 청사진"이 되어야 한다고 말했다.

데이비스 씨는 니콜스 씨의 대우가 "인류를 거스르는 것"이라고 말했다.

니콜스의 어머니인 로우 본 웰스는 예배 중에 짧게 연설을 했으며, 그녀의 아들과 다른 많은 사람들이 겪은 것처럼 "다른 아이들이 고통을 받아서는 안 되기 때문에" 국회의원들에게 조지 플로이드 경찰법을 통과시킬 것을 촉구했다고 그녀는 말했다.

네 자녀 중 막내인 니콜스 씨는 캘리포니아주 새크라멘토에서 자랐으며 2020년 코로나바이러스 대유행 기간에 어머니와 더 가까워지기 위해 멤피스로 이사했습니다. 그는 네 살짜리 소년의 아버지였고, 그의 의붓아버지 로드니 웰스와 함께 페덱스에서 일했다.

장례식 동안 재생된 사진 슬라이드 쇼는 일몰을 카메라에 담고 아들과 시간을 보내는 것을 포함하여 니콜스의 많은 삶의 열정을 보여주었습니다.