[아사히신문] 터키 부실 건축이 앗아간 발레소년 소녀의 아버지는 계속 싸운다

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS281SXKS26UHBI03W.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-02-10T14:00:00+09:00

 

6만여 명이 희생된 터키 시리아 대지진이 발생한 지 1년이 지났다.건국사상 최악의 피해자를 낸 터키에서는 그 한 요인으로 건물 부실공사가 있었던 것으로 알려졌다.그날 이국땅에서 온 배구팀 소년소녀들 26명 전원이 그런 건물에서 희생됐다.

터키 남부의 아디야만.지중해에 떠 있는 섬나라 북키프로스터키공화국(터키만 승인)에서 온 1114세 선수들은 대회에 참가하기 위해 이시아스 호텔에 머물고 있었다.

지난해 2월 6일 새벽 리히터 규모 7·8의 지진이 덮쳤다.머물던 배구단원과 학부모 등 총 39명 중 26명의 선수 전원을 포함해 35명이 희생됐다.

728x90

터키 언론에 따르면 1990년대 공동주택으로 생긴 이 건물은 2001년 호텔로 전용됐다.하지만, 그 후에 위법하게 개축해 1층분을 증축.지진 후의 조사에서는, 콘크리트는 저강도로, 철근도 기준보다 훨씬 가는 것이 사용되고 있었다.

올해 1월 호텔 업주들에 대한 재판이 시작되면서 학부모들도 몰려들었다.이 경영자는 고객등을 사상시켰다고 해서 금고 22년 6개월의 죄를 추궁받고 있지만, 「호텔은 튼튼하게 지어지고 있었다」 등이라고 주장해 부인을 관철하고 있다.

"자신이 여행을 할 때 호텔이 안전한지 아닌지에 대해 생각합니까? 안전한 것은 당연한데"

동반하고 있던 보호자의 한 사람, 대학 직원의 무라트·악투랄씨(48)는 분노한다.자신은 호텔이 무너지는 방향과 반대의 방에 있었기 때문에 살았다.

잔해가 된 호텔 위를 걸으며 열두 살이던 아들 아라스 씨의 이름을 계속 외쳤으나 발견되지 않았다.사흘 뒤 늦은 밤 시신으로 발견됐다.

악투랄 씨에게는 인생에서 일어나지 않았으면 하는 것이 두 가지 있었다.하나는 아이가 홀로서기 전에 내가 죽는 것이다.또 하나는 아이를 잃는 것이다.불행하게도 나에게는 두 번째 일이 일어나고 말았다

제대로 지은 호텔이라면 쓰러지지 않았을지도 모른다.만약 그렇다면 적어도 몇몇 아이들은 살 수 있었을지도 모른다.그래서 경영자들에 대한 분노는 가시지 않는다.

아들들을 위해 끝까지 경영자들의 책임을 물어 계속 싸우겠다.그렇게 결심하는 악투랄씨지만, 이렇게도 말했다.

「하지만 결국, 아라스는 내 곁으로 돌아오지 않는다」(키프로스 동부 파마구스타=타카노 유스케)