[뉴욕타임즈] 코로나가 중국에서 빠르게 확산되고 있다는 새로운 징후가 시사한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/25/world/asia/covid-spreading-china.html

Covid Is Spreading Rapidly in China, New Signs Suggest

---

 

작성자 : Chang Che

작성일 : Sun, 25 Dec 2022 15:42:06 +0000

 

중국이 약 2주 전 제한적인 "코로나 제로" 정책을 포기한 이후, 중국 최초의 전국적인 발병의 강도와 규모는 대부분 미스터리로 남아 있다. 국가가 대량 테스트를 종료함에 따라, 사례 수는 덜 유용하다. 정부는 어떤 사망자가 코로나로 인한 것으로 간주되어야 하는지에 대한 좁은 정의를 가지고 있다. 시체 가방으로 가득 찬 병원 영안실의 소셜 미디어 게시물과 같은 일화적인 증거는 검열관들에 의해 빠르게 삭제된다. 이제 바이러스가 들불처럼 번지고 있는 사진이 떠오르고 있다. 1개 도와 3개 도시는 최근 코로나 추정치가 공식 집계를 훨씬 초과했다고 보고했다. 일요일 기자회견에서, 6천 5백만 명의 인구가 살고 있는 저장성의 한 관리는 그곳의 일일 코로나 환자가 100만 명을 넘어섰다고 추정했다. 인구 1000만 명의 칭다오 동부에서 보건부 장관은 금요일에 매일 약 50만 명의 새로운 환자가 발생하고 있으며, 이 숫자는 앞으로 며칠 내에 급격히 증가할 것으로 예상한다고 현지 뉴스 사이트들이 보도했다.

광둥성 중부에 위치한 700만 인구의 도시 둥관에서 금요일 시 보건위원회 보고서는 매일 25만에서 30만 명의 새로운 환자가 발생할 것으로 추정했다.

 

그리고 서북부 산시성에서는 약 360만명의 인구를 가진 위린시 공무원들이 금요일에 15만7천명의 감염자를 기록했으며 모델들은 산시 인구의 3분의 1 이상이 이미 감염된 것으로 추정하고 있다고 현지 언론은 전했다. 이 수치는 금요일에 전국에서 약 4,000명의 코로나 환자가 발생했다고 보고한 중국 국가 보건 위원회의 수치와 뚜렷한 대조를 이룬다. 집권 공산당이 12월 초 코로나 정책을 전격 전환한 이후 내놓은 그림과도 대조적이다. 보건 전문가들과 관영 언론들은 코로나의 심각성을 경시하며, 심각한 질병보다는 회복에 대한 이야기에 초점을 맞추고 있다. 그 결과는 일부 전문가들이 앞으로 몇 달 안에 100만 명 이상의 사망자를 낼 수 있다고 믿는 발병을 일방적으로 보여주는 것이다. 중국의 상황을 이해하라 공산당은 제한적인 "코로나 제로" 정책을 버렸고, 이는 공산당 지도부에 드문 도전이었던 대규모 시위를 촉발시켰다. 의약품 부족: 코로나가 중국의 일부 지역을 휩쓸면서 수백만 명이 집에서 복용하는 가장 기본적인 감기 치료법부터 병원의 환자들을 위한 더 강력한 항바이러스제에 이르기까지 치료법을 찾기 위해 고군분투하고 있다. 트라우마와 낙담: 슬픔과 불안에 사로잡힌 중국의 많은 사람들은 강경한 코로나 정책에 대한 국가적 심판을 원한다. 정부에 책임을 묻는 것은 터무니없는 탐구일지도 모른다. 흐린 사진: 상황이 통제되고 있다는 중국 정부의 확신에도 불구하고, 전염병의 제약이 느슨해진 가운데 감염에 대한 데이터는 더욱 불투명해졌다. 베이징: 코로나가 중국 수도를 휩쓸면서 베이징은 봉쇄의 진통을 겪고 있는 도시처럼 보인다. 이번에는 주민들이 스스로 부과한 것이다. 중국은 지난 2주 동안 코로나로 인한 사망자가 7명, 매일 수천 명에 불과하다고 인정했는데, 보건 전문가들은 이를 방대한 과소평가라고 부른다. 일요일, 중국 국가 보건 위원회는 더 이상 일일 코로나 데이터를 제공하지 않을 것이라고 설명 없이 발표했다. 위원회는 중국 질병통제센터가 얼마나 자주 이런 정보를 제공할 것인지는 밝히지 않았다.

홍콩 대학의 공중 보건 전문가인 카렌 그레핀은 올해 홍콩 자체 발병을 추정한 것을 근거로 중국이 하루에 수천만 명의 새로운 환자에 직면할 수 있다고 추정한다. 둥관 보건 위원회의 보고서에 따르면 병원과 의료 종사자들은 "전에 볼 수 없었던 도전"에 직면해 있다. 지난주 도시의 보건 종사자 중 2,500명 이상이 코로나 감염이나 고열로 출근했다고 한다. 이 보고서에 따르면 둥관의 한 병원에서는 3,000명의 보건 종사자 중 절반 정도가 감염되었다고 한다.

 

둥관시 보건소의 첸쥔 부소장은 과중한 건강 관리 시스템을 "비극적인 상황"이라고 묘사했다. 현지 언론 보도에 따르면 칭다오에서는 임시 의료 사이트들이 1인당 이부프로펜 10정과 신속 항원 검사 2건으로 구성된 건강 패키지를 배급하고 있었다. 홍콩 대학의 바이러스학자인 진동옌은 많은 나라들이 무증상 사례나 보고 의욕을 꺾는 등 다양한 이유로 주요 발병 사례를 과소 보고하는 문제에 직면해 있지만, 중국 중앙 정부의 공식적인 집계는 솔직하지 못한 것처럼 보일 정도라고 말했다. 진 교수는 "그건 용납할 수 없다"고 말했다. "그들은 어느 시점에서 이것을 수정해야 합니다. 그리고 빠를수록 좋습니다."

공식 데이터와 대중의 인식 차이가 커지면서 온라인 조소도 커졌다. 이달 초 헤이룽장성이 5건의 코로나 확진자를 발표했을 때 한 온라인 댓글 작성자는 이 모든 사례를 개인적으로 알고 있다고 말했다.

 

심지어 공산당 기관지 환구시보의 전 편집장인 후시진도 공식적인 수치를 비난했다. 토요일에 게시된 위챗 블로그에서 그는 칭다오의 대담한 보도를 "대중의 경험에서 크게 벗어난" 공식 사례 수와 대조하며 칭찬했다. 그는 이러한 지표가 "공식 통계의 신뢰성 저하"로 이어지고 있다고 썼다. 중국의 발병은 중국 정부의 신뢰성과 의료 시스템뿐만 아니라 기본적인 해열제를 제공하는 능력에도 부담을 주고 있다. 약국들이 가장 효과적인 약들을 다 써버리기 때문에, 수백만 명의 사람들이 이제 그것들 없이 지낼 가능성에 직면해 있다. 율린에서는 당국이 약국에 이부프로펜과 기타 해열제를 배급하도록 지시하고 고객들이 3일분 이상의 물품을 구매할 수 없도록 했다. 일부 관리들은 더 나아갔다. 적어도 두 개의 중국 제약회사는 당국이 그들의 이부프로펜과 아세트아미노펜 공급품을 압수해 그들이 평소 거래하던 고객들에게 공급하지 못하게 했다고 뉴욕타임스에 말했다. 이러한 움직임은 거의 3년 전, 유행병이 시작되었을 때 마스크 제조업체들에게 일어났던 일을 상기시킨다. 이어 이번 조치는 중국 소유 기업뿐 아니라 미네소타주 세인트폴에 본사를 두고 있지만 오랫동안 상하이에서 마스크 공장을 운영해온 N95 마스크 생산업체 3M 등 다국적 기업까지 포괄하는 것으로 확대됐다. 진 교수는 "최근 며칠간 멀리 떨어진 도시에서 발생한 의약품 부족과 높은 환자 수는 전문가들이 예상했던 것보다 훨씬 빠르게 확산되고 있는 바이러스의 모습을 보여주고 있다"고 말했다. 그는 "우리는 폭발적인 발병을 예상했지만, 이것은 올해 초 홍콩에서 있었던 것보다 훨씬, 훨씬 더 파괴적이다"라고 말했다. Keith Bradsher, Li You, Zixu Wang은 보고와 연구에 기여했습니다.