[뉴욕타임즈] 뉴욕 서부에서 겨울 폭풍으로 30명 이상 사망하다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/27/nyregion/buffalo-western-new-york-winter-storm.html

‘It Was Just a Crying Day’: Families Mourn Those Killed in the Storm

---

작성자 : Lola Fadulu, Hurubie Meko and Sarah Maslin Nir

작성일 : Wed, 28 Dec 2022 01:26:12 +0000

 

앤델 니콜 테일러(22)는 눈보라가 버팔로를 뒤덮으면서 차 안에 갇혀 가족들에게 무섭다고 문자를 보냈다. 그녀는 금요일에 몇 시간 동안 긴급 구조대를 불렀지만 계속해서 보류되었다. 자정에, 4피트의 눈이 땅에 쌓이고 그녀의 차는 여전히 꼼짝도 하지 않고, 그녀는 그녀의 가족에게 잠을 좀 자려고 노력할 것이라고 말했다. 노스캐롤라이나주 샬럿에 사는 그녀의 누나 쇼네카 르네 브라운(35)은 "그 때가 우리가 그녀와 통화한 마지막이었다"며 "테일러 양은 크리스마스 이브에 차 안에서 숨진 채 발견됐다"고 말했다. 공인 간호조무사인 테일러 씨는 약 2년 전 병든 아버지를 돌보기 위해 샬롯에서 버팔로로 이사했습니다. 크리스마스 날, 가족들은 노스 캐롤라이나에 모여 축하 행사가 되어야 했던 것에 애도를 표했다. 테일러 씨의 선물은 아직 포장된 채 나무 밑에 있었다.

"그냥 우는 날이었어요," 라고 브라운 씨가 말했습니다. "하루 종일, 우리는 울기만 했어요." 뉴욕 서부에서는 금요일 눈이 내리기 시작한 지 나흘 만에 혹독한 겨울 폭풍으로 인한 사망자 수가 계속 증가했다. 화요일 아침 버팔로 시장이 8명의 사망자를 추가로 보고한 후 거의 30명이 사망한 것으로 보고되었다. 구조 작업이 계속되고 있음에도 불구하고 공무원과 응급 구조원들은 36시간 연속으로, 시속 79마일의 바람으로 기록을 세운 이 눈보라 속에서 사람들을 구해야 한다는 그들의 말에 동요하고 있었다. 희생자들은 크리스마스를 맞아 집에 돌아가려는 의료 전문가였고, 곧 우유를 사러 나간 아버지였다. 눈둑에서 죽은 채 발견된 한 남자가 56번째 생일에 죽었다. 마이크 드조지 버팔로 시장실 대변인은 "그들은 다양한 방법으로 발견됐다"고 말했다. "그들은 좌초된 차량에서 발견되었고, 인도, 길모퉁이 근처에서 발견되었으며, 일부는 스노우 뱅크에서 발견되었습니다. 일부는 폭풍이 시작된 이후로 전기가 들어오지 않았기 때문에 발견되었습니다."

 

그 손실은 그 지역 전역에서 느껴졌지만, 크리스마스 저녁 식사 때 빈 곳에 앉아 있고 선물들이 나무 아래에 남아 있는 버팔로보다 더 많은 곳은 열리지 않았다.

샬롯에서 테일러 양의 여동생은 장례식 계획을 세우고 있었고, 그녀의 여동생이 그녀가 가장 좋아하는 노래인 쥬이치 2xs의 "Bless-Sin"의 후렴구를 연주하는 방식과 그녀가 얼마나 쉽게 친구를 사귀는지를 포함하여 테일러 양에 대한 가장 좋아하는 기억으로 피신하고 있었다고 그녀는 말했다. "그녀는 당신을 한번 만날 것이고 이제 당신들은 영원히 친구가 될 것입니다," 라고 브라운 씨가 말했습니다. "그녀는 가족 중에서 가장 강한 사람이었어요." 조지프 그라마글리아 버팔로 경찰청장은 화요일 기자 브리핑에서 폭풍이 시작된 지 나흘이 지난 후에도 도시는 여전히 약 1,000건의 응답 없는 긴급 호출을 받고 있었으며 이 중 상당수는 고립된 운전자들의 전화일 가능성이 높다고 말했다. 12월 23일 폭풍이 처음 닥쳤을 때, 버팔로 경찰국은 약 65명의 사람들을 구조할 수 있었다고, 국장은 말했다. "그리고 나서 날씨가 너무 나빠졌다." 소셜 미디어에서, 일부 주민들은 폭풍 대응이 느리다고 비판했는데, 특히 그들은 오지도 않은 구조를 기다리는 동안 갇히거나 사망한 사람들에게 부분적으로 책임이 있다고 제안한 공무원들에게 화를 냈다. 바이런 W. 브라운 시장은 그 특성에 이의를 제기했다. 그는 "우리는 분명히 운전하던 사람들을 비난하는 것이 아니다"며 "그러나 시야가 확보되지 않은 상태에서 눈보라가 몰아치는 상황에서 운전하는 행위는 추측할 수 있듯이 비상 대응을 훨씬 더 어렵고 훨씬 더 복잡하게 만들었다"고 덧붙였다.

 

주정부 관계자들은 수백 명의 인력과 구조 장비가 사전에 그 지역에 배치되었음에도 불구하고, 이 다일간의 폭풍이 얼마나 특별하게 도전적이었는지를 강조했다. 때때로, 눈보라 상황은 수백 명의 응급 구조원들의 구조 노력을 완전히 정지시키는 결과를 낳았다. 재키 브레이 미국 국토안보부 장관은 인터뷰에서 "첫 번째 대응자로서 사람들을 구조하기 위해 위험한 상황에 처하는 것이 뼈에 사무친다"고 말했다. "이러한 조건들은 폭풍이 최고조에 달했을 때 보내진 구조 임무의 3분의 2가 스스로 구조되어야 할 정도로 심각했습니다." 주민들에게 집에 있으라는 경고가 있었지만, 압둘 샤리푸는 기회를 잡은 사람들 중 하나였다. 친구인 에녹 루시카나에 따르면 26세의 샤리푸는 다음 주 출산 예정인 임신한 아내와 함께 토요일에 식료품을 사기 위해 차로 모험을 떠났다. 지난 2017년 전쟁을 피해 버팔로에 다시 정착한 콩고 난민 샤리푸 씨의 시신이 월요일 존 R.에서 친구에 의해 확인됐다. 오이세이 어린이 병원. 그의 차는 토요일에 메인 스트리트와 유티카 스트리트 모퉁이에 버려진 채로 발견되었고, 그의 친구들은 그가 막혀서 집으로 걸어가려고 했다고 믿는다. 루시카나씨는 그가 바풀리루 부족의 일원으로 인정하는 그의 긴밀한 공동체에서 도움이 필요한 다른 사람들을 돕기 위해 모든 것을 포기하는 경향과 천성으로 "911"이라는 별명으로 알려져 있었다고 말했다. 그는 아들의 아버지가 되는 것을 매우 기뻐했었다. 이미지 압둘 샤리푸는 "그의 첫 아이입니다,"라고 샤리푸를 조카로 여겼던 루시카나가 말했습니다. "그는 매우 흥분했습니다."

크리스마스 이브인 토요일, 눈둑에 얼어붙은 것으로 보이는 시신의 불안한 영상이 유포되기 시작했다. 그의 여동생 소피아 클레이가 만든 장례비로 고펀드미에 따르면 로멜로가 간 사람은 윌리엄 클레이로 보였다. 그날, 그녀는 그가 56세가 되었을 것이라고 썼다. 딸 케이시 매캐론에 따르면, 호텔의 파트타임 가정부이자 파트타임 가정부인 모니크 알렉산더(52)도 이날 델라웨어 애비뉴의 눈에 부분적으로 파묻힌 채 발견됐다. "그녀는 제가 아는 사람 중 가장 외향적인 사람이었습니다," 라고 마카론 씨가 말했습니다. "그녀는 그녀가 아는 모든 사람에게 충성했다." 나이아가라 카운티 보안관 사무소는 화요일 오후 늦게 또 다른 희생자의 신원을 발표했다. 티모시 M. 폭설로 인해 록포트에 있는 자신의 거주지 외부 용광로가 질식한 후 크리스마스 날 일산화탄소 중독으로 사망한 27세의 머피. 에리 호수를 따라 27만5천명의 도시 버팔로에서는 화요일에도 청소 작업이 계속되었다. 시장실에 따르면 약 4,000명의 사람들이 여전히 정전 상태로 남아 있었고, 지역사회는 비상근무자들이 고립된 차량과 힘없는 집에 더 많이 도달함에 따라 사망자 수가 증가할 것을 우려했다. 국립기상국에 따르면 이 지역에 3~5인치의 눈이 더 내릴 것으로 예상된다. 몇몇 약탈 사건에 대한 보고가 있었다. 베일리 애비뉴에 있는 루이의 텍사스 레드 핫스 식당 주인인 59세의 칼 앤더슨 주니어는 4명의 남자가 문을 부수고 계산대와 금고를 눈 속으로 끌고 들어가는 동안 집에 틀어박혀 자신의 식당에서 나오는 실시간 보안 영상을 지켜보며 크리스마스를 보냈다고 말했다. 그는 "그들을 막을 방법이 없었다"며 "경찰을 다섯 차례 불렀지만 경찰은 현장에 가지 않았다"고 말했다. "이것은 재정적으로 나를 죽이고 있다,"라고 그는 말했다.

 

앤더슨 씨는 그 비디오를 타임즈와 공유했다. 브라운 시장은 기자회견에서 "우리는 이미 많은 체포를 했고, 우리는 이러한 눈보라 상황에서 약탈 범죄를 추적하는 데 매우 공격적으로 집중할 것"이라고 말했다. Erie County 임원인 Mark Poloncarz는 눈보라가 시작될 때 설치된 여행 금지가 치토와가 인근 지역사회의 권고로 축소되었지만 화요일에 버팔로에 대해 유지되었다고 발표했다. 그는 트위터에 눈의 양이 경작이 불가능하다고 썼다. 그것은 덤프트럭에 의해 떠내려가야만 했다. 버팔로 나이아가라 국제공항과 이리 카운티의 모든 카운티 사무실은 화요일에도 문을 닫았다. 공항은 수요일 아침 늦게 재개장할 것이다. 화요일에 캐시 호철 주지사는 보험금 청구를 신속하게 처리하기 위한 조치뿐만 아니라 현금 인출 한도를 늘리는 것을 포함하여 뉴욕 서부 사람들에 대한 더 많은 지원을 발표했다.

폭풍의 혼란 속에서 놀라운 은혜의 순간들도 있었다. 미스 오트리가 페이스북에 올린 동영상에 따르면, 크리스마스 이브에 샤키라 오트리는 눈 속에서 울고 방향을 잃은 노인을 발견했다. 그녀가 트렌트라고만 밝힌 그녀의 파트너는 그를 그들의 집으로 데려갔다. 그녀는 그들이 긴급 구조대를 불렀지만 도움은 오지 않았다고 말했다. 친구가 노스 파크 영화관에서 40년 동안 의료 서비스를 위해 설립된 Go-Fund-Me 계정으로 일했던 64세의 지적 장애인 조 화이트라고 밝힌 그 남자는 폭풍우 속에서 길을 잃었다.

 

"제가 그의 손에 가방이 얼어 있는 것을 발견했을 때, 저는 그의 손에 얼음 벽돌이 있었기 때문에 그의 손에서 가방을 잘라내야 했습니다." 오트리 여사는 페이스북에 이 남성을 위해 필사적으로 의학적 치료를 요청하는 글을 올린 후 크리스마스에 도착한 구조대원들에게 영상으로 말하는 것으로 보인다. "나는 그의 양말을 잘라내야 했고, 그를 씻겨주고, 그에게 먹이를 주었어요," 라고 그녀가 덧붙였습니다. 구조대원들은 그녀의 진입로를 헤치고 심한 동상에 걸린 화이트 씨를 병원으로 데려갔습니다. 그녀는 그에게 고개를 돌렸다. "자, 조이, 울지 마. "나 여기 있어."라고 그녀가 말했다. "난 영원히 네 친구야." 일요일에 노스사이드의 행진곡에 불이 켜졌다. "Sha'Kyra와 Trent 감사합니다."라고 쓰여 있었다. "곧 건강해지세요, 조." 마이클 D. 레이건은 버팔로에서 보고하는 데 기여했다. 알랭 들라크리에르는 연구에 기여했다.