[BBC] 터키 지진: 소리지르고, 흔들리고... 지진이 일어났을 때 어떤 느낌이었는지.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-64537446

---

• 작성자 : Imogen James
• 작성일 : Mon, 06 Feb 2023 11:55:51 GMT

 

터키 남부 가지안테프에 있는 자택에서 잠든 에르뎀이 터키 사상 최대 규모의 지진 중 하나로 잠에서 깨어난 것은 현지시간 04시 17분이었다.

그는 "40년간 살면서 이런 느낌을 받은 적이 없다"고 말했다. "우리는 아기 침대에 있는 아기처럼 적어도 세 번은 매우 강하게 흔들렸습니다."

사람들은 손상된 건물들을 피해 차로 갔다. 에르뎀은 "가지안테프에서 지금 집에 있는 사람은 단 한 명도 없을 것"이라고 말했다.

아다나에서 서쪽으로 130마일 떨어진 닐뤼퍼 아슬란은 지진으로 5층 아파트가 흔들렸을 때 자신과 가족이 사망할 것이라고 확신했다.

728x90

"저는 제 인생에서 이런 것을 본 적이 없습니다. 1분 가까이 흔들렸다"고 말했다.

"[가족들에게 말했어요] '지진이 났으니 적어도 같은 곳에서 같이 죽자'... 그것만이 내 머릿속을 스쳐갔다."

지진이 멈췄을 때 아슬란은 밖으로 도망쳤다 - "나는 아무것도 가지고 갈 수 없었다, 나는 슬리퍼를 신고 밖에 서 있다." - 자신의 건물을 둘러싼 4개의 건물이 무너졌다는 것을 발견했다.

동쪽으로 300마일 떨어진 디야르바키르에서는 사람들이 구조대원들을 돕기 위해 거리로 몰려들었다.

한 30세 남성은 로이터 통신에 "모든 곳에서 비명이 터져 나왔다"고 말했다. "저는 손으로 돌을 떼어내기 시작했어요. 친구들과 함께 부상자들을 구조했지만 비명은 멈추지 않았다. 그리고 나서 [구조] 팀들이 왔습니다."

한편 무히틴 오라치는 가족 7명이 잔해에 묻혔다고 전했다.

그는 AFP통신에 "누나와 세 아이들이 그곳에 있다"며 "그리고 그녀의 남편과 시아버지, 시어머니도 그곳에 있다"고 말했다.

시리아에서는 진원지에서 차로 약 2시간 거리에 있는 알레포에서 많은 건물이 붕괴됐다. Ziad Hage Taha 보건국장은 재난 이후 부상자들이 "파도를 이루며" 도착하고 있다고 말했다.

말라티아에 사는 25세의 외질 코나크치는 여진과 얼어붙은 날씨가 상황을 더 악화시켰다고 말했다.

그녀는 BBC 터키어로 "날씨가 매우 춥고 눈이 내리고 있습니다,"라고 말했습니다. "모두가 거리에 있고, 사람들은 무엇을 해야 할지 혼란스러워합니다. 바로 눈앞에서 여진으로 건물 유리창이 터졌다."

시리아 인도주의 단체인 하얀 헬멧의 구조자인 이스마일 알 압둘라는 터키와의 국경 근처에 있는 마을인 사르마다에서 생존자들을 구조하기 위해 일하고 있다.

그는 "시리아 북서부의 여러 도시와 마을에 있는 많은 건물들이 이번 지진으로 파괴돼 무너졌다"고 말했다.

"우리는 도움이 필요합니다. 우리는 국제 사회가 우리를 돕고 지원하기 위해 무언가를 해야 합니다. 시리아 북서부는 현재 재난 지역이다. 우리 국민을 구하기 위해서는 모두의 도움이 필요하다."