[뉴욕타임즈] '비극적 전투': 중국의 코로나 위기의 최전선에서.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/27/world/asia/china-covid-hospital-crisis.html

‘Tragic Battle’: On the Front Lines of China’s Covid Crisis

---

작성자 : Isabelle Qian and David Pierson

작성일 : Tue, 27 Dec 2022 21:47:21 +0000

 

휠체어에 털썩 주저앉고 들것에 누워 있는 병든 환자들이 중국 북부의 한 병원 응급실 구석구석으로 몰려들고 있다. 그들은 엘리베이터 문 사이의 좁은 공간에 밀어넣는다. 그것들은 유휴 금속 통과 감지기를 둘러싸고 있다. 그리고 그들은 기침 소리와 함께 울리는 복도의 벽에 줄을 선다. 중국의 병원들은 최고의 시기에 이미 너무 붐비고, 자금이 부족하고, 직원들이 불충분했다. 하지만 지금은 중국에서 처음으로 코로나가 자유롭게 확산되면서 의료 시스템이 한계로 내몰리고 있다. 뉴욕타임스가 조사한 여러 영상 중 하나에 포착된 톈진 의과대학 종합병원의 절박함과 비참함의 장면은 점점 커지는 위기를 반영한다. 코로나 환자가 증가하고 있음에도 일선 보건 종사자들은 자신들의 계급 내에서 만연한 감염과 싸우고 있다. 너무 많은 사람들이 일부 병원에서 바이러스 양성 반응을 보였기 때문에 나머지 소수의 사람들은 5명 이상의 동료들의 일을 해야 한다고 말한다.

충분한 직원들이 바닥에 있는 것을 보장하기 위해, 일부 시설들은 의사들과 간호사들이 일을 하기 전에 그들 자신을 검사하도록 요구하는 것을 포기했다. 우한시의 한 의사는 그녀의 병원 직원이 너무 고갈되어 최근 그녀의 부서의 신경외과 의사가 코로나 증상과 싸우는 동안 하루에 두 번의 수술을 해야 했다고 말했다.

 

"이 병원은 위기에 처해 수술을 하고 있었습니다," 라고 보통 10명에서 15명의 간호사들이 병동에 있고 단지 한 쌍으로 내려간 의사 Judy Pu가 말했습니다. "주변 사람들의 80~90% 정도가 감염된 상태입니다." 중국은 2019년 우한에서 코로나가 발생했을 때 가장 먼저 공황을 경험한 국가이다. 그 후, 지난 3년 동안, 그 나라는 대량 검사, 엄격한 봉쇄, 국경 폐쇄 등 비용이 많이 드는 혼합물로 바이러스를 크게 억제했다. 정부는 의약품을 비축하고 더 많은 중환자실을 건설함으로써 건강 시스템을 강화하는 데 그 시간을 사용할 수 있었다. 그것은 잽이나 부스터를 받는 것을 꺼리는 수백만 명의 취약한 노인들을 겨냥한 주요 예방 접종 운동을 시작할 수도 있었다. 그러나 중국은 우한 초기처럼 다시 위기 모드로 빠져드는 등 별다른 조치를 취하지 않았다. 중국의 상황을 이해하라 공산당은 제한적인 "코로나 제로" 정책을 버렸고, 이는 공산당 지도부에 드문 도전이었던 대규모 시위를 촉발시켰다. 의약품 부족: 코로나가 중국의 일부 지역을 휩쓸면서 수백만 명이 집에서 복용하는 가장 기본적인 감기 치료법부터 병원의 환자들을 위한 더 강력한 항바이러스제에 이르기까지 치료법을 찾기 위해 고군분투하고 있다. 트라우마와 낙담: 슬픔과 불안에 사로잡힌 중국의 많은 사람들은 강경한 코로나 정책에 대한 국가적 심판을 원한다. 정부에 책임을 묻는 것은 터무니없는 탐구일지도 모른다. 흐린 사진: 상황이 통제되고 있다는 중국 정부의 확신에도 불구하고, 전염병의 제약이 느슨해진 가운데 감염에 대한 데이터는 더욱 불투명해졌다. 베이징: 코로나가 중국 수도를 휩쓸면서 베이징은 봉쇄의 진통을 겪고 있는 도시처럼 보인다. 이번에는 주민들이 스스로 부과한 것이다. 중국의 건강 비상사태의 실제 규모는 가늠하기가 어려웠다 - 적지 않은 부분은 정부가 중국의 엄격한 "코로나 제로" 조치를 갑자기 해제한 후 대량 검사를 폐지했기 때문이다. 미국의 부적절한 예방 접종 수준과 집단 면역의 부족은 미국, 서유럽, 그리고 더 최근에는 홍콩과 같은 곳에서 전염병 초기에 목격된 사망자 수에 도달할 수 있다는 두려움을 불러일으켰다. 최근 며칠 동안 지방 당국이 발표한 자료는 바이러스가 만연하고 있다는 것을 확인시켜주는 것처럼 보이는데, 여러 도시와 지방에서 매일 수십만 명의 감염자가 보고되고 있다. 관리들이 코로나 감염과 직접적으로 연관된 호흡부전으로 사망한 사람들만 집계하기 때문에 중국이 보고하는 코로나 관련 사망자 수에 대한 질문도 많다. 공식적으로, 12월 7일 전염병 규칙이 완화된 이후 7명의 사람들이 이 바이러스로 사망했는데, 이 숫자는 베이징의 화장실 밖에서 들리는 소문의 분쇄에서부터 몇몇 장례식장에서 넘쳐나는 노란 시체 가방에 이르기까지 전국적으로 증가하는 일화적 증거를 믿지 않는다.

상하이의 한 병원은 지난 주 소셜 미디어 플랫폼 위챗에 올린 성명에서 상하이 주민 2,500만 명 중 절반이 결국 감염될 것으로 예측하고 직원들에게 "비극적인 전투"를 경고했다고 밝혔다. "이 비극적인 전투에서 상하이 전체가 함락되고, 병원의 모든 직원들이 감염될 것입니다! 우리 가족 모두가 감염될 거야! 우리의 환자들은 모두 감염될 것입니다!"라고 성명서는 썼다. "우리는 선택의 여지가 없으며, 탈출할 수 없습니다." 일부 병원에서는 인력이 너무 부족해서 은퇴한 의사들에게 업무 복귀를 요구하고 있다. 보도에 따르면 베이징의 의료 시설을 강화하기 위해 동부 산둥성과 장쑤성에서 의사와 간호사들이 철수하고 있다. 병원에서 레지던트와 인턴으로 일하는 의대생들이 근무환경 악화에 반발하고 나섰다. 그들은 학생들이 원한다면 겨울 방학을 위해 집으로 돌아갈 수 있도록 허용할 것을 요구했고, 일을 선택한 사람들을 위해 동등한 임금과 바이러스로부터 더 나은 보호를 요구했다. 그러한 학생들은 더 긴 시간 동안 일할 것으로 예상됨에도 불구하고 가장 낮은 급여를 받는 의료 종사자들 중 하나이다.

 

그들의 시위는 남서부 도시 청두에 있는 쓰촨 대학의 서중국 병원에서 일하던 23세의 의대생이 12월 14일에 사망한 것과 동시에 일어났다. 병원 측은 이 학생이 심장마비를 일으켰다고 밝혔지만, 동급생들은 코로나에 감염된 상태에서 과로로 쓰러졌다며 반박하고 있다.

겨울이 지나고 1월 설 연휴를 앞두고 수백만명의 이주노동자들이 고향으로 떠나면서 인력난은 더욱 심화될 것으로 예상된다. 의료 종사자들은 이미 정부가 환자 급증에 대비할 시간을 주지 않은 것에 대한 정책 전환, 신체적, 정신적 탈진, 광범위한 좌절로 얼룩진 이면에서 혼란을 겪고 있다. "우리는 사전에 전혀 통지를 받지 못했습니다. 뉴스를 통해 규제 완화에 대해 알게 되었습니다."라고 푸 박사가 말했습니다. 의료진은 일부 시설에서 의약품을 배급해야 했던 의약품 부족 사태를 피할 수 있었을 것이라고 말한다. 또한 과밀화를 피하기 위해 더 효과적인 분류 체계를 세울 시간이 더 있었을 수도 있다. 중국의 의료 시스템의 근본적인 문제 중 하나는 가장 기본적인 치료조차 병원에 지나치게 의존한다는 것이다. 톈진 의과대학 종합병원과 같은 대규모 도시 시설은 수적으로 중국 전체 의료 제공자의 0.3%에 불과하지만, 국가 보건 위원회의 자료에 따르면 작년에 중국 전체 외래 환자 방문의 거의 4분의 1을 처리했다.

 

중국과 미국에서 모두 의학을 가르치고 실천해온 서던캘리포니아대학 폐·중대의학과 의사인 차오렌리 박사는 "미국에는 자신들의 주치의가 있지만 중국에서는 큰 병원의 응급실에 가는 것 외에는 의료 시스템에서 치료를 받을 수 있는 방법이 거의 없다"고 말했다. 병원 근로자들의 부담을 덜어주기 위해, 정부는 전국적으로 "열병 클리닉"의 수를 늘리기 위해 노력해왔다. 이 같은 시설은 코로나 여부와 관계없이 발열 환자 치료를 위해 지정된 병원이나 단독 진료소 내 별도 날개다. 남부 도시 선전에서는, 관계자들이 코로나 검사를 하기 위해 이전에 사용되었던 부스에 발열 클리닉을 설치했다. 베이징에서는 정부가 빈 경기장과 검역소를 유사한 시설로 전환했다고 밝히면서 최근 몇 주 동안 발열 클리닉 수가 1,000개 이상으로 증가했다. 발열 진료소를 더 많이 짓자는 추진은 정부가 얼마나 빨리 바이러스에 적응하려고 노력했는지를 강조한다고 일부 보건 종사자들은 말한다.

상하이의 한 암센터 간호사인 아델라 쉬는 제한이 완화되기 전에 직원들과 방문객들이 자신의 병원에 들어가기 위해 음성 코로나 검사를 제시해야 한다고 말했다. 그리고 나서 약 일주일 전부터, 그 병원은 정부의 명령에 따라 코로나에 걸릴 수 있는 환자들을 선별하는 것을 돕기 위해 열 클리닉을 건설하기 시작했다. 하지만 문을 열었을 때, 그 시설은 이미 쓸모없게 되었다. 왜냐하면 그 도시는 응급실에 코로나 검사를 요구하는 것을 중단했기 때문이다. 동시에, 점점 더 많은 사람들이 감염되었다. "지난 주, 검사된 응급실 환자 700명 중 약 20명이 양성이었습니다," 라고 쉬씨가 말했습니다. "현재 700명 중 약 100명이 양성입니다." 코로나 환자의 폭주는 병원들이 직면한 유일한 도전이 아니다. 발병의 파급 효과 중 하나는 자격 있는 기증자의 수가 줄어들고 있기 때문에 수혈을 위한 광범위한 혈액 부족이었다. 남서부 도시 쿤밍의 한 혈액은행은 성명을 통해 시는 수요를 따라잡기 위해 필요한 하루 500명의 기증자 중 일부를 받고 있으며, 그 부족은 임산부와 중환자실의 환자들에게 영향을 미치기 시작했다고 말했다. 부족에 대응하여, 국가 보건 위원회는 2021년 헌혈 규칙을 이번 달에 개정하여, 코로나로 회복된 사람들은 6개월이 아닌 7일 후 헌혈을 할 수 있게 되었다. 새로운 지침은 코로나 환자와 밀접한 관계가 있는 잠재적 기증자에 대한 제한도 해제했다.

 

베이징 인근 허베이성의 일부 병원에서는 인공호흡기와 산소탱크, 중환자실 등이 턱없이 부족한 것으로 알려졌다. AP통신이 촬영한 영상을 보면 허베이성 북부 도시 주오저우의 한 병원 의료진이 시설에 산소 공급이 부족하다며 환자를 더 잘 갖춰진 다른 병원으로 이송하라고 집단으로 촉구하는 목소리가 들렸다. "만약 당신이 그에게 산소조차 줄 수 없다면, 어떻게 그를 구할 수 있습니까?"라고 일꾼이 말했습니다. "지연되는 것이 싫으면 돌아서서 빨리 이송해!" 올리비아 왕과 Zixu Wang은 보도에 기여했다. 악셀 보아다는 비디오 제작에 기여했다.