뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2022/12/30/world/europe/ukraine-russia-drone-attacks.html
Ukraine Defeats Russian Drone Swarm, as NATO Head Says Kyiv Needs More Arms
In a war where the vital weapons and tactics have changed repeatedly, Ukraine relies more than ever on air defenses to fend off barrages aimed at its energy systems and cities.
www.nytimes.com
작성자 : Cassandra Vinograd and Richard Pérez-Peña
작성일 : Fri, 30 Dec 2022 22:54:55 +0000
러시아는 금요일에 이틀 연속으로 우크라이나에 공습을 가했지만, 우크라이나 군은 전쟁 중인 국가들이 공격과 방어 전술을 전환하는 치명적인 투쟁을 벌이고 있기 때문에 모든 공격을 차단했다고 말했다. 우크라이나 공군은 러시아군이 70기의 순항미사일과 일부 무인기를 발사한 지 하루 만에 이례적으로 야간에 이란제 무인기 16대를 사용해 모두 격추했다고 밝혔다. 이번 공격은 옌스 스톨텐베르크 나토 사무총장이 우크라이나가 러시아의 침공을 물리치기 위해 다른 나라들에 더 많은 무기를 제공하고, 아마도 더 중요한 것은 이미 보유하고 있는 무기에 더 많은 탄약을 제공할 것을 촉구하면서 발생했다. 그는 독일 통신사 DPA와의 인터뷰에서 "결국 협상된 평화가 있을 것으로 보이지만 군사적 그림이 우크라이나의 협상 입장의 강도를 결정할 것"이라고 말했다.
그는 "따라서 우크라이나가 독립된 민주주의 국가로서 우세하도록 협상된 평화적 해결책을 원한다면, 이를 달성하기 위한 최선의 방법은 우크라이나에 군사적 지원을 제공하는 것"이라고 말했다.
우크라이나의 경우 지난 2월 크렘린의 침공으로 대전차 무기에 초기 프리미엄이 붙었다. 움직임이 느려지면서 더 많은 대포가 중요해졌다. 그때마다 서방은 무기를 공급했다. 우크라이나군이 성공적인 반격을 시작하고 영토를 탈환하기 시작한 후, 크렘린은 3개월 전 우크라이나의 에너지 인프라와 도시에 대한 공중 공격을 증가시키는 쪽으로 전환했고, 민간인들은 치명적인 겨울 날씨에 전력, 난방, 휴대전화, 그리고 때때로 물을 사용할 수 없게 되었다. 그것은 우크라이나의 방공망을 가장 중요하게 만들었다. 이러한 방어가 서방의 도움으로 더욱 견고해지고, 들어오는 대부분의 미사일과 드론을 격추하면서, 러시아인들은 일부 탄두가 목표물에 도달할 것이라는 희망으로 방어 시스템을 압도하기 위해 대량 공격 전술을 채택했다. 미사일이 부족한 러시아인들은 이란에서 구입한 드론에 더 의존하고 있다. 드론은 훨씬 저렴하지만 펀치가 적고 요격하기가 훨씬 쉽다. 우크라이나군은 때때로 소형 무기를 사용하여 격추해 왔기 때문에 러시아군은 어둠 속에서 발사하는 경향이 있다.
우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 금요일 밤 비디오 연설에서 방공망이 군 지도자들과 이날 오전에 열린 회의의 주요 주제였다고 말했다. "올해, 우리는 방공망을 유지했을 뿐만 아니라, 그것들을 그 어느 때보다 강하게 만들었습니다. 하지만 새해에는 우크라이나의 방공망이 훨씬 더 강력해지고, 훨씬 더 효과적이 될 것입니다."라고 그가 말했습니다. "우크라이나의 방공망은 유럽에서 가장 강력한 국가가 될 수 있으며, 이것은 우리나라뿐만 아니라 대륙 전체의 안보를 보장하는 것이 될 것입니다.
젤렌스키 씨와 블라디미르 5세 대통령. 러시아의 푸틴은 토요일에 그들의 국가들을 상대로 새해 전야 연설을 할 예정인데, 이것은 아마도 대안 현실의 분할 화면일 것이다. 젤렌스키 씨의 연설은 직접적으로 암울한 전개를 취하는 경향이 있다. 푸틴 대통령은 대개 전쟁을 무시하거나 러시아의 진보에 대한 잘못된 그림을 제시하거나 우크라이나를 파시스트들에 의해 통제되고 만연한 잔혹행위를 저지르는 정체성이 없는 가짜로 묘사하면서 러시아에 나쁜 소식을 회피한다. 목요일에 우크라이나 언론에 따르면, 젤렌스키 대통령은 뉴스 미디어에 대한 정부의 규제 권한을 확대하는 법안에 서명했습니다. 그것은 정부에게 언론 기관에 벌금을 부과하고, 면허를 취소하고, 법원 명령 없이 특정 온라인 매체를 일시적으로 차단하고, 소셜 미디어 플랫폼과 검색 엔진에 법을 위반하는 콘텐츠를 제거할 것을 요청할 수 있는 권한을 부여한다. 우크라이나 관리들은 이 법이 언젠가 유럽연합에 가입할 수 있는 조건을 충족시키기 위한 한 단계라고 설명했지만, 우크라이나 언론인들과 언론 자유 감시 단체들은 훨씬 더 나아가고 있으며, 키이우가 유럽연합의 기준을 언론에 대한 더 많은 통제권을 장악하기 위한 구실로 사용하고 있다고 우려의 목소리를 높였다. 푸틴 대통령은 입장이 상당히 약해진 상태에서 시진핑 중국 국가주석과 화상 회담을 갖고 가장 중요한 동맹국과의 관계를 강화하려고 노력했다. 푸틴 대통령은 크렘린궁이 발표한 성명에서 "우리는 서방의 전례 없는 압력과 도발에 직면해 현재 진행 중인 세계 지정학적 지형의 변화 원인과 경로, 논리에 대해 같은 견해를 공유한다"고 밝혔다.
푸틴 대통령은 빠른 승리로 러시아가 더 강해지고 우크라이나를 장악하게 될 것으로 기대하며 전쟁을 시작했습니다. 대신 그것은 대실패였다. 러시아군은 여전히 우크라이나 영토를 많이 보유하고 있지만 후퇴할 수밖에 없었고, 많은 인명 피해와 장비 손실을 입었으며, 놀라울 정도로 약한 것으로 드러났다. 러시아의 경제는 제재를 받아 비틀거리고 있으며, 수십만 명의 사람들이 러시아를 떠났다. 그 결과, 러시아는 무역과 외교적 지원을 위해 중국에 크게 의존하게 되었지만, 푸틴 대통령이 원하는 만큼 전폭적인 지지를 받지는 못하고 있습니다. 중국 정부는 이 침략에 대해 공개적으로 비판적이지는 않지만, 이 전쟁에 대해 우려를 표명했다. 인권 단체, 유엔 및 서방 국가들에 의해 전쟁 범죄 가능성으로 묘사된 우크라이나의 민간 기반 시설에 대한 러시아의 지속적인 폭격에 직면하여 미국과 그 동맹국들은 공중 공격을 막기 위해 다양한 기술, 무기, 전술 및 정보를 통합하기 위해 우크라이나와 협력하고 있다. 서방 정부들은 이란이 잠재적으로 드론이나 순항 미사일보다 격추하기 훨씬 어려운 러시아 탄도 미사일을 판매할 가능성에 대해 경고를 제기했다. 미국은 호크 중거리 및 어벤저 단거리 방어 시스템을 위한 요격 미사일과 1600발 이상의 단거리 스팅어 대공 미사일과 함께 두 개의 나삼 방공 미사일 시스템을 우크라이나에 전달했다고 관리들이 말했다. 바이든 대통령은 우크라이나가 오랫동안 탐내던 미국의 최첨단 지상 기반 미사일 방어 시스템인 패트리엇 미사일 포대의 파견도 승인했다. 그러나 우크라이나 군대가 그것을 사용하도록 훈련을 받고 시스템이 배치되기까지는 몇 달이 걸릴 것 같다. 보도는 데이비드 피어슨, 안톤 트로이아노프스키, 아누슈카 파틸, 샤샨크 벵갈리, 에릭 슈미트가 기여했다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 일론 머스크의 익살스러운 행동이 테슬라의 민주적 성향의 브랜드에 타격을 입히다 (1) | 2022.12.31 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 이 젊은 음악가들은 앨범을 만들었다. 이제 그것은 그래미상 후보에 올랐다. (0) | 2022.12.31 |
| [뉴욕타임즈] 타격을 입은 우크라이나 도시에서, 최근의 전투는 겨울에 맞서고 있다. (0) | 2022.12.31 |
| [뉴욕타임즈] 테슬라는 나쁜 한 해를 보냈다. 일부 투자자들은 일론 머스크를 비난하고 있다. (0) | 2022.12.31 |
| [뉴욕타임즈] 트럼프의 세금 신고서에서 중요한 것들 (0) | 2022.12.31 |
