[뉴욕타임즈] 이 젊은 음악가들은 앨범을 만들었다. 이제 그것은 그래미상 후보에 올랐다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/30/arts/music/youth-symphony-grammy.html

These Young Musicians Made an Album. Now It’s Nominated for a Grammy.

---

작성자 : Kalia Richardson

작성일 : Fri, 30 Dec 2022 10:00:25 +0000

 

지난 달 그래미의 최우수 관현악 부문 후보 지명이 발표되었을 때, 일반적인 용의자들 중 몇 명이 컷을 통과했다. 작곡가 존 윌리엄스가 지휘하는 음반을 위한 베를린 필하모닉과 마에스트로 구스타보 두다멜의 지휘 아래 로스앤젤레스 필하모닉이 있었다. 그러나 12세에서 22세 사이의 음악가들을 위한 명망 있는 음악 프로그램인 뉴욕 유스 심포니의 데뷔 앨범이라는 새로운 사람도 고개를 끄덕였다. 이 앙상블의 앨범이 그래미상 후보에 올랐다는 소식은 몇몇 젊은 연주자들을 놀라게 했다. 앨범에서 바이올린을 연주하고 어머니와 할머니와 함께 맨해튼 아파트 주방에서 그래미상 후보 발표를 생중계로 지켜본 이사벨라 마르케스(18)는 "공중으로 뛰어올라 비명을 질렀다"고 말했다.

"저는 제가 그래미상 후보에 오른 앨범은 말할 것도 없고, 앨범에 오를 거라고는 전혀 생각하지 못했습니다."라고 Marquez는 말했다.

 

팬데믹이 아니었다면 그 녹음은 결코 일어나지 않았을 것이다. 2020년 라이브 공연이 중단되고 카네기 홀 콘서트가 취소되자 앙상블은 대신 음반 제작을 시도하기로 결정했다. 경찰이 조지 플로이드를 살해하고 그해 여름 전국에 퍼진 사회 정의 시위 이후, 오케스트라는 흑인 작곡가들의 작품을 리허설하고 녹음하기로 결정했고 플로렌스 프라이스, 제시 몽고메리, 발레리 콜먼의 작품을 선정했다. "우리는 이러한 문제들을 다루는 음악을 홍보할 필요가 있습니다,"라고 오케스트라의 음악 감독인 마이클 레퍼는 인터뷰에서 말했다. 제목이 없는 이 음반은 6주간의 원격 교육 후에 사회적으로 멀리 떨어진 곳에서 직접 리허설을 하고 음악가들이 오케스트라의 섹션을 별도로 녹음하는 4일간의 녹음 세션을 거친 후 함께 만들어졌다고 Repper는 언급했다. 그래미상 13회 수상자인 주디스 셔먼(Judith Sherman)이 올해의 클래식 프로듀서로 지명해 제작했다. 많은 어린 선수들은 팬데믹 기간 동안 단순히 앨범을 녹음한 것에 대해 자랑스러워했다. 그들은 많은 오케스트라들이 오랫동안 존경해온 그러한 유명한 경쟁 속에서 그래미 시상식에서 그것을 인정받았을 때 놀랐다.

청소년 프로그램의 수석 클라리넷 연주자인 조슈아 최(18)는 동기부여가 필요할 때마다 베를린 필의 수석 클라리넷 연주자 안드레아스 오텐사머의 말을 들었다고 말했다. "그래미상 후보 지명 사실을 알게 된 후 부모님께 말씀드릴 말을 찾지 못했고, 청소년 교향곡에서 오보에를 연주하는 룸메이트를 충격 속에서 응시했다"고 최씨는 말했다. "그것은 정말 놀라운 일입니다"라고 최씨는 말했다. "저는 아직도 그것을 처리할 수 없습니다."

 

이 오케스트라의 17세 콘서트 마스터인 아이리스 성은 후보 지명이 발표되었을 때 뉴저지의 테나플라이 고등학교에서 수업을 듣고 있었다고 말했다. 어머니가 하교길에 소식을 전한 뒤 인스타그램에 후보 지명 사실을 공유했고, 휴대전화에 축하 메시지가 넘쳐나면서 "너무 이상한 시간에" 녹음을 해야겠다고 생각했다. "그 모든 것이 결실을 맺었다는 것을 아는 것만으로도, 저는 그것이 저에게 아주 특별한 것이었다고 생각합니다,"라고 성씨는 말했다. 이 음반에는 프라이스의 음악이 수록되어 있는데, 피아니스트 미셸 칸이 피처링한 《에티오피아의 그림자 in America》와 그녀의 피아노 협주곡 1악장, 콜먼의 《Umoja: Anthem of Unity》, 몽고메리의 《Soul Force》가 포함되어 있다. 40세의 몽고메리는 로스앤젤레스 필하모닉 세인트루이스에 의해 연주된 작곡가이다. 현재 시카고 심포니 오케스트라의 상주 작곡가인 루이스 심포니 오케스트라와 미네소타 오케스트라는 청소년 시절 뉴욕 유스 심포니와 바이올린을 연주했다.

몽고메리는 "청소년 교향곡을 연주한 것은 이번이 처음이었고, 제 교육에서 정말 중요한 순간이었습니다,"라고 말했다. "그것이 관현악으로 들어가는 저의 관문이었습니다." 이 녹음을 위해, 그녀는 어린 선수들과 영상 통화를 했고, 거기서 그녀는 발음과 역동성에 대한 그들의 질문에 대답했다. 몽고메리는 그녀가 어렸을 때 오케스트라가 흑인 작곡가들의 음악을 거의 연주하지 않았다고 말했다. 그녀는 그 변화를 보는 것이 위안이 된다고 말했다.

몽고메리는 "지금 세계의 젊은이들은 흑인 예술이 중앙집권화된 시기에 음악으로 떠오르고 있으며, 나는 그것이 젊은 사람의 관점에서 매우 긍정적인 것이라고 생각한다"고 말했다. 22세의 바순 연주자이자 유스 심포니의 전 멤버인 케네디 플레인스는 앙상블이 더 다양한 작곡가 명단에 의해 음악을 연주하게 되어 기뻤으며, 몽고메리와 영상 통화를 할 수 있는 기회에 감사했다고 말했다.

 

"저는 이전에는 많은 색의 작곡가들의 작품을 연주할 기회가 없었습니다."라고 중학교에서 바순 연주를 배운 Plaines는 말했다. 바이올리니스트 제시카 전(14)은 청소년 프로그램을 통해 프라이스를 알게 된 뒤 7학년 민권반에 자신에 대한 발표를 했다고 밝혔다. 1933년 시카고 심포니가 자신의 교향곡 E단조를 연주했을 때 미국의 주요 오케스트라에 의해 자신의 음악을 연주한 최초의 흑인 여성이 된 프라이스는 최근 몇 년간 다른 색깔의 작곡가들과 함께 르네상스를 즐기고 있다. "그들은 그들의 인종, 성별, 성적인 면 때문에 모차르트나 베토벤과 같이 아주 잘 알려질 기회가 없었습니다,"라고 이 앨범이 녹음되었을 때 12살이었던 전씨는 말했다. "그것 때문에, 저는 더 많은 사람들을 그들에게 소개하려고 노력하는 것에 영감을 느꼈습니다." 지난달 카네기홀로 돌아온 청소년 교향곡은 러시아 침공 이후 피신한 우크라이나 출신 바순 연주자 드미트로 티신(16)과 함께 연주했다. 2023-2024 시즌에 앤드류 김진홍에게 음악 감독 역할을 물려줄 리퍼는 이 앨범이 더 많은 오케스트라가 흑인 작곡가들의 음악을 연주하고 녹음하도록 영감을 주기를 바란다고 말했다.

"현 시점에서 오케스트라는 흑인 작곡가들의 작품을 공연한 것에 대해 추가적인 찬사를 받을 자격이 없습니다,"라고 그는 말했다. "그들은 여성들의 작품을 공연한 것에 대해 추가적인 칭찬을 받을 자격이 없습니다. 수십 년 동안 했어야 할 일입니다." 그래미 시상식은 2월 5일 로스앤젤레스에서 열릴 것이다.