[뉴욕타임즈] 녹음에서 포착된 다마르 햄린 비상 대응

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/05/sports/football/damar-hamlin-response-audio-recording.html

‘We’re Going to Need Everybody’: Recordings Captured Response to N.F.L. Crisis

---

작성자 : Ken Belson, Alan Blinder and Robin Stein

작성일 : Thu, 05 Jan 2023 21:03:19 +0000

 

월요일 밤 신시내티에서 버팔로 빌스의 수비수 다마르 햄린이 경기장에서 쓰러진 직후 라디오 교통은 긴급함으로 가득 찼다. 한 사람은 의료진이 방관자로 포함된 것으로 보이는 채널에 "그가 내려간 방식이 마음에 들지 않는다"고 말했다. 몇 초 후 햄린의 상태가 심각해지자 또 다른 사람이 더 강조했다.

그는 "우리는 모두가 필요할 것이다,"라고 선언했다. "올콜, 올콜"은 빨간색 경보에 해당합니다. 첫 번째 사람이 끼어들었습니다. "전화해, 모두 불러. 모두 기도 의사가 필요해요. 의료진과 함께 간이침대를 가져오세요."

 

이 청원은 긴급 무선 트래픽을 추적하는 공개 웹사이트에 게시된 녹음물에서 포착되었습니다. 그들은 N.F.L.을 뒤흔들고 페이코 스타디움의 팬들과 "월요일 밤 축구"를 시청하는 수백만 명의 팬들을 놀라게 한 생명을 위협하는 위기에 대한 긴급 대응의 첫 번째 긴급한 순간들 중 일부를 표시했다 경기장에서 약 30분 동안 의사, 운동 트레이너, 응급 구조대원들로 구성된 소규모 군대가 신시내티 벵골스 수신기에 부딪히던 중 가슴을 강타한 후 심장 마비에 빠진 햄린을 구하기 위해 달려들었다. 목요일 오후, 신시내티 대학 의료 센터의 의사들은 햄린이 "깨어나서 숨을 쉬고 있다"고 말했고, 그는 호흡 튜브 때문에 말을 할 수 없었지만 빌스와 벵골스의 경기에서 누가 이겼는지 서면으로 물었다. N.F.L., 빌스, 햄린의 가족들은 리그의 최고 의료 책임자인 앨런 실스 박사가 이번 주 가슴에 맞은 것 때문에 "확실히 가능하다"고 말했음에도 불구하고 24세 선수의 심장 박동을 멈추게 한 원인에 대해 명확하게 말하지 않았다. 그러나 응급구조대원들이 라디오 채널에서 대화를 나누는 사진, 비디오, 오디오 녹음은 햄린의 상태의 심각성과 그를 살리기 위한 노력을 분명히 하고 있다. 예를 들어, 오후 9시 20분에 누군가가 이산화탄소 수치를 측정하는 첨부 파일을 찾고 있는 동료에게 전화를 한다.

"우리는 다른 모니터를 가지고 있습니다."라고 한 사람이 대답합니다. 첫 번째 사람은 단호하게 대답한다: "나는 지금 의사에 따라 조수 간만의 이산화탄소가 필요하다." 다마르 햄린의 붕괴에 대한 더 많은 정보 '진정한 지도자': 프로 축구 선수이자 지역 사회의 멘토로서 다마르 햄린은 그의 인생 목표 중 두 가지를 달성했습니다: N.F.L.에 진출하는 것과 그 과정에서 다른 사람들을 돕는 것. N.F.L.의 폭력적인 스펙터클: 시청자들이 축구가 선수들의 삶에 미치는 타격을 지나쳐 보는 동안에도 축구에 대한 욕구는 그 어느 때보다 더 높은 적이 없었다. 햄린 씨의 붕괴는 재고를 강요할 것이라고 우리 칼럼니스트가 썼다. 축구의 매력: 햄린의 붕괴 이후, 팬들, 코치들, 그리고 선수들은 참가자들에게 신체적 위해의 위험을 수반하는 스포츠를 사랑하는 것이 무엇을 의미하는지를 처리했다. 믿음과 축구: 선수들과 팬들로부터 쏟아지는 공경심은 기독교가 어떻게 대부분의 스포츠를 뛰어넘는 방식으로 N.F.L. 문화에 내재되어 있는지를 보여준다. 환자가 호흡을 얼마나 잘 하는지 측정하는 데 도움이 되는 장치가 오는 중이라는 말을 들었을 때, 그는 "그래, 너는 그것을 더 높일 필요가 있어."라고 소리친다

 

신시내티에서의 첫 몇 분은 N.F.L.이 Paycor Stadium과 같은 사건을 어떻게 준비했는지를 보여주는 창을 제공합니다. 이 위기는 축구 주변 사람들 모두 개인적으로 불가피하다고 보고 절대 오지 않기를 바랬습니다. 잦은 충돌에 의존하지만 수십억 달러를 벌어들이는 폭력적인 스포츠의 관리자인 N.F.L과 그 팀들은 매 경기마다 수십 명의 의료진이 참석하도록 보장한다. 그러한 사람들은 세부적인 절차를 따를 수 있도록 광범위한 훈련을 받으며, 그 중 일부는 리그의 단체 교섭 협정에 의해 의무화된다. 월요일, 소위 기도 관리 의사가 햄린의 생명 유지를 돕기 위해 곁에 있었다. 응급의학이나 마취과 전문의인 의사는 선수가 호흡을 멈추고 삽관이 필요할 때를 대비해 그곳에 있으며, 몇몇 다른 의학 전문가들과 함께 빨간 모자로 식별할 수 있다. 월요일에 햄린이 경기장에서 구급차에 실렸을 때, 그는 심폐소생술을 받았고 빌스에 따르면, 그의 심장은 다시 시작되었다. "오래된 농담이 있다: 5시즌 동안 제츠 홈경기에서 부업으로 일했던 레녹스 힐 병원의 응급의학과 의사 로버트 글터 박사는 "심정지를 하려면 공항이나 축구 경기장에서 받으라"고 말했다. "만약 당신이 방관자이고, 당신이 사진작가라면, 당신이 무엇을 하든, 당신의 생존에 대한 기대는 주변의 모든 전문가와 장비 때문에 극적으로 증가합니다." N.F.L.에 따르면, 약 30명의 트레이너, 의사, 그리고 다른 전문가들이 게임을 위해 참석한다. 트레이너, 정형외과 의사, 1차 진료 의사와 같은 일부는 팀과 관련이 있다. 그들은 주로 뇌진탕, 구급대원, 치과의사, 안과 의사, 기도 관리 의사를 치료하는 신경외상 컨설턴트의 도움을 받는다.

그들 중 많은 사람들이 휴대용 라디오로 의사소통을 합니다. 경기 날, N.F.L. 경기장은 라디오와 텔레비전 방송사에서부터 헤드셋을 착용한 코치와 응급 구조대에 이르기까지 모든 사람들에게 서비스를 제공하는 통신망이다. 뉴욕 타임즈는 비상 주파수로부터의 무선 트래픽을 기록하는 공공 웹사이트에서 햄린에 대한 전송을 발견했다. 녹음된 타임스탬프는 신시내티에서 경기장 안팎에서 일어난 일련의 사건들과 일치하며, 그들의 진위를 입증하는 데 도움이 된다. 그것은 종종 시시각각의 반응이었다. 응급 요원들은 경기를 연기하기로 결정했다는 소식을 전했고, 보급품을 찾았고, 병원으로 호송을 요청했으며, 한 예로 빌스 의사가 공항에 도착하여 그가 집으로 가는 비행기에 팀에 합류할 수 있도록 했다. 햄린을 태운 앰뷸런스가 필드에서 굴러 나온 지 약 2분 후, 무선 교통은 긴급 구조대원들이 차량 안에서 도움이 필요하다는 전화를 포착했다. "뒤에 다른 의료진이 필요해요."라고 누군가 말하는 것이 들린다. 잠시 후 그는 "우리는 게이트 바로 밖에 있습니다."라고 덧붙였다.

 

라디오 방송에 따르면 현지 사법 당국은 구급차가 경기장을 즉시 떠날 것으로 예상했다. 그러나 라디오 교통에 따르면 구급차는 현장을 벗어난 지 10분이 넘은 오후 9시 23분이 지나서야 병원으로 출발했다. 적어도 한 뉴스 보도에 따르면 관계자들은 경기장을 떠나기 전에 햄린의 어머니를 기다리고 싶어했지만, 라디오 방송은 햄린이 병원으로 따로 여행을 갔음을 시사한다.

N.F.L.은 명백한 지연에 대해 설명하기를 거부했지만, N.F.L. 게임에서 일해온 의사들은 햄린이 구급차에 추가 합병증이 있을 가능성이 있다고 말했다. 예를 들어, 호흡 튜브가 손상되었다면 응급 구조대원들은 잠재적으로 울퉁불퉁한 도로를 운전하는 동안이 아니라 구급차가 주차된 동안 호흡 튜브를 고치고 싶었을 수 있습니다. 그들은 구급차가 응급실만큼 장비될 수 있다고 말했다. "맥박이 돌아오면, 당신은 가능한 한 빨리 그를 이송하기를 원합니다," 라고 응급의학과 의사인 글래터 박사가 말했습니다. "가끔 환자가 충돌할 때 이송을 지연시킵니다. 구급대원 중 한 명이 운전자가 더 안정될 때까지 붙잡는 곳에서 일어날 수 있습니다."

 

N.F.L.의 판단에 따르면, 월요일의 비상사태와 그 여파는 동시에 두렵고 정당화되었으며, 자세한 계획이 축구의 여파를 제한할 수 있다는 증거일 수 있다. 워싱턴 대학의 정형외과 의사 매튜 마타바 박사입니다. 2016년 램스가 로스앤젤레스로 이적할 때까지 팀의 수석 의사였던 루이스는 리그의 이러한 비상 사태에 대한 준비가 "믿을 수 없을 정도로 철저하다"고 말했다 그러나 그는 의사, 운동 트레이너 및 응급 계획에 관련된 다른 사람들은 종종 햄스트링 파열, 인대 파열, 뇌진탕 등과 같은 특정 NFL 경기에서 발생할 가능성이 가장 높은 부상에 주의를 집중한다고 말했다. 비록 리허설과 회의가 일상적으로 심장 응급 상황의 가능성을 다루고 있지만, 마타바 박사는 "우리가 생각할 것은 가장 흔한 부상에 대한 것 중 하나, 두 가지, 세 가지가 아니다"라고 말했다 하지만 팀들은 여전히 걱정했고, 때때로 심장마비의 경우에 어떻게 해야 하는지를 연습하기 위해 프리시즌에 시간을 할애했다.

조나단 A 박사는 "가슴에 어떻게 접근하는지, 저지와 어깨 패드를 어떻게 여는지, 심폐소생술을 하는 헬멧과 어깨 패드를 언제 제거하는지, 제세동기 패드를 착용하는 것 등 세부적인 것들을 파악한다"고 말했다. 시애틀 시호크스의 팀 의사이자 워싱턴 대학 스포츠 심장학 센터의 소장인 드레즈너. "이 모든 것들은 우리가 논의하고 실시간으로 살 필요가 없기를 바라는 훌륭한 세부 사항들입니다." 비록 리그와 선수들의 조합이 오랫동안 선수들의 심장 비상사태를 우려해왔지만, 기도 전문가에 대한 의무는 축구의 위험성과 위험성에 대한 높은 인식을 반영하는 비교적 새로운 것이다. 다른 프로 리그들도 비슷한 위기를 겪었다. 1998년, 마타바 박사는 세인트루이스 카디널스의 변호사인 크리스 프롱거의 치료를 도왔다. 루이 블루스, 퍽이 그의 가슴을 때리고 심장이 멈췄을 때. 생존한 프롱거는 심장 박동의 정확한 순간에 가슴에 심한 타격을 입히면 박동이 멈출 수 있는 코모티오 코르디증을 앓은 것으로 밝혀졌다. 마타바 박사는 "특히 N.F.L. 축구와 관련된 충돌의 수와 힘으로 인해 이런 스포츠 부상에 대한 비상 대비를 하고 있다면 그것은 중요하지 않다"고 말했다. 드미트리 카빈과 아이나라 티펜텔러가 제작에 기여했다. Dahlia Kozlowsky는 연구에 기여했습니다.