[뉴욕타임즈] 인플레이션 급등 후 금리 인상을 저울질하는 영국 은행

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/23/business/bank-of-england-rates-inflation.html

---

• 작성자 : Eshe Nelson
• 작성일 : Thu, 23 Mar 2023 09:00:22 +0000

 

영국의 인플레이션율이 지난 달에 예상외로 상승했다는 자료가 나온 지 하루 만에, 영국 은행은 목요일에 최근 금리 결정을 발표할 예정이며, 투자자들은 0.25% 인상을 예상하고 있습니다. 수요일에 발표된 통계청의 자료에 따르면 2월 소비자 물가는 1년 전보다 10.4% 상승하여 3개월간의 하락세를 끝내고 완강하게 두 자릿수의 인플레이션을 유지했습니다. 영국은행의 이번 정책 결정은 미국 은행 시스템의 혼란으로 인해 대서양 양안의 정책 입안자들이 두 가지 상반된 위험과 싸우고 있다는 느낌이 들면서 중앙은행들의 긴장이 고조되는 시기에 나온 것입니다: 인플레이션은 지속될 것이고 더 높은 금리로 대처할 필요가 있습니다, 그리고 더 높은 금리는 은행 부문의 혼란을 악화시킬 것입니다. 미국 연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 금리를 0.25%포인트 인상했으며 올해 단 한 차례의 금리 인상만 더 단행할 것임을 시사했습니다. 목요일, 스위스의 중앙은행인 스위스 국립은행은 스위스의 "인플레이션 압력의 재개"에 대응하기 위해 금리를 0.5%포인트 인상하여 1.5%로 올렸습니다. 이 결정은 국내 최대 은행 중 하나인 크레디트스위스가 증가하는 은행 위기를 막기 위해 정부가 서둘러 중개한 거래로 더 큰 경쟁사인 UBS에 인수된 지 불과 며칠 만에 나왔습니다. 중앙은행은 스위스 프랑과 외화로 "대량의 유동성 지원"을 제공하고 있다고 말했습니다.

728x90

2021년 12월부터 영국은행 정책 입안자들은 지속적인 높은 인플레이션의 위협을 근절하기 위해 10차례 연속으로 금리를 인상하여 4%에 도달했습니다. 지난달 회의에서 이들은 향후 금리 인상이 기정사실화되지 않았음을 시사하면서 경제에 내재된 인플레이션 징후에 대응하겠다고 주장했지만, 이전에 사용된 언어를 누그러뜨렸습니다. 이러한 톤의 변화는 일부 분석가들과 투자자들로 하여금 중앙은행이 빠르면 이달 안에 금리를 안정적으로 유지할 수도 있다는 전망을 하게 만들었습니다. 영국 은행은 올해 말까지 인플레이션이 약 4%로 떨어질 것으로 예상되는 반면, 소비자들은 주택 담보 대출 비용 증가와 임금 증가 지연으로 인해 억제된 상태에서 경제가 약하고 인플레이션 압력을 자극할 가능성이 적을 것으로 예상했습니다. 앤드루 베일리 중앙은행 총재는 지난달 회의 후 기자들에게 인플레이션에 대한 "코너링"이 있었지만 "매우 이른 시기이며 위험이 매우 크다"고 경고했습니다 이러한 위험은 식품 가격이 45년 만에 가장 빠른 속도로 상승하고 서비스 인플레이션이 증가하는 것을 보여주는 수요일 데이터의 놀라운 상승에서 어느 정도 구체화되었습니다. 이번 주 정책 회의의 회의록은 인플레이션에 대한 불확실하고 잠재적으로 험난한 경로에 대해 잉글랜드 은행이 어떻게 반응할 것인지를 제시할 수 있습니다. 9명으로 구성된 요금 결정 위원회는 요금 인상에 대해 몇 달째 의견이 분분합니다. 지난 두 번의 회의에서 스와티 딩그라와 실바나 텐레이로 두 정책 입안자는 금리 인상의 완전한 효과가 아직 나타나지 않았고, 따라서 은행의 통화 정책 기조는 이미 인플레이션을 목표 2% 아래로 밀어넣을 것이라고 주장하며 금리를 안정적으로 유지하기로 투표했습니다.