[뉴욕타임즈] 우크라이나의 절단 수술을 받은 사람들이 미국에서 사지.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/24/world/europe/ukraine-war-amputees.html

---

• 작성자 : David Guttenfelder and Eric Nagourney
• 작성일 : Fri, 24 Mar 2023 09:00:47 +0000

 

여전히 카모를 입은 군인들은 화물기나 장갑차가 아닌 휠체어를 타고 도착했고 깃발, 꽃, 전통 빵 덩어리를 들고 군중 앞에 모였습니다. 악수, 포옹, 노래 - 물론 우크라이나 국가 - 그리고 사진 몇 장이 있었지만, 장황한 연설이나 시간을 낭비는 없었습니다. 이곳은 집에서 멀리 떨어진 미니애폴리스 국제공항의 도착장이었습니다. 이 군인들은 할 일이 많고 할 시간도 많지 않았습니다.

13개월 전, 러시아의 우크라이나 침공은 세르히 루카슈크가 새벽 전화를 받았을 때 겨우 시작되었습니다. "그들이 '전쟁이 시작됐다'고 해서 저는 군복을 입고 전선으로 갔습니다," 라고 그가 말했습니다. 우크라이나 군대에서의 두 번째 여행이었지만, 남부 자포리즈히아 지역에 도착한 지 몇 주 만에, 그는 오른쪽 다리를 무릎 아래와 왼쪽 발의 일부를 잃고 지뢰를 밟았습니다. 수술이 이어졌고, 여전히 더 많은 수술이 있었습니다. "그리고 나서 저는 미국에 있었습니다."라고 그가 말했습니다. 30세의 루카슈크 씨는 우크라이나 절단 수술을 받은 7번째 그룹의 일원으로 미네소타주 오크데일에 있는 프로테즈 재단 재활 클리닉에서 새로운 팔다리를 착용하고 있었습니다.

728x90

또 다른 군인인 Mykola Filonenko는 하르키우 지역에서 싸우다가 다리를 잃은 후 여동생의 권유로 병원에 도움을 요청했습니다. 바흐무트 시에서 다리와 팔을 잃은 로만 흐리호리안은 우크라이나 보건부의 한 사람으로부터 이에 대한 정보를 얻었습니다. 사기 진작을 위한 여행: 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 우크라이나 저항의 강력한 상징이 된 바흐무트 지역을 이례적으로 방문했습니다. 시 주석의 러시아 방문 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 단합을 위해 치밀하게 짜여진 국빈 방문에서 시진핑 중국 최고 지도자를 모스크바에서 환영했습니다. 두 지도자는 미국의 지배에 대한 공동의 반대를 강화하면서 지속적인 경제 파트너십을 선언했습니다. 크림 반도: 러시아가 2014년 우크라이나로부터 점령한 크림반도는 점점 더 키이우의 매력적인 표적이 되고 있습니다. 진행 중인 범죄: 국제형사재판소가 우크라이나 어린이들을 강제 추방한 것과 관련해 푸틴 대통령에 대한 체포영장을 발부한 것은 크렘린궁이 숨기지 않은 관행을 강조하며 앞으로도 계속될 것이라고 밝혔습니다. 수년간의 러시아 및 러시아 대리인들과의 적대 관계로 우크라이나는 사지 교체 기술에 숙달될 수밖에 없었지만, 2년차 본격적인 전쟁으로 우크라이나 의료 종사자들에게만 필요성이 너무 커졌습니다. 그래서 지난 여름부터 비영리 단체인 프로테즈는 팔다리를 잃은 우크라이나인들을 받아들이고 있습니다. 프로테즈의 최고 의료 책임자인 야코프 그라디나르 박사는 이번 달까지 거의 800명의 우크라이나인들이 도움을 요청했다고 말했습니다. 지금까지, 그 진료소는 거의 60명의 사람들, 그들 대부분이 군인들이고, 보철 장치를 갖추고 있습니다. "그들의 성공의 가장 큰 부분은 결단력이었습니다," 라고 우크라이나에서 어린 시절을 보낸 그라디나르 박사가 말했습니다. 이 기사를 위해 사진에 찍힌 모든 남자들은 러시아가 침략한 후에 군대에 자원했습니다. "그것은 그들의 추진력을 보여줄 뿐입니다."라고 그가 말했습니다.

미니애폴리스에서 동쪽으로 약 15마일 떨어진 곳에 있는 프로테즈는 다른 많은 의족 클리닉들과는 달리, 의족 장치를 맞추고, 물리 치료를 하고, 그들에게 새로운 팔다리를 사용하는 방법을 가르쳐주면서, 몇 달 동안 절단된 환자들과 함께 일할 수도 있습니다. "이 프로그램은 3주 정도 밖에 지속되지 않습니다," 라고 그라디나르 박사가 말했습니다. "휠체어에서 집까지 걸어가는 것은 매우 가속화된 과정입니다 잔인한 부차 마을에서 팔을 잃은 민간인과 같은 일부 환자들에게는 그마저도 너무 길게 느껴졌습니다. "그는 말했다: '야코프, 5일 안에 나는 우크라이나로 돌아가야 합니다. 겨울이 다가오고 있고 저는 도시의 필요를 돌봐야 합니다'라고 Gradinar 박사는 회상했습니다.

우크라이나 사람들은 혹독한 겨울을 낯설지 않지만, 그렇다고 해도 미네소타는 익숙해지는 데 시간이 걸렸습니다. 군인들이 도착하기 전에, 사람들이 의수를 필요로 하는 미네소타 병원에 도착한 것은 종종 동상이었습니다."미네소타에 온 것을 환영합니다."라고 그들의 환영에 대한 농담이 있었지만, 그것은 전혀 아니었습니다. 공항에서의 선물은 시작에 불과했습니다. 미네소타는 큰 우크라이나 공동체를 가지고 있고, 많은 사람들이 병원에서 돕고 그들의 집에 군인들을 배치하기 위해 자원했습니다. 자원봉사자 중 한 명인 톨리 주바는 자신과 아내가 전쟁 초기 몇 달 동안 분노에 사로잡혀 의미 있는 도움을 제공하기 위해 필사적이었다고 말했습니다. "3주에서 4주간의 재활 기간 동안 일어나는 변화를 목격하는 것은 놀라운 일입니다," 라고 주바 씨가 말했습니다. "이 병사들은 부러진 영혼과 팔다리를 잃은 채 휠체어를 타고 도착합니다. 그들의 삶은 불구가 되었습니다. 그들의 눈에서 모든 것을 볼 수 있습니다. "2일에서 3일 이내에, 그들은 서서 첫 아기 걸음을 내딛을 수 있습니다. 그러면 그들은 걸을 수 있습니다."

흐리호리안 씨는 살아있는 것만으로도 행운이라고 말했습니다. 그와 다른 세 명의 군인들은 탄약, 수류탄, 지뢰를 가득 실은 트럭에서 짐을 내리고 몇 달 동안 전투가 치열했던 동부 도시인 바흐무트에 있었습니다. 그들은 그들 위에서 러시아 정찰용 드론을 발견했습니다. 드론도 그들을 발견했습니다. 곧, 그들은 포격을 받았습니다. 그들 중 두 명은 다치지 않고 탈출했습니다. 세 번째는 부상을 당했습니다. 40세의 흐리호리안 씨는 오른팔과 오른쪽 다리를 잃었고, 결국 1월에 새로운 다리를 장착하기 위해 미네소타에 도착했습니다. 그가 하역하고 있던 화물을 고려하면, 훨씬 더 나쁠 수도 있었습니다. 포탄은 트럭으로부터 약 50미터 떨어진 곳에 떨어졌다고 그는 말했습니다. 직접적인 타격이 그들 모두를 죽였을지도 모릅니다. "그것은 끝났을 것입니다,"라고 그가 말했습니다.

22세의 필로넨코 씨는 전쟁에 뛰어들기 위해 논쟁을 벌여야 했습니다. 러시아가 침략했을 때 그는 그의 지역 신병 모집 사무실에 가서 지원했지만, 모집인들은 척추 측만증과 평발을 가진 사람을 보고 그를 집으로 돌려보냈습니다. 그의 세 번째 시도에서, 그들은 누그러졌습니다. 전쟁 전에, 그는 문신하는 법을 배우고 있었습니다. 그의 오른쪽 다리에 있는 잉크에는 "신"이라고 쓰여 있었습니다 그의 왼쪽에는 십자가가 있었습니다. 그 문신들은 하르키우의 전장에 남겨졌습니다. 그는 부상당한 군인을 태우고 지뢰를 밟았습니다. 1월 말, 그는 미네소타에서 치료를 마치고 집으로 돌아왔습니다. "이제 저는 더 강해져서 가정을 꾸리는 일을 하고 싶습니다."라고 그가 말했습니다

2022년 설립된 프로테즈 재단은 기부금에 크게 의존하고 있으며 우크라이나 군인들의 치료비, 여행비, 숙박비 등을 충당하고 있습니다. 예를 들어, 1월에 기금 모금 행사에 참석하기 위해 캘리포니아로 여행을 가는 등, 군인들은 클리닉의 모금을 돕습니다. 그들은 또한 관광할 시간을 만들었습니다. 이 클리닉의 직원들은 우크라이나 환자들이 절단 수술을 받은 환자들이 극복해야 하는 일반적인 장애물 이상에 직면하고 있다는 것을 빠르게 깨달았습니다. "여러분은 그들이 여기 미국에 있는 우리가 생각하지 못하는 얼마나 많은 도전을 받는지 놀랍습니다," 라고 그라디나르 박사가 말했습니다. "예를 들어, 불이 꺼집니다 – 그들은 엘리베이터를 사용할 수 없습니다. 군인들 중 한 명은 7층으로 올라가야 했습니다. "그래서 이제 그들과 함께 훈련할 때, 저는 '좋아요, 계단을 훨씬 더 빨리 시작합시다'라고 생각하기 시작했습니다." 그리고 저는 그들이 어떻게 그것을 할 수 있는지에 충격을 받았습니다."

집으로 돌아갈 시간이 되자 우크라이나인들의 계획은 다양해졌습니다. 필로넨코 씨는 문신을 다시 배우고 싶다고 말했습니다. 루카슈쿠크 씨는 걷는 것을 다시 배운 다음 군대에 들어가고 싶다고 말했습니다(지난해 프로테즈가 치료한 28명의 군인 중 4분의 1이 그렇게 했습니다). 가족에게 돌아가던 바딤 부레이는 아내에게 자신을 조금 설명해야 했을지도 모릅니다. 44세의 부레이 씨는 자신이 타고 있던 차량이 러시아 로켓에 부딪혀 바흐무트 밖에서 두 다리를 잃었습니다. 그는 부상당한 군인들을 돕기 위해 길을 떠났고, 리시찬스크와 바흐무트를 포함한 전쟁에서 가장 치열한 전투에 참여했습니다. "전쟁이 한창일 때, 저는 아내에게 제가 부엌에서 요리사라고 말했습니다." 그 후, 그녀는 그것이 진실에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지를 이해했습니다."

David Guttenfelder가 보고에 기여했습니다.