뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/28/world/americas/mexico-fire-ciudad-juarez.html
- 작성자 : Mike Ives, Euan Ward and Emiliano Rodríguez Mega
- 작성일 : Tue, 28 Mar 2023 14:19:47 +0000
미국과의 국경 근처에 있는 멕시코 북부의 정부가 운영하는 이주 시설에서 화재가 발생하여 월요일 밤에 최소 39명이 사망하고 29명이 중상을 입었다고 당국이 밝혔습니다. 불은 오후 10시 직전 텍사스 엘파소 맞은편 국경도시 시우다드 후아레스에 있는 국립이주연구소 숙소에서 났다고 시설 측은 밝혔습니다. 중앙아메리카와 남아메리카에서 온 68명의 남자들이 그곳에 수용되어 있다고 말했습니다. 멕시코 당국은 논평 요청에 즉각 응하지 않았지만, 연구소의 성명에 따르면 부상자 29명은 심각한 상태이며 긴급 치료를 위해 현지 병원으로 이송된 상태였습니다.
연구소는 사망자의 신원을 확인하기 위해 "다른 나라의 영사 당국과" 소통하기 시작했다고 덧붙였습니다. 성명서는 성명서가 "해당 당국"으로 식별한 것에 대해 공식적인 불만이 제기되어 조사를 위한 길을 열어주었다고 말했습니다.
텔레비전 화면은 그 지역에 경찰차, 구급차, 그리고 다른 응급 차량들의 무리를 보여주었습니다. 시설 주차장에는 대형 호일 담요에 싸인 시신들로 보이는 시신들이 다수 발견됐고, 응급구조요원들이 희생자들을 돌보자 밖에 있던 사람들이 철책에 매달렸습니다. 몇몇 뉴스 매체들은 연구소 직원들이 이날 오전 도시에서 이주민들을 단속하고 있으며, 연구소에서 이주민들과 직원들 사이에 긴장감이 감돌았다고 전했습니다. 시우다드 후아레스는 쿠바, 중앙 아메리카 및 다른 지역에서 온 이민자들이 미국으로 들어오려고 할 때 기다리는 멕시코의 국경 공동체 중 하나입니다. 이달 초, 미국 관리들은 시우다드 후아레스의 대규모 단체가 미국 망명을 주장하기 위해 멕시코 국경을 돌파한 후, 그들 대부분을 포함한 수백 명의 이민자들이 베네수엘라로 들어오는 것을 막았습니다.
12월, 미국 대법원은 남부 국경에서의 이주를 제한하는 전염병 시대의 보건 조치가 당분간 유지될 것이라고 말했습니다. Title 42로 알려진 그 조치는 그렇지 않으면 망명 자격을 얻을 수 있는 이민자들이 국경에서 신속하게 추방될 수 있도록 허용했습니다. 법원의 판결은 멕시코에서 미국으로 불법 월경이 크게 증가할 가능성을 지연시켰습니다. 하지만 이 조치는 5월 초에 만료될 예정입니다.
이것은 발전하고 있는 이야기입니다. Euan Ward와 José Bautista는 보고에 기여했습니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 펜스, 1월 6일 대배심 증언해야, 판사 규칙 (2) | 2023.03.29 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 미국 국경 정책이 멕시코에 이민자들의 백업을 만들었습니다 (1) | 2023.03.29 |
| [뉴욕타임즈] 사법 개혁이 중단된 가운데, 미국은 네타냐후에 대한 어조를 누그러뜨립니다 (2) | 2023.03.28 |
| [뉴욕타임즈] 중국의 도시들은 부채에 묻혀 있지만, 그들은 계속 부채를 떠맡고 있습니다 (2) | 2023.03.28 |
| [뉴욕타임즈] 막대한 차관을 제공한 후, 중국은 이제 국가들을 구제하고 있습니다 (3) | 2023.03.28 |
