[뉴욕타임즈] 사법 개혁이 중단된 가운데, 미국은 네타냐후에 대한 어조를 누그러뜨립니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/28/world/middleeast/israel-netanyahu-judicial-overhaul.html

---

• 작성자 : Patrick Kingsley
• 작성일 : Tue, 28 Mar 2023 12:47:18 +0000

 

논쟁의 여지가 있는 사법 개혁이 중단된 후 이스라엘의 긴장을 완화하는 신호로, 이스라엘 주재 미국 대사는 화요일 바이든 대통령이 앞으로 몇 달 안에 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리를 워싱턴에서 초청할 것이라고 말했습니다. 네타냐후 총리가 오랫동안 갈망해온 그러한 회의의 발표는 미국이 분열적인 사법 계획을 연기하기로 한 네타냐후 총리의 결정에 대한 지지를 표명함에 따라 바이든 행정부로부터 하룻밤 사이에 다른 어조의 변화가 있은 후에 나왔습니다. 그러나 이 소식은 몇 주간의 긴장된 관계 이후에 완전히 재설정되는 것을 시사하지는 않았습니다: 대사 토마스 R. 니데스 장관은 초청 날짜가 확정되지 않았다며 네타냐후 총리가 연기한 뒤 이 계획을 강행할 경우 회담이 취소될 가능성을 열어뒀습니다. 그럼에도 불구하고 이 조치는 사법 개혁에 대한 우려가 이스라엘에서 보기 드문 규모의 시민 불안을 촉발하고 바이든 행정부와의 긴장을 악화시킨 후 화요일에 이스라엘 전역에서 감정이 진정되고 있다는 여러 징후 중 하나였습니다.

728x90

네타냐후 총리의 번복 이후, 국가의 주요 노조는 총파업을 취소했고, 병원들은 월요일 항의의 표시로 파업을 축소한 후 전면적인 서비스를 재개했으며, 주 공항은 하루 전에 이들을 일시 중단시킨 후 다시 출국 항공편을 허용하기 시작했습니다. 하지만 양측의 의혹과 실망감은 여전했습니다. 시위자들은 정부가 표면적인 지연 후에 정비를 재개할 것을 우려했고, 일부 시위는 여전히 화요일로 예정되어 있었습니다. 그리고 정부 지지자들 사이에서는 지난 11월 선거에서 우파 정당들이 다수를 차지했음에도 불구하고 그들의 견해와 목표가 무너졌다는 불만이 있었습니다. 니데스의 발언은 네타냐후 총리가 마지막 순간에 전면 개편을 연기하기로 결정한 다음 날 아침에 나왔습니다. 정부 계획에 반대하는 사람들은 이스라엘 경제의 많은 부분을 폐쇄하는 총파업을 시작했고, 대학과 학교를 폐쇄하고, 나가는 항공편을 중단하고, 긴급하지 않은 의료 서비스를 중단했습니다.

바이든 행정부는 최근 몇 주 동안 네타냐후 총리에 대한 초청 연장을 피했는데, 워싱턴의 관리들이 사법 개혁의 속도에 대해 점점 더 우려하고 있기 때문입니다, 이스라엘의 사회적 결속력과 이스라엘 민주주의에 대한 결과뿐만 아니라 점령된 서안 지구에서 네타냐후 정부의 정책에 대한 영향.

니데스 씨는 화요일 아침 이스라엘 라디오와의 인터뷰에서 "총리가 바이든 대통령을 보러 올 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다,"라고 말했습니다. 이스라엘 사법 위기 복잡한 관계 이스라엘 정부가 사법부 개편 계획을 강행하면서, 이로 인한 위기는 바이든 대통령이 베냐민 네타냐후 총리에게 미치는 영향력의 한계를 보여주었습니다. 군사적 우려: 제안된 개편으로 인해 많은 이스라엘 예비군들이 자원봉사를 기피하게 되었습니다. 군사 지도자들은 이를 위해 작전을 축소해야 할 수도 있다고 사적으로 경고했습니다. 점검에 박차를 가합니다: 코헬레 정책 포럼은 사법 개혁의 주요 세력이었지만, 한 때 불투명했던 싱크탱크의 배후에는 누가 있을까요? 퀸즈에서 온 두 남자. 풀뿌리 운동: 크고 작은 정부의 계획에 반대하는 이스라엘 전역의 시위는 종종 입소문과 왓츠앱 메시징 그룹을 통해 확산되었습니다. "그는 분명히 올 것입니다."라고 니데스 씨가 덧붙여 말했습니다. "저는 유월절 이후가 될 것입니다." 유대인들의 유월절 축제는 4월 13일에 끝납니다. 전화로 연락을 받은 니데스 씨는 방문 날짜가 확정되지 않았다고 말했습니다. 이스라엘 총리실은 답변을 내놓지 않았습니다. 네타냐후 총리가 사법 개혁을 연기하기로 한 결정은, 제정 며칠 전에, 이번 주 몇 차례의 추가 시위를 연기하게 되었습니다. 개혁 반대론자들은 여전히 그가 올해 말에 그것을 복원할 수 있다고 두려워하고 있으며, 그가 다시 방침을 번복한다면 추가 시위를 조직하는 것을 주저하지 않을 것이라고 말합니다. 야당 의원들은 정부가 법안 처리를 미루는 동시에 향후 국회에서 법안 표결을 더 빨리 할 수 있는 절차적 조치를 취하는 등 이중적인 게임을 하고 있다고 비난했습니다. 연합은 그것이 단순히 기술적인 움직임이라고 말했습니다.

더 일반적으로 반대파들 사이에서는 안도감이 있었습니다. 주요 중도 성향의 브로드시트인 예디오스 아흐로노스의 칼럼니스트인 나다브 에얄은 화요일 아침에 "오늘 아침 우리는 조금 기뻐할 수 있습니다,"라고 썼습니다. "이스라엘 민주주의는 언젠가는 죽을지도 모릅니다."라고 그가 덧붙였습니다. "하지만 이번 주도, 이번 달도, 이번 봄에도 그런 일은 없을 것입니다 그럼에도 불구하고, 야당의 많은 사람들은 개편이 지연되었지만 완전히 폐기된 것은 아니라고 걱정하고 있습니다. 네타냐후 총리가 극우 성향의 이타마르 벤그비르 국가안보장관에게 벤그비르 대통령의 통제하에 국가방위군 창설을 검토하겠다고 약속한 것에 대해서도 우려가 나왔습니다.

비평가들은 네타냐후 총리가 벤-지비르 총리가 개혁 지연에도 불구하고 정부에 남아있기로 동의한 후에 이루어진 그 제안을 그대로 이행한다면, 그것은 사실상 인종차별적 선동과 테러 단체에 대한 지지로 유죄 판결을 받은 남성의 통제하에 준군사 조직을 둘 것이라고 경고했습니다. 성명에서, 벤-그비르는 아직 만들어지지 않은 이 단체가 폭동을 막고 "국가의 안보와 통치를 강화"할 것이라고 말했습니다

갤런트 장관이 정비 중단을 요구한 후 일요일 밤 네타냐후가 해고한 국방장관 요브 갤런트의 미래에 대한 불확실성도 있었습니다. 갤런트 장관의 해임은 공식적으로 효력을 발휘하지 못했으며, 이스라엘의 논평가들은 네타냐후 총리가 여전히 그의 직무를 유지하도록 허용할 수도 있다고 추측했습니다. 정부 지지자들 사이에서는 11월 총선에서 우파 정당들이 의회에서 과반수를 얻었음에도 불구하고 네타냐후 총리가 법안을 통과시키지 못하는 것에 대한 불확실성, 실망, 분노의 감정이 있었습니다. "학교에서 그들은 이스라엘이 민주주의 국가라고 말했습니다," 라고 우익 뉴스 매체인 스루짐의 해설자인 Evyatar Cohen이 썼습니다. "그들은 제가 18세가 되자마자 투표소에 가서 나라의 미래, 성격, 목표에 영향을 미칠 수 있다고 말했습니다." 정부 지지자들은 일부 기자들과 아랍 택시 운전사를 공격하고 아랍인들을 상대로 구호를 외치며 밤새 소규모 시위를 조직했습니다. 일부는 이스라엘 북부에서 도로 봉쇄를 실시하여 중도 야당과 관련된 지역에서 운전자들을 막았습니다. Gabby Sobelman은 이스라엘 Rehovot에서 보고를 제공했습니다.