[뉴욕타임즈] 키이우 우크라이나가 정전에 직면했을 때에도 근로자들은 온라인에서 길을 찾는다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/11/world/europe/kyiv-ukraine-power-outages-internet.html

---

작성자 : Megan Specia
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 20:04:33 +0000

 

우크라이나 키이우 - 아르템 쿠드리아는 파란 콩 가방 의자에 느긋하게 앉아 노트북을 꽂고 후드를 입고 주황색 양말을 신은 그의 발을 앞으로 내밀었다. 그는 기술 회사에서 디자이너로 열심히 일했다. 하지만 이곳은 그의 거실도, 심지어 사무실 휴게실도 아니었다. 대신 그는 화려한 어린이 침실 진열대와 다른 시간과 장소에서 발견했을 법한 모형 부엌에서 멀지 않은 백화점의 가구 전시실에서 일하고 있었다. 정전으로 우크라이나 수도 키이우의 일상 생활에 너무 익숙한 부담이 되면서 에피센트르라고 불리는 이 가게는 사람들이 설치하고 일할 수 있는 큰 자유 공간을 열었다. 28세의 쿠드리아 씨는 "사무실에 전기가 들어오지 않고, 오늘 아침 그곳에 빛이 들어오지 않아 이곳에 오게 됐다"고 설명했다. 그는 "사람들이 그들의 삶을 파괴하려는 도전에 직면할 때, 건강한 반응은 저항하는 것, 반항하는 것"이라고 덧붙였다.

그의 주변에는 수십 명의 노동자들이 타일, 주방 싱크대, 거실 가구들로 가득했던 지역의 널찍한 3층에 비슷한 위치를 차지하고 있었다. 우크라이나 전역의 도시와 마을이 정전으로 어려움을 겪고 있는 가운데 중요 인프라를 겨냥한 러시아 공습의 결과로 모든 부문의 노동자들이 신속하게 적응해야 했다. 그리고 혁신, 창의성, 그리고 기업들의 관대함 덕분에, 그들은 사회의 기본적인 측면 중 하나인 공습 경보로 인해 때때로 방해를 받더라도 일을 계속할 수 있는 방법을 찾고 있다.

식료품점들은 정전을 다루는 사람들을 위해 소파와 연장 코드를 설치했고 또한 사람들이 그들의 차를 타고 온라인에 접속할 수 있는 무료 작업 공간으로 그들의 주차장을 광고하고 있다. 오픈 노트북은 키이우의 지하철역에서 흔히 볼 수 있는 광경으로, 사람들은 공습의 위험 속에서 몇 시간 동안 대피하면서 온라인에 접속하여 원격으로 작업을 계속할 수 있다. 에피센트 같은 곳의 무료 근무 허브는 편안하고 따뜻하다. 그 가게에는 작은 커피 머신, 무료 인터넷, 그리고 충분한 전기 콘센트가 있다. 최근에 연장 코드가 바닥을 스네이크로 가로지르고 있었다.

지난주 쿠드리아 씨는 전기가 나갔을 때 3일 동안 일을 하러 가게에 왔다가 이번 주에 다시 돌아왔습니다. 그는 그 공간이 그의 디자인 작업을 계속하는 데 필요한 모든 것을 가지고 있다고 말했다. 동부의 전쟁 상황: 러시아 용병 부대인 바그너 그룹의 수장은 그의 전사들이 동부의 주요 도시인 바흐무트를 장악하기 위한 러시아의 수개월간의 작전의 중심지가 된 솔레다르 마을을 점령했다고 주장했다. 만약 그 주장이 사실이라면, 그것은 몇 달 만에 처음으로 중요한 러시아의 승리가 될 것이다. 서부 에스컬레이션: 서방의 통합을 분열시키는 것을 목표로 하는 것처럼 보이는 휴전 제안은 대신 우크라이나의 동맹국들에 의한 군사 개입의 고조에 직면했다. 새 장비: 서방 동맹국들이 우크라이나에 보병 전투 차량을 제공한 것은 앞으로 몇 달 동안 새로운 공격에 대한 지지를 의미한다. 그는 "중요한 것은 최소한 무언가를 하는 것"이라며 "비록 그것이 서너 시간만 일하는 것을 의미하더라도 생산적"이라고 말했다. 근처에는 헤드폰을 쓰고 오디오 클립을 편집하는 젊은 남자 위에 "깨지지 않는 허브"라는 문구가 적힌 커다란 현수막이 걸려 있었다. 방 건너편, 한때 고객들이 숙독했던 조명기구 아래에서 직원들은 노트북에 몸을 구부렸다. 언어 및 언어 치료사인 30세의 예브헤니아 흐룰렌코는 그녀의 집에 정전이 된 후 비디오 통화로 가게의 고객 중 한 명과 세션을 진행하고 있었다. "저는 수업을 하기 위해 적어도 일주일에 몇 번은 이곳에 와야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다. 그녀는 그녀의 고객들도 정전에 적응하는 것에 익숙해지고 있다고 말했다.

"처음에는, 그들은 힘이 없었기 때문에 수업을 취소했습니다," 라고 그녀가 설명했습니다. "지금 '5분만 기다려주세요, 가장 가까운 카페나 발전기가 있는 곳으로 갈 거예요'라고 말하고 있어요."

키이우의 많은 정전은 예상할 수 있다. 지방 정부는 에너지를 절약하기 위해 다른 지역에서 언제 전력이 차단될지에 대한 일정을 발표했다. 그러나 공습은 여전히 예측할 수 없는 정전이 있다는 것을 의미한다. 컨설턴트로 일하는 이리나 베즈베르카는 20일 오후 자택에 갑자기 정전이 되자 서둘러 에피센트르로 향했다. 정전 주변에서 일정을 조정하려 했던 베즈버카(49)는 "계획적이거나 예정된 정전이 발생했을 때 적응하려고 노력한다"고 말했다. "하지만 전화가 예정되어 있고 긴급 정전이 발생했을 때, 저는 여기에 옵니다 그녀의 한쪽에는 웨딩 사진사가 사진을 편집하고 있었고, 다른 한쪽에는 회계사가 앉아 있었다. 그녀는 전쟁 중인 나라에서의 삶의 불확실성에 대해 "그것은 반항이다,"라고 말했다. "당신은 일을 계속하고 일상 생활에서 당신이 하고 있는 일을 계속합니다. 우리는 그저 적응해야 합니다." 화요일 아침 러시아워 동안 키이우 중심 지하철역에서 통근자들이 플랫폼으로 몰려들어 연결 열차로 돌진하면서 서로 스치고 지나갔다. 이는 얼마나 많은 사람들이 출근하고 있는지를 보여준다. 올하 도로페예바는 도착하는 기차를 향해 돌진하면서 "지금 나는 실제로 한 사무실에서 다른 사무실로 가고 있다"고 말했다.

그녀는 키이우에 세 개의 사무실 공간이 있는 정부 기관에서 일하고 있으며, 첫 번째 사무실에서 전기가 막 끊겨 그녀를 강제로 이전시켰다고 말했다. 40세의 도로페예바 씨는 정전에 앞서기 위해 하루에 두 번 장소를 바꾼다고 말했다.

그녀가 말했듯이: "우리는 모두 특정한 의무가 있고, 우리 각각은 자신만의 전선을 가지고 있다." 키이우의 많은 사람들은 일을 계속하겠다는 그들의 결정이 가족들에게 제공해야 할 실질적인 필요성뿐만 아니라 우크라이나 사회가 계속 기능하도록 돕겠다는 약속에서 비롯되었다고 말했다. IT 회사에서 품질 보증 엔지니어 테스트 소프트웨어로 일하고 있는 34세의 Serhii Titenko는 사무실이 어떻게 정전에 더 저항하게 되었는지 설명했다. 그는 "우리 사무실에 약간의 '무적점'이 있다"고 말했다. "날씨는 따뜻하고 우리는 힘이 있습니다." 그는 그의 회사가 발전기와 기존 공급자들을 우회하여 궤도 위성을 통해 온라인 연결을 제공하는 스타링크 단말기를 구입했다고 말했다. 그는 "모두가 일을 하려고 노력하고 있다"고 말했다. "전력이 필요하면 발전기를 구입하거나 집에 있는 자동차 배터리와 같은 대체품을 사용할 것입니다. 간단히 말해서, 내 친구들 중 아무도 떠나지 않았고, 모두가 여기에 머물며, 유용하고, 일하려고 노력하고 있다." 우크라이나 정부는 전력망이 고장 나더라도 이동 통신사가 운영에 전력을 공급할 수 있는 충분한 에너지를 확보할 수 있는 방법을 모색하면서 국가의 인터넷 서비스를 계속 작동시키는 것을 우선 순위로 삼았다. 미하일로 페도로프 우크라이나 디지털전환 담당 장관은 인터뷰에서 이달 둘째 주 키이우에서 모바일 데이터를 이용해 인터넷에 접속하는 사람의 수가 러시아 침공 이전인 1년 전 같은 주와 맞먹는다고 밝혔다. 현재 많은 소규모 기업, 상점 및 식당에 발전기가 설치되어 있어 원격으로 수행할 수 없는 이러한 산업에서 작업하는 것이 덜 어려워졌습니다.

32세의 Anna Polivoda는 키이우 중심부에 Salon Special을 소유하고 있으며 지난 몇 주 동안 정전에 더 탄력적으로 대처하기 위해 노력했습니다. 가을에 처음 정전이 시작되었을 때, 그녀는 너무 어두워지면 손전등을 들고 있는 동료가 있기는 했지만, 예정된 머리 모양을 모두 낮 시간으로 바꿔야 했다. 드라이어 플러그를 꽂을 수 없었기 때문에 폴리보다 씨는 젖은 머리로 고객들을 집으로 돌려보내야 했다. 하지만 그것이 그들이 오는 것을 막지는 못했다. "사람들은 이러한 어려움에 익숙해질 뿐입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "아무도 화내지 않았어요, 모두가 이해했어요 그리고 나서 지난 달 말, 그녀는 불을 계속 켜고 드라이어를 사용할 수 있는 발전기를 구입했습니다. 그녀는 여분의 온수를 확보하기 위해 더 큰 보일러를 샀다. 현재, 그녀의 고객들은 이발과 다른 미용 서비스들을 계속 예약하고 있다. 그녀는 "정상적인 사람들이 머리 손질, 손톱 손질, 커피, 영화관, 극장 등 정상적인 일을 하는 것은 어떤 면에서 저항 행위"라고 말했다. "그것은 정말로 전쟁에 반대하는 입장이다."

올렉산드라 마이콜리신과 나탈리아 예르막은 키이우에서 보고하는 데 기여했다.