뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/11/us/pineapple-express-flooding-california.html
작성자 : Judson Jones작성일 : Wed, 11 Jan 2023 18:55:28 +0000
기상 캐스터들은 수요일 캘리포니아에 도착한 비가 습기를 위한 컨베이어 벨트와 유사한 일반적인 대기 현상의 구체적인 예인 "진정한 파인애플 익스프레스"에 의해 발생하고 있다고 말했다. 지난 2주 동안, 캘리포니아와 서부 해안의 다른 지역들은 기상학자들이 소위 말하는 열대 지방 밖으로 대부분의 수증기를 운반하는 대기의 길고 좁은 지역인 일련의 강들에 강타를 당했다. 국립해양대기청에 따르면 "하늘의 강처럼". 하늘의 강들은 종종 서해안에서 발생하지만 카리브해에서 수분을 공급하는 미국 동부를 포함한 다른 지역에서도 발생할 수 있다. 그리고 그들은 많은 수분을 운반합니다 – 미시시피 강이 멕시코 만으로 흘러 들어가는 지점에서 평균 흐름과 같거나 때로는 초과할 정도의 수증기입니다. 이 수분이 육지와 상호작용하기 시작하면, 비나 눈처럼 내릴 수 있다. 우리가 최근에 캘리포니아에서 보았던 것처럼, 이 대기 중의 강들이 지속적인 수분의 흐름을 제공하기 때문에 종종 강수량이 풍부하다.
대기 중의 강들은 모양과 크기가 다르지만, "진정한 파인애플 익스프레스"가 되기 위해서는 위치가 중요하다. 대기 중으로 수분이 빨려 들어가는 꼬리 끝은 하와이 근처에서 시작해야 한다. 그리고 나서 그 강은 대기를 통해 미국의 서해안까지 지속적으로 뻗어나가야 한다. 대기 중의 강이 파인애플 익스프레스이든 아니든 간에, 그 결과는 강수를 위한 컨베이어 벨트와 같은 것이다. NOAA에 따르면 서해안의 연간 강수량의 30%에서 50% 사이는 단지 몇 가지 대기 중의 하천 사건에서 발생한다. 그러나 강이 특히 강하거나 소위 "대기 강 가족"이라고 불리는 곳에서 다시 강으로 돌아올 때, 그 영향은 캘리포니아가 현재 겪고 있는 광범위한 홍수처럼 심각할 수 있다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 하원 공화당원들은 바이든 가족의 재무 기록을 요청한다. (1) | 2023.01.12 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 오바마케어는 가장 가능성이 낮은 곳 어디에나 있습니다: 마이애미. (0) | 2023.01.12 |
| [뉴욕타임즈] 키이우 우크라이나가 정전에 직면했을 때에도 근로자들은 온라인에서 길을 찾는다. (1) | 2023.01.12 |
| [뉴욕타임즈] 대법원, 뉴욕의 신총법을 당분간 그대로 두다. (1) | 2023.01.12 |
| [뉴욕타임즈] I.R.S. 밀린 일들은 공화당이 공세를 퍼붓고 있는 가운데 계속되고 있다. (0) | 2023.01.12 |