뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/13/world/europe/sultan-al-jaber-cop28.html
- 작성자 : Euan Ward and Vivian Nereim
- 작성일 : Fri, 13 Jan 2023 17:06:02 +0000
아랍에미리트(UAE)가 올해 두바이에서 열리는 유엔 기후회의를 감독할 석유회사 사장을 선정하기로 한 것은 전 세계 환경단체들의 분노를 사고 있다. 그러나 술탄 알자베르가 COP28 환경 회의를 이끌도록 임명된 것은 모순처럼 보일지 모르지만, 이러한 움직임은 석유 수출국이 재생 가능한 미래를 준비하면서 아랍 에미리트 연합국이 해내려고 하는 복잡한 균형 활동을 반영한다. 알 자베르 씨는 하루에 300만 배럴 이상의 원유를 생산하는 아부다비 국영 석유회사의 최고 경영자로, 이 회사가 훨씬 더 많은 원유를 생산할 수 있도록 투자하고 있습니다. 그러나 그는 또한 기후 변화를 위한 한국의 특사이자 세계 최초의 탄소 중립 및 제로 웨이스트 도시 건설을 약속한 국영 재생 에너지 회사인 마스다르의 회장이기도 하다. 목요일에 발표된 알자베르 총리의 임명은 존 케리 미국 기후 특사에 의해 환영을 받았는데, 케리 장관은 그의 외교관 및 비즈니스 리더로서의 경험과 함께 마스다르에서의 역할을 언급했습니다.
케리 장관은 트위터를 통해 "이 독특한 조합은 필요한 모든 이해관계자들이 더 빠르고 규모에 맞게 움직일 수 있도록 테이블에 오르는 데 도움이 될 것"이라고 말했다. 49세의 알 자베르 씨는 석유를 계속 생산하면서도 보다 지속 가능한 미래를 건설하려는 에미레이트 항공의 노력에 10년 이상 앞장서 왔습니다. 2021년에는 걸프 만 국가 중 최초로 탄소 배출 제로 목표를 선언했으며, 이는 장기 기후 공약을 제시한 전 세계 국가들의 증가하는 목록에 합류하는 것이다. (이러한 목표를 달성하는 데 있어 그들의 성공은 지금까지 평가하기 어려웠다.) 런던 소재 싱크탱크인 채텀하우스의 카림 엘젠디 중동 환경문제 연구원은 "술탄 알자베르는 보통 석유회사 임원과는 거리가 멀다"고 말했다. "그는 아부다비 국영 석유회사의 사장으로 재직하기 훨씬 전과 재임 중에 UAE의 기후 행동을 주도해 왔습니다." 그는 알자베르가 COP28 총재로 임명된 것은 "기후 행동에 대한 U.E.의 접근 방식을 대표하는 것"이라며 자국 경제의 석유 사용을 줄이는 동시에 "화석 연료의 모든 분자를 수출할 수 있는 도덕적 권리"를 두 배로 낮추겠다는 공약을 언급했다 엘젠디 씨는 "둘 사이에 모순이 없다고 본다"고 말했다. 페르시아만의 국가들은 오랫동안 기후 변화에 대처할 필요성과 석유를 계속 퍼올리고자 하는 열망을 조화시키기 위해 노력해왔다.
최근 걸프만 관계자들은 러시아의 우크라이나 침공 이후 유럽을 뒤흔든 에너지 위기를 세계가 여전히 화석연료를 필요로 한다는 증거로 꼽았다. 그들은 석유와 가스에 대한 투자에서 너무 빨리 손을 떼면 경제적 재앙을 초래할 것이라고 주장한다.
그럼에도 불구하고, 화석 연료 산업이 기후 위기에 대한 세계적인 대응의 고삐를 잡았다고 우려하는 많은 활동가들 사이에서 증가하는 분노를 억제하는 데 알 자베르의 임명에 대한 근거는 거의 도움이 되지 않았다. 그린피스 인터내셔널의 글로벌 기후 정치 전문가인 트레이시 카티는 성명에서 "화석 연료 산업이 지구 기후 협상에서 설 자리가 없다"고 말했다. 그녀는 "이것은 유엔의 신뢰와 유엔에 의해 그들에게 놓여진 신뢰를 위험에 빠뜨리는 위험한 선례를 남긴다"고 덧붙였다. 아랍 에미리트 연합국은 기후 회의를 주최하는 두 번째 아랍 국가입니다. 작년 이집트에서의 정상회담은 가난한 나라들이 기후 재해에 대처하는 것을 도울 기금을 설립하기로 한 획기적인 결정을 낳았다. 그러나 운동가들과 심지어 일부 대표들은 이번 정상회담이 야심찬 목표를 달성하는 데 실패했다고 말했는데, 이는 협상 과정에서 화석 연료 생산업체들의 영향력에 부분적으로 책임이 있다고 비난했다. Al Jaber씨의 선택은 또한 화석 연료 수입에 대한 의존도가 기후 변화에 대한 그 지역 자체의 취약성과 증가하는 것과 함께 걸프 지역 자체의 장기적인 긴장을 강조했다.
아랍에미리트의 여름은 이미 100도를 훌쩍 넘는 두꺼운 습도와 기온으로 숨이 막힐 지경이다. 온난화된 행성은 세계적인 비즈니스 중심지로서의 지위를 약화시키면서, 한국의 호황인 관광 산업에 대혼란을 일으킬 수 있다. 그러나 석유와 가스는 시민들에게 일자리를 제공하고 재생 에너지 프로젝트 자체를 포함한 경제 다각화 계획에 투자할 수 있는 능력을 강조하면서 정부 예산의 필수 구성 요소로 남아 있다. 올해 유엔 기후정상회의는 11월에 열릴 예정이며, 2015년 파리 협정에 명시된 것처럼 지구 온난화를 산업화 이전 수준보다 1.5도 (화씨 2.7도) 높은 온도로 제한하는 궤도에 오르는데 중요한 것으로 여겨진다. 스탠리 리드가 기여한 보고입니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 미국은 1월 19일에 부채 한도에 도달할 것이라고 옐런이 의회에 말했다. (0) | 2023.01.14 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 그리스의 마지막 왕 콘스탄티노스 2세는 82세에 사망한다. (1) | 2023.01.14 |
| [뉴욕타임즈] 호박에 갇힌 화석 꽃이 150년 동안 정체를 잘못 알고 있었다. (0) | 2023.01.14 |
| [뉴욕타임즈] 서구 상품이 러시아에 도달하는 방법: 조지아를 통과하는 긴 트럭 행렬. (1) | 2023.01.14 |
| [뉴욕타임즈] 바이든과 기시다는 중국의 힘이 커지는 가운데 미일 동맹을 강화할 것이다. (1) | 2023.01.14 |
