[뉴욕타임즈] 넷플릭스 다큐멘터리의 새로운 에피소드에서 해리는 윌리엄을 겨냥한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/15/world/europe/prince-harry-william-meghan-netflix.html

Harry Takes Aim at William in New Episodes of Netflix Documentary

---

어린 왕자는 현재 영국 왕위 계승자인 그의 형에 대해 몇 가지 선동적인 주장을 했다.

 

• 작성자 : Mark Landler
• 작성일 : Thu, 15 Dec 2022 18:58:54 +0000

 

런던 — 세계는 그들이 1997년 장례 행렬 동안 어머니 다이애나 왕세자비의 관 뒤를 함께 걸어간 형제로 알고 있었다. 슬픔으로 더 깊은 유대감을 가진 두 어린 왕자, 부모의 이혼, 그리고 카메라의 눈을 깜박이지 않는 눈 아래서 삶을 살았다. 25년 후, 해리 왕자는 "동생이 나에게 소리를 지르고 소리를 지르는 것과 아버지가 단순히 사실이 아닌 말을 하는 것, 그리고 할머니가 조용히 거기 앉아서 모든 것을 받아들이는 것은 무서웠다"고 말했다. 넷플릭스의 인기 6부작 다큐멘터리인 "해리 & 메건"의 최신편에서 해리가 언급한 것은 2020년 초 엘리자베스 2세 여왕이 해리와 그의 아내 메건이 왕실 임무에서 철수하는 조건을 논의하기 위해 소집한 폭풍 같은 회의를 언급한다. 그의 형 윌리엄과 아버지 찰스는 여왕의 시골 사유지인 샌드링엄에 가까이 있었지만 메건은 제외되어 있었다.

 

해리 왕자가 2018년 미국 태생의 혼혈 여배우 메건 마클과 결혼한 후 윌리엄과의 관계가 어떻게 깨졌는지에 대해 제기한 가장 원색적이고 개인적인 주장이었다. 그리고 그것은 목요일에 공개된 세 편의 에피소드에서 윌리엄의 역할에 대한 몇 가지 선동적인 주장 중 하나일 뿐이다. 약간의 사소한, 심오한 불만의 연속은 오랫동안 해리와 메건 연속극의 슬픈 하위 텍스트였던 형제간의 불화를 악화시킬 것이 거의 확실해 보였다.

 

38세의 해리는 영화에서 그의 형의 통신 보좌관들이 메건에 대한 부정적인 이야기를 런던 타블로이드지에 심었다고 제안했다. 특히 그녀의 유명인이 다른 가족 구성원들의 이야기를 폭로하겠다고 위협했을 때 말이다. 해리는 "나는 이 게임에 동조하기보다는 언론에서 무너지는 것이 훨씬 낫다"고 말했다. "동생의 사무실에서 우리 둘이 절대로 하지 않겠다고 약속한 것을 그대로 베끼는 것을 보는 것은 마음이 아팠습니다." 영국 왕실에 대한 자세한 내용은 해리 대. 윌리엄: 넷플릭스 다큐멘터리 "해리 & 메건"의 최신편에서, 어린 왕자는 그의 형에 대해 몇 가지 선동적인 주장을 했다. 보스턴 방문: 윌리엄 왕자와 웨일즈의 캐서린 공주는 최근 보스턴을 방문했습니다. 도시의 많은 사람들은 감동하지 않았습니다. 보좌관 사임: 버킹엄 궁의 한 직원은 영국 태생의 흑인 손님이 그 보좌관이 그녀가 어디서 왔는지에 대해 그녀에게 압력을 넣었다고 말한 후 그만두었다. '더 크라운': 몇 달 전, 넷플릭스 드라마의 새로운 시즌은 찰스 왕세자의 또 다른 홍보 골칫거리로 자리 잡고 있었다. 하지만 그 후 그는 왕이 되었다. 그는 "그것의 가장 슬픈 부분은 나와 내 동생 사이에 만들어진 쐐기로, 그는 이제 기관의 편에 서게 되었다"고 덧붙였다. 영국과 미국의 비평가들은 "해리 & 메건"을 공허하고 자기계발적이며 자기도취적이라고 혹평했지만, 시청자들이 그것을 칭찬하고 있는 것은 분명하다. 첫 3회는 넷플릭스 다큐멘터리 역사상 최고의 데뷔작으로, 첫 4일 동안 8155만 시간의 시청 시간을 기록했다고 화요일에 서비스가 밝혔다. 영국 넷플릭스 출시작 중 1위를 차지했다.

 

오히려, 이 새로운 에피소드들은 이 커플과 타블로이드 신문들 사이의 유독한 관계에 대해 상세히 언급했던 이전의 에피소드들보다 훨씬 더 걱정스러운 부분을 다루고 있다. 해리가 메건이 2020년에 유산한 원인이 신문 중 하나인 메일 온 선데이와의 법적 다툼의 스트레스 때문이라고 믿는다는 새로운 주장을 했지만, 그것은 잘 진행된 문제이다. 메일이 의견 요청에 응답하지 않았습니다. 새로운 에피소드의 주된 초점은 해리의 형, 아버지, 그리고 할머니가 모두 중요한 역할을 했던 파열 그 자체에 있다. 그 부부가 왕실 생활에서 물러나고 싶다는 것을 분명히 한 후, 그들의 지위에 대한 협상은 빠르게 긴장되었다. 이 다큐멘터리에서 해리는 자신과 그의 아내를 인도적으로 대하기보다는 단결의 겉모습을 보존하기로 결심한 가족의 그림을 그렸다. 그는 샌드링엄 회담 후 두 왕자가 함께 살며 집무실을 사용하던 켄싱턴 궁전은 윌리엄 왕자의 허락 없이 자신의 이름과 동생의 이름으로 성명을 발표해 윌리엄 왕자가 이들 부부를 '왕따'한 것이 결별 결정에 기여했다는 언론 보도를 부인했다.

 

해리 왕자는 "4시간 만에 그들은 내 동생을 보호하기 위해 거짓말을 하는 것을 기뻐했다"며 메건이 눈물을 흘리게 했다고 덧붙였다. 버킹엄 궁전은 첫 세 편과 마찬가지로 세 편의 새로운 에피소드에 대한 언급을 거부했다. 대신 왕실 관계자들은 찰스 3세와 왕비 카밀라가 윌리엄과 그의 아내 캐서린과 함께 웨스트민스터 사원에서 크리스마스 캐롤 예배에 참여할 것이라고 언급했다. 그럼에도 불구하고, 이러한 최근의 주장들은 따끔할 것 같다. 데일리 텔레그래프는 해리와 메건이 "왕실에 전면전을 선포했다"고 선언했다. 데일리 익스프레스는 웹사이트를 통해 "해리는 궁전이 자신과 메건이 케이트와 윌리엄보다 '조명을 훔치고' '그 일을 더 잘' 한 후 겁을 먹었다고 말한다"고 전했다.

 

적어도 언론의 대대적인 관심을 모았던 여왕의 장례식이 열리기 며칠 전 두 부부가 공개적으로 거닐었던 것은 진정한 화해와는 거리가 멀었음을 시사한다. 이 영화는 형제간의 불화를 넘어 해리든 윌리엄이든 찰스든 상관없이 그들의 상사들을 가능한 한 최선의 방법으로 소개하기 위해 경쟁했던 가문의 왕실간의 들끓는 경쟁을 파헤친다고 해리는 타블로이드판 신문에 때로 오물을 뿌리며 말했다. 명백한 누락이 있습니다. 지난 9월 여왕이 사망한 후 왕위에 오른 찰스는 별거 중인 아버지 토마스 마클이 참석하지 않은 후 윈저 성에서 열린 그녀의 결혼식에서 메건이 어떻게 그녀를 결혼식장까지 바래다주기로 동의했는지에 대한 애틋한 기억을 제외하고는 영화에 거의 등장하지 않는다. 이 영화는 또한 메건이 켄싱턴 궁에 있을 때 자신의 직원들을 괴롭혔다는 의혹에 대해서만 살짝 언급한다. 버킹엄궁은 당시 부부의 통신부 장관이었던 제이슨 크나우프가 윌리엄의 개인 비서에게 보고한 후 이 같은 혐의를 조사했다. 이 커플의 대변인은 당시의 혐의를 메건의 명성을 더럽히기 위한 또 다른 시도라고 일축했다. 해리와 메건이 떠난 후 윌리엄을 위해 궁전에 머물렀던 크나우프 씨는 일요일에 메건이 메일 발행인을 상대로 제기한 사건에 대해 유죄를 입증하는 이메일과 문자를 법원에 넘길 수 있도록 윌리엄이 권한을 주자고 제안했을 때 카메오 출연했다. 화면에 나타난 성명에서 크나우프 씨는 그 주장을 부인했다. 그는 자신이 소송에서 중립을 지켰으며, 메일의 발행인인 서식스 공작부인과 연합 신문사로부터 "증거를 제공해달라"는 요청을 받았다고 말했다. 메건의 변호사들은 그것을 거부했고 그가 윌리엄을 위해 일하는 동안 중립적일 수 없었다고 주장했다.

 

이 영화는 2021년 3월 오프라 윈프리와의 유명한 TV 인터뷰를 충분히 기록하고 있지만, 메건의 가장 선정적인 주장에 대해서는 언급하지 않고 있다: 왕실 구성원이 태어나지 않은 아기의 피부색에 대해 우려를 표명했다는 것이다. 해리는 그 사람의 신원을 밝히기를 거부했다; 윈프리는 나중에 그것이 여왕도 그녀의 죽은 남편인 필립 왕자도 아니라고 분명히 했다. 이 영화는 다음날 인터뷰에서 나온 은하계의 여파를 소화하는 부부의 홈 비디오 영상에 남아있다. 간지러운 메건이 그녀의 친구인 팝 스타 비욘세의 축하 글을 읽는 모습이 그려지고, 해리는 윌리엄의 글에 얼굴을 붉히는 것처럼 보인다(시청자들은 그것이 무엇을 말하는지 알지 못한다). 일부 왕실 관측통들은 해리 왕자가 다음 달 출간될 예정인 새 회고록에서 그의 아버지와의 문제 있는 관계를 탐구할 것이라고 추측했다. 하지만 오프라 윈프리의 인터뷰와 "해리 & 메건"의 6시간 후에, 어떤 폭탄이 터지도록 남아 있는지 상상하기가 어려웠다.