[뉴욕타임즈] 타이탄 잠수정 잔해와 추정된 인간 유해 발견

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/28/world/titan-submersible-debris-recovered.html

---

• 작성자 : Remy Tumin and Rebecca Carballo
• 작성일 : Thu, 29 Jun 2023 00:54:46 +0000

 

타이탄 잠수정에서 발견된 최신 잔해와 추정 인간 유해가 발견되어 육지로 돌아갔다고 미국 해안경비대가 수요일 밤 발표했습니다. 국제적인 수색 구조 작업이 끝나고 선박의 승객 5명이 사망한 것으로 추정된 지 거의 일주일 만입니다. 세인트루이스에 있는 캐나다 해안 경비대 부두에서. 뉴펀들랜드의 존즈는 수요일에 노출된 전선과 케이블로 구겨지고 뒤틀린 타이탄의 22피트 선체로 보이는 것을 내려주었습니다. 캐나다 언론사의 사진은 해저를 수색하기 위해 원격으로 작동하는 차량을 배치한 선박인 호라이즌 북극에서 선체 측면과 다른 잔해의 일부로 보이는 것을 보여주었습니다. 잔해들은 미국 항구로 옮겨질 것이고, 그곳에서 해양 조사 위원회는 추가 분석과 테스트를 할 것입니다. 해안 경비대는 성명에서 미국 의료 전문가들이 "사고 현장의 잔해 속에서 조심스럽게 수습된 것으로 추정되는 인간 유해에 대한 공식 분석을 실시할 것"이라고 말했습니다. 심해 복구 작업을 주도한 펠라직 리서치 서비스는 성명을 통해 "해상 작전을 성공적으로 완료했으며 임무의 종료와 작전 기지로의 복귀를 알리는 동원 해제 작업을 진행 중"이라고 밝혔습니다. 이 회사는 조사가 계속되고 있다며 잔해가 타이탄호의 것인지 확인하지 않았고, 미국 해안경비대에 질문을 했고, 이에 대한 논평 요청은 즉각 회신하지 않았습니다. 펠라직 리서치 서비스는 성명에서 "이 작전의 육체적, 정신적 어려움을 겪으며 10일 동안 밤낮으로 일하고 있으며 임무를 마치고 사랑하는 사람들에게 돌아가기를 간절히 바라고 있습니다,"라고 말했습니다. 중요한 이유: 잔해는 단서로 이어질 수 있습니다. Woods Hole Oceanographic Institute의 수중 차량 디자이너인 J. Carl Hartsfield는 회수된 잔해는 타이탄에 정확히 무슨 일이 일어났는지에 대한 중요한 정보를 포함할 수 있다고 말했습니다. 하츠필드 씨는 조사관들이 선체의 고장 지점, 잠수정의 재료인 탄소 섬유와 티타늄 조각이 어떻게 연결되었는지, 그리고 전자 데이터를 복구할 수 있는지 세 가지를 찾을 것이라고 말했습니다. 하지만 이것은 조사관들이 비행기나 기차 충돌에서 하는 것처럼 블랙박스를 조사하는 것만큼 간단하지 않을 것입니다. 하츠필드 씨는 잠수정이 재난에 대비한 중앙 데이터 레코더를 가지고 있을 가능성은 매우 낮다고 생각한다고 말했습니다. 그러나 그는 데이터가 하드 드라이브, 수중 음파 탐지기, 심지어 카메라와 같은 다양한 장소에 기록되어 수사관들이 무슨 일이 일어났는지에 대한 이야기를 그리기 시작하는 데 도움이 될 수 있다고 말했습니다. 미 해안경비대는 잠수정이 왜 폭발했는지에 대한 조사를 주도하고 있으며, 해경 최고위급인 해양조사위원회를 소집했습니다. 이사회는 캐나다, 영국, 프랑스의 당국을 포함하여 행사에 대응한 다른 국가 및 국제 기관들과 긴밀히 협력하고 있습니다. 조사 일정이 없습니다. 수색 과정에서 상담을 받았지만 복구 작업에는 참여하지 않았던 하츠필드 씨는 조사에 18개월에서 24개월이 걸릴 수 있다고 말했습니다. "시간이 오래 걸리는 것 같지만 할 일이 많습니다,"라고 그는 말했습니다. 배경: '대참사적인 내폭' 거의 2주 전, 다섯 명의 사람들이 바다 밑 12,500피트 아래에 있는 타이타닉의 잔해를 보기 위해 잠수정을 타고 출발했습니다. 하지만 잠수한 지 2시간도 안 돼서 통신이 두절됐습니다. 며칠 후, 타이타닉호의 뱃머리에서 약 1,600피트 떨어진 해저에서 타이탄의 꼬리 원뿔과 다른 조각들을 포함한 배의 잔해가 발견되었습니다. 미국 해안 경비대에 따르면, 그 발견은 생존자가 없는 "대참사적인 내폭"을 암시했습니다. 희생자 중에는 그것을 운영한 회사의 설립자, 여러 기네스 세계 기록을 보유한 영국의 사업가이자 탐험가, 파키스탄의 저명한 가문의 부자, 프랑스의 해양 전문가가 포함되어 있습니다. 에두아르도 메디나가 보고에 기여했습니다.

728x90