[뉴욕타임즈] 작은 승리, 우크라이나 역공에서 앞으로의 치열한 전투의 징후

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/02/world/europe/ukraine-russia-counteroffensive.html

---

• 작성자 : Thomas Gibbons-Neff, Yurii Shyvala and David Guttenfelder
• 작성일 : Sun, 02 Jul 2023 09:34:12 +0000

 

우크라이나 군인들은 특히 합동 포격과 그들의 본부에 대한 로켓 공격 이후에 러시아인들이 남부 우크라이나의 작은 마을인 네스쿠치네에서 빠르게 후퇴할 것이라고 생각했습니다. 대신, 러시아인들은 지난 달 마을을 포기하기 전에 이틀 동안 싸우며, 그들의 시체가 길가에 썩고 임시 방어선 주변에 사용된 탄약 더미를 남겨두었습니다. 6월 9일 러시아의 패배는 우크라이나가 4주째에 접어들었지만 예상보다 느린 속도로 움직이는 장기적인 반격에서 첫 승리였습니다. 그런 점에서 네스쿠네 전투는 키이우와 서방 동맹국들의 빠른 승리에 대한 희망이 비현실적이며 러시아 점령 지역으로 향하는 매 마일마다 가혹하고 경쟁적일 것이라는 조기 경고로 작용했습니다.

728x90

수일간의 전투는 주로 도보로 공격한 지원병들에 의해 이루어졌으며, 군사 분석가들이 오랫동안 기다려온 진격을 이끌 것이라고 생각했던 서방의 탱크와 장갑 병력 수송대를 갖춘 대규모 NATO 훈련 여단에 의해서가 아닙니다.

전투가 끝난 지 2주가 지난 후에도 여전히 네스쿠네 주변에 흩어져 있는 전투의 시각적 증거와 함께 이 전투를 묘사한 군인들은 우크라이나의 성공이 러시아군의 허를 찌르는 데 도움이 되는 독창성에 달려 있다는 것을 분명히 했습니다. 6월 10일에 발표된 네스쿠네의 "해방" 이후 며칠 동안, 우크라이나 군대는 더 남쪽의 몇몇 마을을 탈환하는 데 성공했습니다. 하지만 그 초기 일련의 승리 이후, 우크라이나의 공격은 느렸습니다. 우크라이나군은 견고한 러시아 방어선에 의해 수렁에 빠졌고, 지뢰밭에 이어 사상자와 야전이 증가하고 있습니다. 네스쿠흐네 전투는 129 영토 방어 여단의 약 70명의 우크라이나 군대와 60 분리 전동 소총 여단의 약 150명의 러시아 군인 및 스톰 Z 부대로 알려진 러시아 수감자 출신 군인의 파견단을 맞았습니다. "우리는 집집마다 해방되어야만 했습니다,"라고 129 여단의 군인인 발레리는 말했고, 이 기사의 다른 사람들과 마찬가지로, 안전상의 이유로 그의 이름만 확인되고 있습니다. "역공세를 시작할 때, 우리는 그들이 20명을 넘지 않는다고 생각했습니다."

인구 500여 명의 마을인 네스쿠네는 전쟁 초기부터 러시아군에 점령되어 모스크바군이 파고들 충분한 시간을 남겨두었습니다. 마을 주변의 지형 - 서쪽으로 점진적으로 상승하고 동쪽으로 목리 얄리 강 -은 네스쿠네가 남쪽으로 이어지는 마을의 관문 역할을 했다는 것을 의미했습니다. 간단히 말해서: 들어갈 수 있는 길은 하나, 나갈 수 있는 길은 하나였죠. 러시아인들은 이것을 알고 있었고, 그들은 우크라이나군이 마을로 진격하는 것이 탱크와 다른 중장비들에 의해 지원될 것이라고 기대했습니다. 남북으로 이어지는 주요 도로에서 말이죠. 전투에 참가한 우크라이나 군인들은 러시아 방어선이 대전차 지뢰와 대전차 미사일 비축물로 구성되어 있었으며, 그 중 일부는 뉴욕 타임즈에 의해 목격된 러시아 본부에 여전히 남아 있었다고 말했습니다. 그러나 이번 공격은 적어도 초기 단계에서는 "연합 무기"나 서방 군사 분석가들과 미국 관리들이 우크라이나의 반격 성공에 결정적인 것으로 자주 언급하는 군대와 탱크의 움직임과 포격을 조정하는 나토의 군사 전략을 포함하지 않았습니다.

공중에서 쉽게 보이거나 지상에서 들을 수 있는 탱크를 사용하는 대신, 우크라이나인들은 제1차 세계 대전 스타일의 포격 후에 보병들의 작은 그룹으로 조용히 마을에 들어갔습니다. 그러나, 그 전쟁에서 흔히 볼 수 있는 포격의 대량 포화와는 달리, 우크라이나의 네스쿠네 공격은 유도 로켓 공격도 포함했습니다. 미국이 제공한 HIMARS에 의해 발사된 로켓은 한때 학교였던 마을의 북동쪽 구석에 있는 지휘소인 러시아 본부를 강타했고 건물을 파괴하는 데는 실패했습니다. 네스쿠흐네의 약 200채의 집과 상점 대부분은 우크라이나 시골에서 흔히 볼 수 있는 단층 구조물이며, 이는 2층짜리 학교가 어떤 종류의 방어에도 전략적으로 중요하다는 것을 의미합니다. 마을을 위한 전투의 대부분은 침략 이후 폐쇄된 네스쿠첸스카 학교에서 러시아인들을 몰아내는 데 초점을 맞췄습니다.

60여단의 러시아 군인들은 교실 사이의 통로를 뚫어서 군인들이 총에 노출되지 않고 움직일 수 있도록 건물을 준비했습니다. 이는 2017년 이라크 도시 모술 전투에서 이슬람 국가 전사들이 사용한 전술입니다. 방어자들은 또한 지하실에 막사를 설치하고 기관총을 위해 벽에 구멍을 뚫었습니다.

모래주머니와 작은 사격용 구멍이 있는 계단에 지어진 기관총 둥지 하나가 마을로 가는 유일한 접근을 제공하는 남북 도로를 가리켰습니다. 그 위치는 수백 개의 포탄 케이스로 흩어져 있었는데, 이는 HIMARS 파업 이후에도 학교가 점령되고 방어를 유지하고 있음을 보여주는 명확한 지표입니다. "본부가 HIMARS 로켓에 맞은 후, 그들은 계속해서 자신들을 방어했습니다," 라고 전투에 참여했던 129 여단의 군인 드미트로가 말했습니다. 그는 더 많은 대포를 사용한 후에야 "우리는 마침내 그들을 학교 밖으로 몰아낼 수 있었습니다,"라고 말했습니다. 마을 외곽에 배치된 지뢰와 러시아 수비대를 파괴하는 것에 초점을 맞춘 초기 포격 이후, 수십 명의 우크라이나 군인들이 네스쿠네의 북서쪽 모퉁이에서 부채꼴로 뻗어나와 지나치게 자란 야드와 연기가 자욱한 잔해를 탐색했습니다. 그리고 그들은 공격했습니다.

우크라이나인들은 소형 기성품 장치를 비행하는 드론 조종사들과 연락을 유지하면서 전진하면서 무전기를 통해 통신했습니다. 전투가 길어짐에 따라 드론은 필수적이라는 것이 증명되었습니다: 우크라이나군은 공격을 지원하는 포병대와 통신하기 위해 드론 조종사와 비디오 스트림을 통해 전투를 모니터링하는 사람들에게 의존했습니다.

전투 이틀째인 129여단은 러시아군을 몰아내기 위해 분투하던 중 인근 전차여단에서 추가로 20명의 병사를 증원했습니다. 전투는 러시아군이 포위될 위협 아래 후퇴한 6월 9일에 거의 끝이 났습니다. 12명 이상의 러시아 군인들이 사망하고 부상을 입었으며, 우크라이나 군인들은 일부는 모크리 야리 강을 건너 도망치려다가 익사했다고 말했습니다. 이 전투에서 적어도 6명의 우크라이나 군인들이 사망했습니다. 드미트로는 "러시아인들은 마지막 순간까지 그들의 위치를 떠나지 않았습니다,"라고 말했습니다. 러시아인들은 탄약, 기관총, 소총, 포탄을 비축해 두었습니다. 전쟁 전리품은 그 이후 전투에 참여한 우크라이나 부대들 사이에서 분할되었습니다.

이제, 전선은 네스쿠네에서 대략 5마일 떨어져 있습니다. 멀리서 들려오는 대포 소리는 거의 일정한 사운드 트랙으로, 마을 주변의 사격 진지에서 나오는 발사 포탄의 짖는 소리와 섞여 있습니다.

네스쿠치네의 거의 모든 집이 손상되거나 파괴되었으며, 마지막으로 그곳에 살았던 사람은 전투 후 대피했습니다. 먹이지 않은 고양이들이 거리를 돌아다닙니다. 그 학교는 불에 타고 손상된 건물의 껍데기입니다. 그곳이 한때 배움의 장소였다는 작은 증거로는 바닥에 너덜너덜한 책 페이지, 검게 그을린 핑퐁 패들과 수류탄 사이에 던져진 반쯤 바람 빠진 축구공, 방독면, 가슴 상처를 빨기 위한 버려진 붕대 등이 있습니다.