[뉴욕타임즈] 우크라이나에서 위험에 처한 랍비의 붓이 입소문이 났습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/05/world/europe/rabbi-ukraine-viral-russia.html

---

• 작성자 : Cassandra Vinograd
• 작성일 : Wed, 05 Jul 2023 07:42:29 +0000

 

우크라이나 키이우—그것은 인상적인 이미지였습니다. 수염이 난 랍비가 키에 플라크 재킷을 걸치고, 포탄이 주위에서 부글부글 울리자 몸을 숨기기 위해 땅에 부딪혔습니다. 지난 6월 8일 우크라이나 남부 홍수로 인도주의 임무를 수행하던 중 랍비 모셰 루벤 아즈만이 비난을 받은 순간의 영상은 트위터에서 150만 번 이상 조회되었습니다. 그것은 러시아의 전면적인 침공 이후 그의 인도주의적 노력과 그의 명성보다 앞선 우크라이나의 최고 랍비에게 새로운 스포트라이트를 주었습니다. 최근 오후 우크라이나 수도 키이우에 있는 자신의 사무실에서 랍비는 눈을 반짝이며 "사람들이 나를 알아본다"고 말했습니다.

728x90

57세의 랍비 아즈만은 2022년 2월 러시아가 침공했을 때 행동에 뛰어들어 유대인 우크라이나인들을 대피시키는 것을 돕고 도움과 전쟁 중단에 대한 호소를 녹음했습니다. 그는 키이우의 브로드스키 유대교 회당에 있는 그의 사무실에 아직도 설치된 침대는 그 초기의 강렬함을 보여주는 증거라고 말했습니다. 랍비들은 처음에는 전통적인 안식일인 안식일을 통해서도 일했고, 멀리까지 퍼져나가는 영상 메시지를 촬영하기 시작했습니다.

수석 랍비로서의 그의 역할은 블라디미르 5세 대통령의 전쟁에서 특히 반향을 일으켰습니다. 푸틴 대통령은 현재 대통령이 유대인이고 유대인 공동체가 역사적으로 박해를 받아온 우크라이나를 "비무장화"하는 것에 관한 것이라고 거짓 주장했습니다. 레닌그라드에서 태어난 그 랍비는 구소련을 피해 1980년대에 이스라엘로 이주했습니다. 그는 우크라이나 여성과 결혼한 뒤 1990년대 초 체르노빌 참사로 피해를 입은 어린이들을 돕기 위해 우크라이나에 왔고 이후 키이우의 주요 유대교 회당 재건을 이끌었습니다. 2014년 러시아의 지원을 받는 전투원들이 우크라이나 동부에서 전쟁을 시작했을 때, 랍비 아즈만은 전투에서 민간인들을 대피시키는 것을 도왔습니다. 그는 나중에 키이우의 외곽에 집을 마련했고, 이 마을은 브로드웨이 뮤지컬 "지붕 위의 피들러"의 허구적인 슈텔처럼, 유랑한 유대인 가족들을 위해 이름을 아나테브카로 지었습니다. 랍비의 업적은 그에게 국가적인 영예를 안겨주었습니다. 이스라엘의 베냐민 네타냐후 총리, 영국의 보리스 존슨 전 총리 등 유명 인사들과 악수하는 그의 사진이 사무실 벽을 뒤덮고 있습니다.

하지만 그의 몇몇 유명한 연줄들은 때때로 그의 작품에 그림자를 드리웠습니다. 그는 Donald J.의 열렬한 지지자였습니다. 트럼프는 루돌프 줄리아니와 오랜 관계를 맺고 있으며, 그는 트럼프 대통령에게 이익이 될 것이라고 믿는 조사를 시작하도록 우크라이나 정부를 설득하려는 시도가 전 대통령에 대한 탄핵 조사의 핵심이었습니다. 선거 자금 위반으로 유죄 판결을 받은 줄리아니 씨의 동료인 레프 파르나스와 이고르 프루만은 한때 랍비의 미국에 기반을 둔 '아나테브카의 친구들' 자선 단체의 이사회 멤버였습니다. 이 사가에 대한 질문을 받았을 때, 랍비 아즈만은 정치에 관심이 없다고 주장하며 활기를 띠게 됩니다. 그는 "나는 미국에서 투표하지 않는다"며 "나는 우크라이나를 위해 일한다"고 덧붙였습니다 랍비는 자신이 수백만 달러의 비용이 든 자신의 인도주의적 노력을 지원하기 위해 많은 청중에게 다가가려고 노력하는 "조용한 사람"이라고 강조했습니다. 그는 자신의 일을 홍수 대응을 돕고 황폐화에 대한 관심을 끌기 위해 자신을 커슨에게 데려간 "의무"보다는 소명이라고 생각합니다. 비록 그가 더 이상 안식일에 일하지 않지만, 랍비는 꽉 찬 일정을 유지하고 그의 원조 노력과 러시아의 잔학 행위에 대한 소셜 미디어 업데이트를 자주 게시합니다. 최근 오후, 그는 구급차로 아나테브카로 이송된 피난민을 맞이했습니다. 많은 사람들이 위험에도 불구하고 왜 그가 우크라이나에 남아있는지 묻습니다, 라고 그가 말했습니다. "저는 하나님께서 제가 사람들을 구하고, 사람들을 도울 수 있는 올바른 시간과 장소에 24시간 내내 있게 해주셔서 감사합니다," 라고 그가 말했습니다.