[뉴욕타임즈] 대통령과 왕의 경우, 정상에서 보는 관점은 신기하게도 비슷합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/10/us/politics/biden-king-charles.html

---

• 작성자 : Zolan Kanno-Youngs and Mark Landler
• 작성일 : Mon, 10 Jul 2023 05:36:15 +0000

 

미국 대통령과 영국 왕인 이 두 사람은 마침내 왕좌에 올랐을 때 정상과 통일감을 투영하며 그들의 꿈의 직업을 위해 수십 년을 기다렸습니다. 그들은 둘 다 각자의 휴양지를 위해 행정궁을 버리는 것을 선호합니다. 그리고 그들은 환경에 대한 위협에 맞서는 열정을 공유합니다. 80세의 바이든 대통령과 74세의 찰스 3세인 그 남자들도 그들의 도전으로 하나가 되었습니다. 그들은 둘 다 그들의 기관에 대해 점점 더 의심스러워지는 대중에 직면해 있습니다. 그리고 그들은 둘 다 자신들이 주재하는 점점 더 다양해지는 그룹을 이끌 적임자인지에 대한 회의론과 싸웁니다. "경력의 정점에 있는 나이든 남성으로서, 그들은 나이든 사람이 되는 것이 무엇을 의미하는지 재정의할 필요가 있습니다"라고 현대 영국의 학자인 Arianne Chernock은 말했습니다. "그들은 젊은 다문화 세대와 연결될 새로운 방법을 찾아야 합니다." 이러한 공통점은 월요일 런던 인근 윈저 성에서 열리는 대통령과 국왕의 회담의 배경이 될 것이며, 두 사람은 청정 에너지 투자와 개발도상국의 기후 변화와 싸우기 위한 노력에 대해 논의할 것으로 예상됩니다. 그것들은 찰스가 1970년대부터 경고해온 문제들이고 바이든 씨가 그의 대통령직의 중심적인 초점을 맞췄습니다.

728x90

찰스는 기후 변화를 다루기 위해 2021년 글래스고에서 지도자들을 규합하여 그들에게 "시간이 다 되었다"고 경고했습니다 바이든 씨는 지난해 법안에 서명한 세금, 에너지 및 보건 법안을 "기후에 대한 가장 큰 진전"이라고 선언했습니다 영국 왕실에 관한 수많은 전기를 쓴 샐리 베델 스미스는 이러한 상호 관심사들이 유용할 수 있다고 말했습니다. 그녀는 이 주제에 대해 "바이든은 찰스가 하고 말한 것에 대해 많은 존경심을 가질 것이라고 생각합니다."라고 말했습니다. 두 사람은 또한 이 문제를 대중과 더 광범위하게 연결하고 바이든 씨의 경우 유권자들을 자극하기 위해 사용하고 있습니다. 바이든 씨는 낮은 지지율로 대부분의 대통령직을 위해 고군분투해 왔습니다. 최근 로이터 통신의 여론 조사에 따르면 그는 41%의 지지를 받았는데, 이는 그의 대통령 임기 중 가장 낮은 수준에서 약간 증가한 것이지만 유권자들이 특히 그의 경제 기록에 대해 여전히 확신을 갖지 못하고 있다는 것을 보여줍니다.

찰스의 지지율은 그가 왕이 된 이후로 향상되었습니다. 그는 시장 조사 회사인 YouGov의 최근 여론 조사에서 55%의 응답자들에 의해 호의적으로 보였습니다. 하지만 이것은 그를 그의 아들이자 후계자인 윌리엄 왕자, 그의 여동생인 앤 공주, 그리고 그의 며느리인 웨일즈 공주 캐서린에 이어 왕실에서 네 번째로 가장 인기 있는 구성원으로 만듭니다.

바이든과 찰스는 수십 년 동안 대중의 용서할 수 없는 눈초리 아래서 친숙한 곳에서 휴식을 취하며 보냈습니다. 바이든 씨는 대부분의 주말에 백악관을 떠나 델의 레호보스 해변 마을에 있는 그의 집 중 하나로 향합니다. 왕은 버킹엄 궁전을 특별히 좋아하지 않는다고 합니다. 그와 카밀라 여왕은 런던에 있을 때 편안한 클라렌스 하우스에서 살고 주말을 글로스터셔에 있는 그의 시골 휴양지인 하이그로브에서 보냅니다. 그들은 투쟁 중에 공유된 연결고리를 가지고 있습니다. 어린 시절부터 말더듬이를 길렀던 바이든은 찰스의 할아버지인 조지 6세가 비슷한 언어 문제를 극복하기 위해 노력하는 모습을 그린 영화 '왕의 연설'에서 영감을 받았다고 말했습니다. 찰스와 대통령은 또한 막내 아들들과의 복잡한 관계에 대한 엄격한 조사에 직면했습니다. 바이든의 적대자들은 대통령을 공격하기 위해 두 건의 경범죄에 대한 헌터 바이든의 유죄 판결을 받아냈습니다. 해리 왕자와 해리 왕자의 관계는 2020년 해리 왕자와 그의 아내 메건이 왕실 의무에서 물러난 이후 주목을 받아왔습니다.

"그들은 종종 공개적이고 눈부신 빛으로 아버지가 되는 일을 수행할 필요가 있습니다," 라고 역사 교수 체르녹 씨가 말했습니다. 대통령과 왕은 준비된 메시지에서 벗어나는 경향이 있습니다. 바이든은 최근 중국 국무장관인 안토니 J. 블링컨이 중국과의 긴장된 관계를 완화하기 위해 중국을 방문했을 때도 중국 최고 지도자인 시진핑을 "독재자"라고 불렀습니다.

왕족들은 정치를 멀리할 것으로 예상되지만, 왕의 정치적 의견은 때때로 그를 곤경에 빠뜨렸습니다. 1997년 찰스가 홍콩 반환에 참석한 후, 런던의 한 신문은 왕이 거위를 밟는 중국 군인들에 대해 쓴 일기의 발췌본을 출판했고 의식에 참석한 중국 관리들을 "놀라운 밀랍인형"이라고 묘사했습니다 하지만 두 사람은 중요한 점에서도 다릅니다. 대통령은 수다스럽고 외향적인 반면, 왕은 더 사색적이고 내성적입니다. 젊은 시절, 찰스는 어색하고 수줍음이 많아, 공공장소에서의 생활에 어울리지 않는 것처럼 보였습니다. 수십 년간 왕실 투어와 대사를 접견한 후, 그는 바이든처럼 타고난 쾌활한 사람은 아니지만 잡담의 기술에 능숙해졌습니다.

찰스의 지적인 추구는 때때로 이상하게 보일 수 있습니다. 열렬한 독서가이자 독학자인 찰스는 건축, 유기농업, 보존과 같은 주제들을 깊이 연구해 왔습니다. 그는 한때 자신의 애스턴 마틴 스포츠카가 잉여 화이트 와인과 치즈 폐기물로 만든 바이오 연료로 달렸다고 자랑스럽게 밝혔습니다. 이와는 대조적으로 바이든 씨는 1967년식 콜벳을 가지고 있으며, 종종 암트랙을 타고 워싱턴으로 통근하던 시절을 회상하며 노동자 계층과 관계를 맺으려 합니다. 국왕은 바이든이 여러 차례 따르기를 거부한 영국 군주제의 전통을 지킬 것으로 예상됩니다. 바이든 대통령은 어머니의 조언에 따라 왕의 어머니인 엘리자베스 2세 여왕에게 두 번이나 절을 거부했습니다. 그의 회고록 "지킬 약속"에 따르면, 그녀는 그에게 "그녀에게 절하지 마세요,"라고 말했습니다. (많은 사람들이 전통을 예의로 따르지만, 군주에게 절해야 한다는 요구는 없습니다.) 바이든이 대통령이 된 이후 네 번의 영국 방문 동안, 종종 긴장의 저류가 있었습니다. 바이든은 지난 3월 성금요일 협정 25주년을 기념해 북아일랜드에 잠시 들렀다가 아일랜드 공화국으로 가서 훨씬 더 여유롭게 조상의 뿌리를 답사했습니다. (런던 신문들이 투덜거리면서 바이든 씨도 영국인의 뿌리를 가지고 있습니다.)

바이든 씨는 지난 5월 찰스 왕세자의 대관식에 참석하지 않고 부인 질과 손녀 피네건을 보냈습니다. 찰스 왕세자가 왕에게 전화를 걸어 유감을 전하고 축하를 전하자, 찰스 왕세자는 대통령을 영국으로 초청해 미국 관리들이 '미니 국빈 방문'이라고 부르는 월요일 회담의 장을 마련했습니다 이번 여행의 물류에도 잡음이 없지는 않았습니다. 백악관은 당초 리시 수낙 총리와 다우닝가 10번지에서 두 사람이 하루 뒤 리투아니아에서 열리는 북대서양조약기구(NATO·나토) 정상회담에서 만날 예정이기 때문에 이 계획에 정통한 한 관리는 두 사람이 정차할 필요성에 대해 의문을 제기했습니다. 하지만, 선악 씨에게는, 대통령과 관저 앞에서 악수하는 것이 정치적으로 가치가 있고, 백악관은 결국 이에 동의했습니다. 백악관은 또한 바이든 대통령을 런던 서쪽에 위치한 버킹엄 궁전이 아닌 윈저 성에서 환영해 달라는 국왕의 요청에 굴복했습니다. 이 궁전은 수년간의 보수 공사를 진행하고 있으며, 이 관리는 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서 왕이 바이든 대통령이 건설 현장을 보는 것을 원치 않는다고 말했습니다. 백악관 공보비서관인 카린 장-피에르는 바이든이 대관식에 불참하는 것에 대한 질문에 미국과 영국 사이에 긴장이 존재한다는 어떠한 견해도 거부했습니다. (역사학자들은 드와이트 D. 아이젠하워는 1953년 엘리자베스 여왕의 대관식에 참석하지 않았습니다.)

"대통령이 밖으로 나가는 것이 중요하고, 그는 국왕뿐만 아니라 총리와도 회담을 가질 것입니다,"라고 장-피에르는 말했습니다. "그것이 당신이 보게 될 것입니다: 영국과의 파트너십을 지속하는 것." 백악관과 왕실의 관계를 지켜본 사람들은 찰스와 바이든이 공유하는 공통점이 아마도 우호적인 만남을 보장할 것이라고 말했습니다. "그들은 둘 다 이 로데오에 여러 번 가본 적이 있습니다," 라고 베델 스미스 씨가 말했습니다.