[뉴욕타임즈] 필라델피아 교외의 홍수로 5명 사망

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/16/us/pennsylvania-flooding-family.html

---

• 작성자 : Anna Betts and Elise Young
• 작성일 : Sun, 16 Jul 2023 23:49:41 +0000

 

지난 주말 극심한 뇌우와 폭우, 갑작스러운 홍수로 펜실베이니아주에서 5명이 사망하고 뉴욕 대도시 지역의 주요 공항의 항공편이 중단되고 송전선이 끊어지는 등 북동부 지역에 큰 피해를 입었습니다. 롱아일랜드의 한 지역에서는 2시간도 안 되어 5인치의 비가 내렸습니다. "우리는 매우 매우 불안정한 날씨 상태입니다," 라고 캐시 호철 주지사가 홍수 상황에서 운전하는 것의 위험성에 대해 경고하면서 말했습니다. "당신의 차는 안전한 곳에서 죽음의 장소로 갈 수 있습니다." 가장 큰 피해는 1776년 조지 워싱턴이 델라웨어 강을 건넌 곳으로 유명한 워싱턴 크로싱 지역에 있는 필라델피아 북쪽 교외에서 발생했습니다. 토요일 저녁 맹렬한 홍수로 11대의 차량이 갇혔고, 그 중 3대가 휩쓸렸습니다. 당국은 S.C. 찰스턴에서 온 한 가족이 바베큐로 향하던 중 워싱턴 크로싱 로드를 따라 심한 홍수를 만났다고 말했습니다.

728x90

일요일 뉴스 브리핑에서 어퍼 메이크필드 타운쉽의 소방서장 팀 브루어는 어머니와 할머니가 9개월과 2살 된 두 아이를 추가로 붙잡으면서 아버지가 4살 된 아들을 붙잡고 있는 등 가족이 맹렬한 홍수를 피하려고 노력했다고 말했습니다. 아버지와 아들은 무사히 살아났지만, 할머니와 어머니, 두 아이는 홍수에 휩쓸렸습니다. 일요일 오후 현재, 펜실베니아 관리들은 여전히 두 아이들을 찾고 있지만, 관계자들은 그 어머니가 사망한 것으로 확인된 다섯 명 중 한 명이라고 말했습니다. 할머니는 살아남았고 지역 병원에서 치료를 받았습니다.

벅스 카운티 어퍼 메이크필드 소방서장 팀 브루어는 실종된 아이들에 대해 "우리는 이것을 구조로 취급하고 있지만, 우리는 지금 우리가 회복 모드에 있다고 꽤 확신합니다,"라고 말했습니다.

그는 약 45분 이내에 6에서 7인치의 비가 내렸다고 말했습니다. "44년 동안, 저는 이런 것을 본 적이 없습니다," 라고 그가 말했습니다. "물이 올라왔을 때, 물은 매우 빠르게 올라왔습니다." 65세의 일라이 와이즈먼은 자신과 22세의 딸이 워싱턴 크로싱에서 같은 치명적인 홍수에 갇혔다고 말했습니다. 그들은 갑자기 비가 오기 시작했을 때 그의 BMW 오토바이에 타고 있었다고 그는 말했습니다. "우리는 집에서 5마일 밖에 떨어져 있지 않았기 때문에 기다리는 대신 집으로 향하기로 했습니다," 라고 와이스만 씨가 말했습니다. 그는 앞에 있던 차들이 멈추기 시작하면서 비가 내리기 시작했다고 말했습니다. "그리고 나서 이 물은 길을 따라 흘러 내려왔습니다," 라고 와이스만 씨가 말했습니다. "그것은 댐 붕괴나 뭐 그런 것 같았어요,"라고 그는 덧붙였습니다. "그것은 전에 본 적이 없는 것이었습니다." 그는 그와 그의 딸이 자전거에서 떨어져 물속으로 던져졌다고 말했습니다. 물속은 8피트 깊이로 빠르게 상승했습니다.

"우리는 물에 떠내려가 발을 먼저 붙이고 나무에 매달리고 덩굴에 매달리는 등 우리가 매달릴 수 있는 모든 것을 빠른 속도로 살아남기 위해 노력하고 있었습니다," 라고 와이스만 씨가 말했습니다. "그것은 매우 빠르고 깊었습니다."

주변에는 차량들이 방치돼 있었고 일부는 전복되기도 했습니다. 어느 순간, 와이스만 씨는 "엄마가 아기와 함께 차에서 내려 차에서 걸어 나오는 것을 보았습니다."라고 말했습니다 그는 그들이 찰스턴 출신의 가족이라고 믿었지만 확실하지는 않았다고 말했습니다. 15분 정도 지나자 물이 빠지기 시작했고, 마침내 그와 그의 딸은 다시 일어설 수 있었다고 그는 말했습니다. 그들은 조심스럽게 도로로 나갔다가 그의 아들이 그들을 데리러 온 건조한 땅으로 되돌아갔습니다. "저는 침수된 도로를 본 적이 있고 빠른 물을 본 적은 있지만 이렇게 된 적은 없습니다,"라고 그는 말했습니다. 어퍼 메이크필드 타운쉽의 콜린 모텐슨(17)은 토요일 저녁 폭풍이 절정에 달했을 때 콜로니얼 마켓으로 음식을 배달하고 있었다고 말했습니다.

포드 익스페디션을 운전하면서 그는 도로에서 미끄러져 언덕 아래로 내려간 자동차를 지나쳐 앞 차축이 부러지고 바퀴가 뒤틀렸다고 말했습니다. 그리고 나서 그는 물에 잠긴 도로와 마주쳤습니다. 모텐슨 씨는 일요일 오후 자신이 일하고 있던 셸 주유소에서 가진 인터뷰에서 "제가 버틸 수 있을지 확신할 수 없었습니다."라고 말했습니다. 그가 시장을 떠났을 때, 그는 긴급 구조대원들이 주요 교차로를 막고 있었다고 말했습니다. 물의 강이 언덕을 내려와 마을을 지나 동쪽으로 강 쪽으로 향하고 있었기 때문입니다. 전반적으로, 관계자들은 워싱턴 크로싱이 위치한 벅스 카운티에서 8명이 차 안에서 구조되었고, 2명은 개울에서 구조되었다고 말했습니다. 토요일 펜실베니아에서 발생한 홍수는 일요일에 북동쪽을 가로질러 홍수가 발생한 데 이어 코네티컷, 뉴욕, 매사추세츠, 메인 및 인근 주 일부에 홍수 경보가 발효되었습니다. 롱아일랜드 동쪽 끝에는 2시간도 안 돼 5인치로 추정되는 비가 내렸습니다.

뉴저지의 뉴어크 리버티 국제공항과 뉴욕의 케네디 국제공항에서 뇌우로 인해 항공기 운항이 차질을 빚었습니다. 메릴랜드 주에서는, 관계자들이 "생명을 위협하는 홍수"가 예상된다고 말했습니다.

뉴저지에서는 필 머피 주지사가 일요일 오후 비상사태를 선포했습니다. 그는 성명을 통해 "주 전역에서 폭우로 인해 위험한 상황이 발생했으며 침수된 도로와 나무, 송전선 주변에서 주민들이 경계를 늦추지 말 것을 촉구한다"고 말했습니다. 조시 샤피로 펜실베이니아 주지사는 "오늘 저녁에 추가적인 악천후가 올 것을 우려한다"며 벅스 카운티 주민들에게 경각심을 갖고 홍수 위험 지역을 피하라고 촉구했습니다. 늦은 오후까지, 응급 구조대원들은 벅스 카운티의 대부분의 도로를 다시 열었지만, 실종된 아이들을 찾는 지역을 계속해서 봉쇄했습니다. 대부분의 수로는 물이 빠졌지만, 수위는 평소보다 높게 유지되었고, 일부 도로변 암거들은 여전히 빠르게 흐르는 물로 부풀어 있었습니다. 펜실베이니아 주 홀랜드에 사는 마이클 아들러 변호사는 일요일 오후에도 여전히 폭우가 내리고 있다고 말했습니다. "우리는 우리의 전화기에서 이러한 모든 경고를 받고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "지금 우리가 있는 곳은 개울 근처는 아니지만, 이 지역에 개울과 지하 개울이 많다는 것을 알고 있기 때문에 모두가 조금 걱정하고 있습니다." 뉴저지 주 몬머스 비치의 패트릭 맥기한이 보도에 기여했습니다.