[뉴욕타임즈] 화염 없이 극한의 더위와 싸우는 피닉스 소방관들

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/16/us/phoenix-arizona-heat-firefighters.html

---

• 작성자 : Jack Healy
• 작성일 : Sun, 16 Jul 2023 18:40:16 +0000

 

토요일 오후 구급대원들이 도착했을 때 Deirdre의 체온은 104도였고 그녀가 피닉스의 무자비한 폭염의 또 다른 희생자가 되기 전에 그녀를 식히기 위해 달려갔습니다. 바깥 날씨는 기록적인 118도였고, Deirdre는 피닉스 북서쪽에 있는 구불구불한 인도에서 휠체어를 타고 있었습니다. 달러 상점에서 911에 전화를 걸었을 때, 그녀의 팔은 열경련에 사로잡혔고 피부는 감초처럼 붉었습니다. 피닉스 소방국의 한 소방관 구급대원은 소방대원들이 Deirdre를 에워싸고 들것에 실려 구급차에 오르자 "우리는 가야 합니다!"라고 말했습니다. 이것은 미국에서 다섯 번째로 큰 도시인 피닉스의 구조대원들이 역대 가장 긴 섭씨 110도의 날 중 하나를 통과하는 여름의 혹독한 현실입니다. 이번 주말 사우스웨스트 전역에서 잔혹한 "열돔"이 기온 기록을 세웠고, 전국적으로 6천 3백만 명 이상이 위험한 수준의 더위에 직면했습니다.

728x90

피닉스와 소방관 모두에게 극심한 더위가 찾아옵니다. 그들은 계단을 오르고 80파운드에 달하는 부피가 크고 숨막히는 장비를 착용한 채로 망치를 휘두르며 훈련하며 불타는 건물에 뛰어들어 폭발적인 붓불을 향해 돌진하는 경력을 쌓습니다. 그러나 지난 2주 동안 세 자릿수의 연속적인 날들이 그들의 일의 중심에 열을 올려놓으면서, 그들은 텐트에서 쓰러지는 노숙자들, 햇빛에 기절하는 노동자들, 그리고 무더운 집 안에서 숨쉬기 위해 고군분투하는 취약한 노인들을 구하기 위해 싸우는 여름 군대로 변했습니다. 많은 사람들이 훈련된 구급대원들이고, 그들은 부서의 전화의 약 80%가 의료 응급 상황이라고 추정했습니다. 마리코파 카운티 검시관의 집계에 따르면 피닉스 지역에서 6월 중순까지 열과 관련된 사망자가 12명 보고되었고, 열이 요인으로 조사되고 있는 추가적인 40건의 미결 사례가 보고되었습니다. 피닉스 북서부의 작은 목장 주택의 노동자 계층 지역에 위치한 30 소방서의 버디 디코스모 선장은 "일이 어떻게 뜨거워지는지 놀랍다"고 말했습니다. "당신이 원하는 것은 샤워를 하고 더위를 식히는 것입니다. 하지만 많은 사람들이 할 수 없습니다. 그들은 단지 그 안에 있습니다."

소방관들도 그렇습니다. 그들은 화염의 열기가 침투하는 것을 막기 위해 고안된 단열 의류의 층 내부에서 땀을 뻘뻘 흘립니다. 그들은 교통사고에 대응할 때 부츠 속으로 180도 아스팔트의 열기가 스며드는 것을 느낄 수 있습니다. 그들은 두꺼운 남색 티셔츠를 통해 땀을 흘리며 사람들을 땅에서 들어올리고 과열된 등산객들을 구조하기 위해 산길을 올라갑니다. 구조 임무는 2년 전 열과 탈수로 12명의 소방관들을 아프게 했던 것입니다.

가장 더운 날에는 종종 화재 진압을 위해 추가적인 엔진이 출동하여 화재 진압에 사용됩니다. 디코스모 선장은 "당신은 그렇게 오래 갈 수 없습니다,"라고 말했습니다. 비교적 온화하고 습한 겨울과 봄을 보낸 후, 피닉스 소방국에 대한 열기 요청이 작년과 비교하여 올 여름에 더 높아졌다고 부서 대변인이 말했습니다. 부서는 아직 정확한 수치는 없지만 피닉스 주변에서 발생한 모든 화재 신고 전화의 디지털 판독 결과를 통해 알 수 있다고 말했습니다. 토요일 오후 3시, 전화 10통 중 1통은 낮의 더위에 압도된 누군가로부터 걸려온 전화였습니다. 69세의 탈수 상태에 빠진 등산객이 있었는데, 그는 카우보이가 사는 케이브 크릭 근처의 산책로에서 차를 몰고 나와야만 했습니다. 체온 106도로 병원에 도착한 노숙자. 포장도로에서 화상을 입은 사람들, 운동장에서 쓰러지는 아이들, 에어컨 바람이 불면 오븐으로 변하는 아파트 단지들. Deirdre를 도와달라는 전화는 오후 2시 30분에 왔습니다. 소방관들을 위해 그녀를 확인한 두 명의 동료가 그녀가 더위에 기절했다고 말하고 길을 따라 그녀를 끌고 다녔지만, 구급대원들은 그녀가 약물 과다 복용의 명백한 징후를 보고 나록손을 복용하여 그녀를 되살려 병원으로 데려갔습니다.

펜타닐 알약은 값이 싸고 피닉스의 거리에 널리 퍼져 있으며, 일부 보호받지 못한 사람들은 여름에 밖에서 사는 잔인한 환경에 대처하기 위해 아편로이드와 마약에 의존한다고 말합니다. 피닉스를 포함하는 마리코파 카운티에서 작년에 기록된 425명의 더위 관련 사망자 중 절반 이상이 약물 사용으로 인한 것이라고 카운티 보건부가 보고했습니다. 소방관들은 5분 동안 역에 돌아오지 못했고, 22세의 한 남성이 열사병으로 쓰러졌습니다. 그들은 다시 밖으로 나왔습니다. 그곳에서, Sun'n'Sand 모바일 홈 파크의 답답한 트레일러 안에서, 그들은 알렉스 게레로가 부엌 바닥에 누워 있는 것을 발견했습니다. 그의 아버지와 형들처럼, 그는 에어컨을 수리하는 일을 하고, 아파트 단지에서 전속력으로 달리는 유닛들을 돌보며 하루를 보냈습니다. 그는 토요일 퇴근 후 비틀거리며 집에 돌아와 바닥에 구겨졌고, 그의 가족들은 그를 에워싸고 소방관들이 도착할 때까지 그의 목을 적시고 스포츠 음료를 조금씩 마셨습니다. 그 팀은 게레로 씨의 생명 징후를 확인하고, 그의 병력을 가지고 병원에 가고 싶은지 물었습니다. 그는 기분이 좋아져서 집에 머물면서 요양하기로 결심했습니다.

그 열기는 다른 의료 응급 상황에도 스며들었습니다. 무릎 수술에서 회복 중인 한 노인이 침대에서 떨어져 움직일 수 없었지만, 그의 아내 낸시 도리스는 집 안의 열기가 그를 기진맥진하게 만들고 그의 균형에 영향을 미친 것으로 의심된다고 말했습니다. 도리스 씨는 그 가족이 온도 조절기를 79도 이하로 낮출 여유가 없다고 말했습니다. 그럼에도 불구하고, 여름 전기 요금은 한 달에 400달러가 나갑니다, 라고 그녀는 말했습니다. "오늘은 최악입니다."라고 그녀가 말했습니다. 그들이 신호를 피해 차를 몰고 떠날 때, 소방관 중 한 명이 공유 엔진 통신 채널에 피리를 불었습니다. "이 더위의 또 다른 달은 무엇입니까?" 그 이상이 될 것이라는 데 의견이 일치했습니다. 오후 8시 10분이 되자, 태양은 사라졌지만 열기는 여전히 남아 있었습니다. 110도로 꿈쩍도 하지 않았습니다. 그리고 또 다른 전화가 왔습니다. 환자, 에어컨 고장, 과열. 그들은 거리에서 살아온 여성들에게 봉사하는 과도기적인 가정에 차를 세웠습니다. 실내 온도 조절기는 90도를 가리키고 있었고, 천장 선풍기는 퀴퀴하고 습한 공기의 머랭을 부풀리는 것 외에는 아무것도 하지 않았습니다.

68세의 주민 헤이즐 윌킨스는 소방관들에게 에어컨이 일주일 동안 작동하지 않았고 하루 전에 완전히 작동을 멈췄다고 말했습니다. 윌킨스 씨는 발작과 만성 폐질환을 앓은 전력이 있고, 우둔함을 느꼈다고 말했습니다. 하지만 그녀의 생명 징후는 그녀의 맥박, 혈압, 산소 수치가 안정적이라는 것을 암시했고 소방관들은 그녀를 병원으로 데려가는 것 외에는 할 수 있는 일이 없다고 말했습니다. 윌킨스 씨는 총에 맞은 희생자들이나 아픈 사람들로부터 관심을 끌고 싶지 않다고 말하며 이의를 제기했습니다. 소방관들은 집의 관리자에게 에어컨이 언제 고쳐질지 물었습니다. 빠르면 월요일이 답이었습니다. "저는 괜찮아요."라고 윌킨스 씨의 침실 밖에 서서 매니저가 말했습니다. 소방관들이 짐을 꾸리자 윌킨스 씨는 다른 곳에 머물 곳을 찾으려 노력할 것이라고 말했지만, 더위를 식히기 위해 샤워를 하는 것에 대해 체념했습니다. 그녀는 물을 마시고 옷장에 붙어 있는 열 대비 전단지를 따라가려고 노력했습니다. 하지만 탈출구는 없었습니다. "그냥 저를 따라잡았습니다."라고 그녀가 말했습니다.