[뉴욕타임즈] 케네디 파일에 대한 바이든의 '최종' 명령은 일부를 여전히 더 필요로 합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/16/us/politics/biden-jfk-assassination-papers.html

---

• 작성자 : Peter Baker
• 작성일 : Sun, 16 Jul 2023 19:34:50 +0000

 

1962년 6월 22일, 한 정보부 관리가 리 하비 오스왈드와 그의 어머니 사이에 가로챈 편지를 요약한 메모 초안을 작성했습니다. 그 메모는 오래 전에 공개되었습니다. 하지만 60년 동안, 편지 개봉기의 이름은 비밀로 유지되었습니다. 이제 드디어 알 수 있습니다: 정부가 최근 공개한 메모의 수정되지 않은 사본에 따르면, 존 F. 대통령이 되기 몇 달 전에 CIA에 보낸 오스왈드의 메일을 가로챈 관리가 있습니다. 케네디는 루벤 에프론이라는 이름으로 암살당했습니다. 그리고 그것은 정확히 무엇을 의미합니까? 정부가 수십 년 동안 은폐하려고 했던 복잡한 음모를 푸는 감질나는 단서? CIA가 오스왈드에 대해 처음에 인정했던 것보다 더 많이 알고 있었다는 추가적인 증거? 아니면 오스왈드가 운명적인 날에 유일한 총잡이였는지에 대한 질문과 무관한 관료주의적 명령 때문에 지금까지 보류된 사소한 세부 사항? 30년 동안 사망한 루벤 에프론의 미스터리는 암살을 연구하는 데 전념하는 일부 사람들이 만족할 정도로 결코 해결되지 않을 수도 있습니다. 의회가 살인과 관련된 서류를 제한된 예외를 두고 공개하라고 지시한 지 30년이 지난 지금, 바이든 대통령은 4684건의 문서 전체 또는 일부가 공개되지 않은 상태임에도 공개할 파일에 대한 '최종 인증'을 했다고 선언했습니다. 앞으로, 기관들은 시간의 경과에 의해 보장될 수 있는 미래의 공개를 결정할 것입니다.

728x90

7월 4일의 긴 연휴 주말을 앞두고 금요일 오후 6시 36분에 발행된 대통령의 증명서는 연구원들과 역사가들이 여전히 20세기의 가장 선정적인 미국인 살인 사건에 초점을 맞추고 있는 것을 좌절시켰습니다. 하지만 그들은 금요일에 연방 판사가 바이든의 명령을 저지하기를 거부하면서 좌절을 겪었습니다. 블로그 JFK Facts의 편집자이자 CIA에 관한 여러 책의 저자인 Jefferson Morley는 Efron의 뒤늦은 신원 확인은 정보 기관들이 여전히 미국 대중들에게 비밀로 해야 할 것이 있음을 시사한다고 말했습니다. "만약 그들이 61년 동안 이 남자의 이름을 숨겼지만 여전히 다른 것들을 숨기고 있다면, 저는 그들이 여전히 오스왈드 주변에 출처와 방법을 숨기고 있다고 말할 것입니다," 라고 몰리가 말했습니다. "그 이름이 61년 동안 왜 비밀로 유지되었습니까? CIA는 이제 문을 닫으려 하고 있고, 바이든은 이것을 따랐습니다." 다른 면에서 볼 때, 오스왈드가 케네디를 스스로 죽였다고 결론지은 1993년 책 "명탐정 코난"의 저자인 제럴드 포스너는 나머지 파일에 스모킹 건이 있는지 의심스럽다고 말했습니다. "모든 사람들은 여전히 보류된 CIA 문서에 집중하고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "올해 공개된 CIA 파일을 통해 우리가 알게 된 것은 그들이 암살 사건과 전혀 관련이 없거나 단지 표면적으로만 관련이 있다는 것입니다."

그와 몰리 씨가 역사적 증거에 대해 의견이 엇갈리는 동안 포스너 씨는 바이든 씨의 결정이 "1992년 법에 따른 책임의 포기"라며 문서 공개를 의무화했다는 데 동의했습니다. 그는 정부에 대한 신뢰가 있는 그대로라고 말하며, 대중은 신문에 놀라운 폭로가 없다는 공식적인 확신을 결코 받아들이지 않을 것이라고 말했습니다. "저는 그것이 거기에 있다고 생각하지 않습니다. 하지만 당신은 모든 파일을 사용할 수 있어야만 알 수 있습니다."라고 그가 말했습니다 케네디 음모론에 대한 강한 관심은 1992년 의회가 암살과 관련된 문서를 공개의 가치를 초과하는 국가 안보에 "식별할 수 있는 해"를 가할 수 있는 문서를 제외하고 25년 이내에 공개하도록 하는 법을 통과시키도록 했습니다. 마감일이 2017년에 도착했을 때, 도널드 J 대통령. 자신의 암살에 대한 음모론에 손을 댄 트럼프는 정보기관의 압력에 굴복해 더 많은 시간을 허용했습니다. 취임 후, 바이든 씨는 같은 일을 하는 두 개의 메모에 서명했습니다. 국가기록원에 따르면, 이 법이 통과된 이후 검토된 약 320,000개의 문서 중 99%가 공개되었습니다. 하지만 바이든 대통령의 조치로 2,140개의 문서가 전부 또는 일부 보류된 상태로 남아 있다고 관리들은 말했고, 또 다른 2,502개의 문서는 법원이 명령한 인감도장, 대배심 비밀 유지 규칙, 세금 개인 정보 보호 제한 또는 문서를 기부한 사람들이 부과한 제한과 같은 대통령의 권한 밖의 이유로 보류된 상태로 남아 있으며, 42개의 문서는 이 둘을 혼합하여 보류된 상태로 남아 있다고 말했습니다. 관리들은 제외된 문서의 대부분이 실제로 공개되었지만 아직 살고 있는 사람들의 이름, 주소, 전화 또는 사회 보장 번호 또는 정보 시설의 위치를 포함하여 특정 부분이 수정되었다고 말했습니다. 관계자들은 공개되지 않은 정보 중 어떤 것도 암살에 대한 본질적인 이해를 바꾸지 않을 것이라고 확신한다고 말했습니다.

바이든 씨의 6월 30일 명령은 그가 끝났다는 것을 의미하지만, 기록 보관소와 기관은 신원이 보호된 사람이 사망하는 등 향후 남아 있는 수정 조치가 해제될 수 있도록 "투명성 계획"을 수립했습니다. 이미 이 파일들로 정부를 고소하고 있는 단체인 메리 페렐 재단은 바이든 씨의 최근 명령 이후 그에 대한 가처분 신청을 냈습니다. 그러나 북부 캘리포니아 연방 지방 법원의 리처드 시보그 판사는 금요일 밤 이를 기각하고 일부 청구가 진행되도록 허용했지만 원래 소송의 다른 부분을 기각했습니다. 재단의 변호사인 로렌스 슈냅프는 바이든의 행동을 비난했습니다. "그의 사무실에 R.F.K. 흉상을 입고 법에 투표한 사람이 60년 된 기록물이 공개될 수 없을 정도로 국가 안보에 위험을 초래한다는 국가 안보 관료들의 믿을 수 없는 주장에 굴복한다는 것은 도저히 이해할 수 없는 일입니다,"라고 그는 말했습니다. 법무부는 논평을 거부했지만 정부가 법을 준수했다고 주장했습니다. CIA는 논평 요청에 응하지 않았습니다. "이것은 의회가 요구하는 기록 검토를 완료하고 케네디 대통령의 암살과 관련된 투명성을 극대화하려는 대통령의 약속을 이행합니다,"라고 백악관 대변인인 Adam Hodge는 말했습니다. 암살은 여전히 의심을 불러일으킬 수 있는 엄청난 힘을 가지고 있습니다. 로버트 F. 백신과 다른 문제에 대한 음모론을 수용하고 현재 민주당 대통령 후보 지명을 위해 바이든 씨에게 도전하고 있는 케네디 주니어는 최근 정부가 삼촌의 살해에 대해 "60년 은폐"를 계획했다고 말했습니다.

"C.I.A.가 그의 살인에 연루되었다는 압도적인 증거가 있습니다," 그가 5월에 라디오 진행자인 John Catsimatidis에게 말했습니다. "현 시점에서 그것은 합리적인 의심의 여지가 없다고 생각합니다." 트럼프 대통령은 첫 임기에 하지 않은 일을 두 번째 임기에 하겠다고 맹세했습니다. "당신도 알다시피, 저는 많은 것을 풀어주었습니다. 그리고 저는 다른 모든 것을 공개할 것입니다," 라고 5월에 새로운 온라인 뉴스 사이트인 메신저와의 인터뷰에서 말했습니다. 바이든의 명령 며칠 전에 공개된 최종 1,103건의 문서와 지난 몇 달 동안 공개된 문서는 그렇게 오랫동안 은폐할 가치가 없어 보이는 새로운 정보를 제공했습니다. 예를 들어, 4월에 CIA의 멕시코 시티 방송국 직원들의 이름이 적힌 파일이 공개되었는데, 대부분 비서와 통역사들이었습니다. 또 다른 문서에는 이전에 공개되지 않은 CIA 직원 27명의 이름이 나열되어 있습니다. 어떤 가치가 있더라도 CIA 국장 존 맥콘의 비서들은 Marguerite Beard, Betty Davis 및 June Irish로 이름이 지정되었습니다.

보류된 문서 중에서 루벤 에프론을 더 밝힐 수 있을지는 알려지지 않았습니다. 메일 가로채기 메모에 적힌 그의 이름이 몰리 씨의 흥미를 끌었습니다. 이 메모는 "스파이들을 감시하는 사무실"로 알려진 CIA의 베티 에거터에게 보내졌습니다 암살 당일, 에거터의 상사는 F.B.에거터에게 말했습니다.I. CIA가 오스왈드에 대한 정보를 가지고 있지 않다는 것입니다. 오스왈드는 소련으로 이주했을 때 감시를 받았습니다. 오래 전에 공개된 문서는 기관이 1959년 11월 11일부터 1960년 5월 1일까지, 그리고 1961년 7월 1일부터 1962년 5월 25일까지 오스왈드의 서신을 열었다는 것을 보여주었습니다.

흥미롭게도, Efron은 1964년 2월 Warren 위원회가 그의 러시아 태생 미망인 Marina Oswald를 인터뷰했을 때 방에 있었던 것으로 기록되었습니다. - 그의 직책과 역할이 설명되지 않은 유일한 참석자입니다. 몰리 씨는 에프론이 전설적인 CIA 관리인 제임스 앵글턴에 대한 위원회의 조사를 감시하고 있었다고 의심하고 있습니다. 본질적으로 그의 "방 안의 눈과 귀"입니다 Efron은 1911년 리투아니아에서 Ruvelis Effronas라는 이름으로 태어났고 1939년 쿠바를 거쳐 미국에 도착했다고 그를 5피트 3인치, 135파운드의 "상인 판매원"으로 묘사한 이민 서류에 따르면 말했습니다 영어 외에도, 그는 러시아어, 리투아니아어, 히브리어, 이디시어, 독일어를 구사했고, 제2차 세계 대전 동안 통역관으로 공군에서 복무했습니다. 그의 부고는 전쟁 후에 그가 누구를 위해 말하지 않고 "소련의 전문가이자 외교 문제에 대한 자문가"였다고 말했습니다. 음모의 조화로운 융합에서, 에프론은 1955년에 UFO를 봤다고 보고했습니다. 그는 조지아의 민주당 상원의원인 Richard Russell과 육군 대령과 함께 소련을 통과하는 기차 여행을 하던 중 CIA의 보고서가 두 개의 "비행접시"라고 부르는 것을 세 명 모두 발견했습니다 회의론자들은 나중에 그들이 소련 항공기라고 제안했습니다. 러셀은 1964년 에프론이 참석한 마리나 오스왈드 인터뷰를 위해 방에 있던 워렌 위원회 위원들 중 한 명이었습니다. 마침, 에프론은 케네디 암살 30주년인 1993년 11월 22일에 사망했습니다. 그의 아내도 죽었고, 그는 알려진 아이들이 없었습니다. 다른 가족 구성원들에게 다가가기 위한 노력은 실패했습니다. "사람들은 이 파일들에 중요한 것이 없다고 합니까?" 몰리 씨가 말했습니다. "빙고! 여기 오스왈드의 메일을 읽고 있던 남자가 있습니다. 그들이 지금까지 공유하지 못한 세부사항입니다. 음모론자가 되야 수상하다고 생각할 수 있습니다."

포스너 씨는 그것이 덜 의심스럽다고 생각하지만 왜 다른 사람들이 그럴 수 있는지 이해합니다. "우리 중 많은 사람들이 결정을 내렸습니다," 라고 그가 말했습니다. "우리들 중 몇몇은 음모가 있었다고 결심했고, 우리들 중 몇몇은 오스왈드라고 결심했습니다. "하지만 결국 우리 모두는 이 파일들을 보고 싶어합니다." Alain Delaquérière는 연구에 기여했습니다.