[뉴욕타임즈] 조코비치를 상대로 짜릿한 역전승으로 윔블던에서 윔블던 우승

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/16/sports/tennis/wimbledon-carlos-alcaraz-novak-djokovic.html

---

• 작성자 : Matthew Futterman
• 작성일 : Sun, 16 Jul 2023 21:13:05 +0000

 

수년간의 잘못된 출발 이후, 남자 테니스는 마침내 세대 간의 적절한 전쟁을 치릅니다. 올 잉글랜드 클럽의 존경받는 센터 코트를 뒤흔든 놀라운 복귀전에서, 짧은 경력 동안 이 스포츠를 맹활약한 20세의 스페인 스타 카를로스 알카라즈는 거의 불가능한 것들을 해냈습니다, 윔블던 결승전에서 노박 조코비치를 꺾은 것은 역사상 가장 위대한 선수로 널리 알려진 노박 조코비치가 오랫동안 그의 뒷마당처럼 여겨왔던 잔디밭에서였습니다. 조코비치는 그랜드 슬램을 쫓는 것 외에도 지금까지 23번의 그랜드 슬램 대회 우승에 도전하는 또 다른 신예의 꿈을 불식시키는 것을 목표로 하고 있었습니다. 알카라즈는 로저 페더러와 라파엘 나달을 포함하고 조코비치가 많은 사람들이 예상했던 것보다 더 오래 통치해온 빅3 시대를 넘어 스포츠를 옮겨야 할 다음 선수 그룹의 표준 보유자입니다. Alcaraz는 작년 U.S. Open에서 스릴 있고 곡예적인 방식으로 우승하여 남자 테니스가 특이한 재능으로 인해 흔들릴 것이라는 것을 알게 되었습니다. 올해, 그는 부상을 치료하기 위해 호주 오픈에서 기권했고 프랑스 오픈 준결승에서 조코비치에게 패했습니다. 하지만 그와 그의 미래에 대한 소문은 결코 줄어들지 않았습니다. "제가 그를 때리고 그들이 그것을 할 능력이 있다고 생각하게 만드는 것을 보는 것은 새로운 세대에게 좋습니다,"라고 Alcaraz는 말했습니다

728x90

첫 세트가 끝난 후, Alcaraz는 단순히 당황하지 않기 위해 고군분투했고, 속도, 힘, 터치의 독특한 조합을 재발견했고 아슬아슬한 시간에 잔디 코트 테니스의 미묘함을 알아냈습니다. 그는 극복할 수 없는 2세트의 적자로 추정되는 것으로부터 1점 떨어진 85분짜리 서사시적인 세트에서 다시 경기에 임했습니다. 그는 3세트 중반에 경기를 장악했고, 4세트에는 윔블던의 4번의 디펜딩 챔피언이자 7번의 우승자인 조코비치가 오랫동안 그의 성공의 토대가 된 발놀림을 재발견하면서 비틀거렸습니다. 조코비치는 패배에 직면했을 때 그 어느 때보다 위험한 선수이지만, 알카라즈는 조코비치의 끝없는 기술과 재능을 극복했을 뿐만 아니라 그의 정신을 꺾으면서 다시 한번 1-6, 7-6(6), 6-1, 3-6, 6-4로 승리를 거머쥐었습니다.

마지막으로 기세가 꺾였을 때, 알카라즈가 5세트 초반에 조코비치의 서브를 깨기 위해 백핸드를 라인 아래로 크랭킹했을 때, 강철 같은 정신을 가진 세르비아인은 그의 라켓을 골대에 부쉈습니다. 몇 점 전에, 그는 코트 한가운데에 떠 있는 포핸드를 휘두르며 컨트롤을 잡을 기회를 낭비했습니다. 불과 몇 분 후, 최근 몇 년간 그에게 거의 일어나지 않았던 일이 일어났습니다. 대규모 무대에서 상대적으로 신인이었던 사람에게, 특히 이 대규모 무대에서 말이죠.

지난 달, 23번의 그랜드 슬램 단식 챔피언인 조코비치는 마침내 그의 오랜 라이벌인 나달과 페더러를 앞질렀습니다. 하지만 이 패배는 그가 이루지 못한 몇 안 되는 상들 중 하나에 대한 기회를 잃게 했습니다. 1969년 이후로 남자 단식에서 그랜드 슬램을 달성한 첫 선수가 되어 한 해에 4개의 주요 토너먼트를 모두 우승했습니다. 그는 2년 전에 그 위업을 달성할 한 경기 이내에 있었습니다. 대부분의 챔피언들이 방송국으로 은퇴한 나이인 36세의 이번에는 8경기를 남겨놓고 있었습니다. 너무 아슬아슬해 보였지만 결승전에서 알카라스는 왜 모두가 그렇게 오랫동안 자신에 대해 법석을 떨어왔는지를 보여주었습니다. 그는 그의 가장 섹시한 무기인 비단 같은 드롭 슛, 교묘한 톱 스핀 로브, 폭파 서브, 그리고 조코비치가 손을 뻗었지만 네트 너머로 들어올릴 수 없었던 마지막 포핸드로 조코비치를 마쳤습니다. Alcaraz는 땅에 떨어져 잔디 위에서 뒹굴었고, 믿을 수 없다는 듯 두 손으로 얼굴을 가렸습니다. 그는 조코비치의 골망을 껴안고, 심판과 악수를 하고, 풀밭에서 느슨한 공을 집어 관중들에게 펀칭한 뒤 관중석으로 들어가 그의 부모님과 후안 카를로스 페레로 코치를 포옹했습니다. 알카라즈는 "이 단계에서 노박을 최고로 이기는 것은 역사를 만들고 그 코트에서 10년간 무패를 기록한 후 그를 이긴 사람이 되는 것은 저에게 놀라운 일입니다,"라고 말했습니다.

배우 브래드 피트, 다니엘 크레이그, 엠마 왓슨, 휴 잭맨과 가수 아리아나 그란데와 같은 최고의 유명인사들이 나오는 날, 웨일스 공주 캐서린으로부터 챔피언 트로피를 받은 후, 그는 어린 스페인 선수의 승리를 지켜봤던 스페인의 펠리페 6세 국왕과 농담을 하게 되었습니다. 알카라즈가 왕에게 말하였다. `이제 제가 이겼으니, 저는 여러분이 제 경기에 더 많이 와 주시기를 바랍니다.'

Alcaraz의 많은 멘토 중 한 명인, 2008년에 또 다른 윔블던 아이콘인 페더러를 폐위시킨 위대한 스페인 선수인 나달은 Alcaraz가 스페인 테니스에 "엄청난 기쁨"을 가져다 주었다고 소셜 미디어에 썼습니다. "매우 강한 포옹, 그리고 챔피언의 순간을 즐기세요!!"라고 최근 엉덩이와 복부 수술 때문에 대회에 불참한 나달이 썼습니다. 이 패배는 조코비치에게 드문 순간을 만들어 주었고, 조코비치는 이날 적어도 더 나은 선수에게 패배했다고 인정했습니다.

조코비치는 패배에 대해 "삼키기 힘든 것"이라고 말했습니다. 그리고 나서 그는 코트 옆 좌석에서 자신을 향해 웃고 있는 아들을 바라보며 눈물을 참았습니다. "저를 지지해 주셔서 감사합니다," 라고 그가 가족들에게 말했습니다. "저는 당신을 꼭 안아줄 것이고 우리는 모두 서로 사랑할 수 있습니다." 토요일에, 현재 스포츠에서 가장 존경 받는 목소리 중 한 명인 그랜드 슬램 7회 우승자인 Mats Willander는 조코비치가 Alcaraz를 이기고 2023년 그랜드 슬램 4개 대회에서 우승할 가능성을 90%로 평가했습니다. 윌랜더는 "그는 무기를 너무 많이 가지고 있습니다,"라고 말했습니다. "그는 스포츠에 대해 알아야 할 모든 것을 알고 있습니다. 그는 모든 것을 과학으로 이해했습니다. 상대팀은 그를 상대할 준비가 되어 있지 않습니다." 일요일 결승전의 첫 몇 분에서 윌란더는 예언자처럼 보였습니다. 테니스 달력에서 가장 중요한 남자 경기는 완전히 다른 상황에서 센터 코트로 걸어온 두 선수의 경기처럼 보였습니다. 그것은 조코비치에게 보통의 7월 일요일이었습니다. 하지만 알카라즈는 첫 윔블던 결승전에 출전했고, 지난달 프랑스 오픈에서 조코비치와 준결승전에서 겪은 스트레스로 인한 전신 경련 이후 무게가 더 나갔습니다. 그것은 톱 시드이자 세계 1위인 Alcaraz가 그의 과대 광고에 부응하지 못한 첫 번째 주요 순간이었습니다.

일요일은 달랐습니다. 하지만 처음에는 아닙니다.

조코비치는 초반부터 낮은 슬라이싱 슛으로 알카라즈를 코트 뒤쪽 구석에 고정시켜 알카라즈가 공격에 나설 수 없게 만들었습니다. 그는 서비스 리턴을 부수고, 알카라즈의 발치에 있는 갈색 흙 조각을 겨냥하여 그를 뒤로 뛰게 했습니다. 조코비치는 경기가 시작된 지 30분이 되기 전에 준비되어 있었고 2회에 2-0으로 리드를 잡았습니다. 알카라즈가 첫 번째 윔블던 결승전보다 세 배나 더 긴 서사시 2세트를 끝으로 결정적인 동점을 만들 기회가 왔습니다. 타이브레이커는 조코비치의 특기입니다. 결승전에 진출하면서, 그는 그랜드 슬램 경기에서 14연승을 했습니다. 두 선수 모두에서 최고의 모습을 보여준 순간입니다. 코너링하는 큰 서브, 끔찍한 드롭샷, 상대가 골망에 근접하는 동안 선명하고 점수를 절약하는 승자, 센터 코트 돌출부에 "노박, 노박, 카를로스"와 "카를로스, 카를로스"라는 구호가 번갈아 울려 퍼지는 꽉 찬 관중입니다. 그리고 조코비치가 압도적인 2세트 리드를 잡을 준비가 된 것처럼 보일 때, 그는 알카라즈에게 동점을 만들 기회를 주기 위해 백핸드 두 개를 골망으로 보냈습니다. 그리고 나서 알카라즈는 조코비치의 서브 백핸드 리턴을 라인 아래로 쳐서 각각 한 세트씩 경기를 매듭지었습니다.

전 헤비급 챔피언 마이크 타이슨은 입에 주먹을 맞을 때까지 모든 사람이 계획을 가지고 있다고 말한 적이 있습니다. 알카라즈가 조코비치의 턱에 슛을 날렸고 조코비치는 그것을 느꼈습니다. 세 번째 세트는 조코비치 오류의 배열이 되었습니다. 그는 경기에서 발판을 되찾기 위해 싸웠습니다. 13 듀스로 가는 중간에 조코비치의 포핸드로 골망을 가르며 끝난 경기보다 결코 그렇지 않았습니다. 조코비치는 평소 몸이 안 좋을 때처럼 4세트를 앞두고 장시간 화장실에서 휴식을 취했습니다. 그는 얼굴에 물을 끼얹고 거울 속의 혼잣말을 합니다. 보통 그는 다른 선수로 등장하는데, 일요일도 마찬가지였는데, 그가 한 번 더 주도권을 잡으면서 알카라즈의 서브를 중간에 깨뜨리고, 다시 머릿속으로 들어가 알카라즈로 세트를 가져가면서, 다시 한 번 날카롭고 방어적인 이중고를 겪었습니다. 거의 4시간 후에, 그들은 그들이 시작했던 곳으로 돌아왔습니다. 거의 5시간의 드라마는 몇 분으로 요약될 것입니다.

"그는 저를 놀라게 했습니다. 그는 모두를 놀라게 했습니다."라고 조코비치는 자신의 스타일인 나달과 페더러의 스타일의 요소를 취하고 잔디 위에서 기량을 발휘한 알카라즈에 대해 말했습니다! — 그가 예상했던 것보다 훨씬 빨리. "저는 그와 같은 선수를 해본 적이 없습니다."