[뉴욕타임즈] 흑해 곡물 거래에서 탈퇴한 러시아

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/17/world/europe/ukraine-russia-grain-deal.html

---

• 작성자 : Matthew Mpoke Bigg, Daniel Victor and Ivan Nechepurenko
• 작성일 : Mon, 17 Jul 2023 10:21:08 +0000

 

러시아는 월요일 전시 봉쇄에도 불구하고 우크라이나가 해상으로 곡물을 수출할 수 있도록 허용한 협정에 참여를 중단하고 있으며, 이는 세계 식량 가격을 안정적으로 유지하는 데 필수적인 것으로 간주되는 거래를 종결짓고 있다고 말했습니다. 이 발표는 전쟁 중인 국가들 간의 협력의 드문 예였으며 러시아의 전면적인 침공의 여파를 일부 완화하는 데 도움이 되었던 1년 된 협정에 지금까지 가장 심각한 타격을 준 것으로 보입니다. 우크라이나는 곡물과 다른 식료품의 주요 생산국이며, 유엔은 키이우가 흑해를 통해 상품을 수출하지 못하면 중동과 아프리카의 일부 국가들이 기근에 직면할 것이라고 경고했습니다. 크렘린의 대변인 드미트리 S. 페스코프는 월요일에 기자들에게 합의가 "일시 중단"되었다고 말했지만, 그 결정은 러시아와 점령된 크림반도를 연결하는 케르치 해협 다리에서 발생한 몇 시간 전의 공격과 관련이 없다고 덧붙였습니다. 러시아 관리들은 다리 공격에 대해 우크라이나를 비난했지만, 키이우는 책임을 지지 않았습니다. 페스코프 씨는 곡물 협정에 대해 "러시아 부분이 이행되는 대로 러시아 측은 즉시 그 협정의 이행으로 돌아갈 것"이라고 말했습니다

728x90

유엔과 튀르키예가 중재한 흑해 곡물 이니셔티브로 알려진 이 협정은 월요일에 만료될 예정이었습니다. 러시아의 발표에 대해 유엔과 튀르키예는 즉각적인 성명을 발표하지 않았습니다. 이 문제의 민감성 때문에 익명을 요구한 한 유엔 관리는 유엔이 러시아의 결정에 대한 통보를 받았다고 말했습니다. 지난 주, 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 블라디미르 5세 대통령에 대한 제안을 담은 편지를 보냈습니다. 푸틴, 러시아의 협상 연장 조건 충족 노력 2005.08. 유엔과 터키 협상단은 시계가 똑딱거리는 가운데 모스크바의 답변을 기다리며 주말을 보냈습니다. 우크라이나 항구의 곡물 수출은 협정이 만료되기 며칠 전에 거의 0으로 감소했습니다. 러시아는 우크라이나에 일방적인 것으로 간주하는 이 협정에 대해 거듭 불만을 표시했습니다. 전쟁 당사자들 사이의 성과 있는 협상의 드문 예인, 이 거래는 세계 밀 가격을 급등시킨 전쟁의 첫 달의 봉쇄로 인한 부족을 성공적으로 완화했습니다. 그것은 우크라이나가 몇 달 동안 침체되었던 수백만 톤의 곡물 수출을 재개할 수 있게 해주었고, 그것은 가장 최근인 5월에 여러 번 갱신되었습니다. 그러나 모스크바는 이 거래가 우크라이나에는 이익이 됐지만 서방의 제재로 러시아 농산물 판매가 제한됐다고 주장했습니다. 구테흐스 총리는 지난 주 러시아의 요구를 해결하기 위한 노력의 일환으로 러시아의 농업은행을 통해 "금융거래에 영향을 미치는 장애물을 제거하겠다"는 푸틴 대통령의 제안을 보내면서 우크라이나의 곡물 수출을 계속 허용했습니다.

러시아는 금융 거래가 원활해지길 바라는 것 외에도 자국 곡물과 비료의 수출을 촉진할 수 있는 보장과 우크라이나를 가로지르는 암모니아 파이프라인의 재개를 모색했습니다. 국영 통신사 타스에 따르면, 지난 주, 푸틴 대통령은 러시아가 "이 협정에 대한 우리의 참여를 중단시킬 수도 있다"고 말했습니다. "그리고 모든 사람들이 우리에게 주어진 모든 약속이 이행될 것이라고 반복한다면, 그들이 이 약속을 이행하도록 하십시오. 그리고 우리는 즉시 이 협정에 가입할 것입니다. 다시." 지난해 러시아는 거래의 일부였던 사찰 참여를 중단했지만 며칠 만에 다시 합류했습니다. 유엔 자료에 따르면 우크라이나는 이 계획이 시작된 이후 3,280만 톤의 곡물과 다른 식량을 수출했습니다. 협정에 따라 선박은 2022년 2월 러시아의 본격적인 침공이 시작된 이후 우크라이나 항구를 사실상 봉쇄한 러시아 해군 함정의 통행이 허용됩니다. 이 배들은 이스탄불 앞바다에서 검문을 받고 있는데, 부분적으로는 무기를 소지하고 있지 않다는 것을 확실히 하기 위해서입니다.