[뉴욕타임즈] 케리, 기후 변화에 대처하기 위해 미국과 중국은 정치를 포기해야 한다고 말합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/17/world/asia/john-kerry-china-climate.html

---

• 작성자 : Lisa Friedman
• 작성일 : Mon, 17 Jul 2023 08:40:47 +0000

 

바이든 대통령의 기후 변화 담당 특사인 존 케리는 월요일 지정학적 긴장 속에서 거의 1년 동안 중단되었던 중국과의 회담 재개에 대해 미국과 중국은 지구 온난화로 인한 비참한 미래를 피할 시간이 부족하다고 경고했습니다. 케리 장관은 중국 정부에 석탄 화력 발전소의 급속한 확장을 억제할 것을 요구하며, 세계 나머지 국가들은 두 경제 강국과 주요 오염국들이 화석 연료에서 나오는 온실 가스 배출을 긴급히 줄일 것을 기대하고 있다고 말했습니다. 케리 장관은 베이징에서 사흘간의 공식 회담을 시작하면서 "세계와 기후 위기는 우리가 신속하고 상당한 진전을 이룰 것을 요구합니다,"라고 중국의 기후 특사인 셰젠화와 다른 관리들에게 말했습니다. "우리가 행동을 취하기 위해 함께 모이는 것이 중요합니다,"라고 그가 말했습니다. 이번 회담은 지난 8월 낸시 펠로시 당시 하원의장이 대만을 방문했다는 이유로 중국 정부가 미국과의 포용정책을 중단한 이후 양국이 기후변화에 대한 첫 실질적인 논의입니다. 케리 장관의 중국 방문은 앤서니 블링컨 국무장관과 재닛 옐런 재무장관이 대만의 위상을 놓고 자유낙하하고 태평양에서 기술적, 지정학적, 군사적 경쟁이 격화되고 있는 관계를 안정시키기 위해 방문한 데 이은 것입니다.

728x90

월요일, 양측은 20년 이상 서로 협상해온 79세의 케리와 73세의 셰가 상대방을 "오랜 친구"라고 지칭하며 따뜻한 어조를 띄우려고 했습니다 이번 기후 회담은 중국이 기록적으로 가장 더운 여름 중 하나를 맞이한 가운데 이루어졌습니다. 지난 몇 주 동안, 베이징은 계속해서 기온이 화씨 100도 이상으로 치솟으면서 찌는 듯한 더위에 시달리고 있습니다. 폭염이 유럽과 미국 전역을 휩쓸면서 남부와 남서부를 태웠습니다. 케리 장관은 이 과학이 폭염, 홍수, 그리고 다른 극단적인 기상 현상들이 기후 변화에 의해 크게 추진되고 있음을 보여주는 명백한 증거라고 말했습니다. 그는 월요일에 미국과 중국이 다른 분쟁들과 다투더라도 기후 변화에 대해 협력할 수 있어야 한다고 거듭 강조했습니다. "이것은 정치적인 문제가 아닙니다."라고 케리는 상대방에게 말했습니다. "이것은 양국간의 문제나 이념적인 문제가 아닙니다. 이것은 우리가 하거나 하지 않는 선택의 결과로 우리 눈앞에 펼쳐지는 실제 삶입니다." 하지만 중국 지도자들은 기후 변화에 대한 진전을 더 넓은 관계의 상태와 분명히 연결시켰습니다.

"미국이 중국에 대한 탄압을 계속하면서 양측간의 긴장과 적대감을 고조시킨다면, 그것은 기후 변화를 포함한 어떤 종류의 협력에도 도움이 될 것 같지 않습니다,"라고 집권 공산당이 통제하는 신문인 환구시보가 월요일 사설에서 썼습니다. 시에 총리는 회담에서 양국이 "안정적인 관계"의 시기에 접어들기를 바란다고 말했습니다 그는 미국과 중국이 "우리의 차이점을 보류하면서 공통점을 찾아야 한다"며 "솔직하고 깊이 있는 회담"을 요구했습니다 두 사람 모두 협력을 촉구했지만, 미국과 중국 사이에는 배출량 감축과 관련해 상당한 긴장감이 감돌고 있는 게 현실입니다. 함께, 이 나라들은 세계 기후 오염의 약 40 퍼센트를 생산합니다. 미국은 중국이 더 야심찬 목표를 달성하도록 압박하기 위해 노력했습니다. 케리 장관은 이번 주 회담에서 중국의 석탄 사용과 석유와 가스정에서 누출되는 강력한 온실가스인 메탄가스를 억제하기 위한 계획과 같은 실질적인 합의를 이끌어내는 것이 목표라고 말했습니다. 반면에 중국은 현재의 목표를 어떻게 달성할 것인지를 고수하려고 노력했다고 월요일 국무부 고위 관리들이 말했습니다. 공화당과 일부 민주당원들은 중국을 개발도상국으로 규정하는 것에 강력히 반대하고 있으며 중국이 미국과 동등한 수준의 기후에 대한 조치를 취해야 한다고 주장하고 있습니다. 케리 장관이 베이징으로 떠나기 며칠 전, 공화당 의원들은 그가 온실가스 감축에 대해 신뢰할 수 없다고 생각하는 국가와 협상을 해야 하는지에 대해 의문을 제기했습니다. 케리 장관은 월요일, 유화적인 입장을 표명하면서도 중국의 석탄 사용을 촉구하려고 했습니다. 케리 장관은 "중국은 재생 에너지를 구축하는 놀라운 일을 해오고 있습니다,"라고 말했습니다. "하지만 다른 한편으로는, 우리는 새로운 석탄이 온라인으로 들어오는 것을 보고, 그것의 이점을 취소합니다."

중국은 2030년까지 배출량을 정점으로 2060년까지 탄소 중립을 지키겠다고 약속했지만, 전문가들은 중국의 석탄 팽창이 2060년 목표를 위협한다고 말했습니다. 지난 2년간 중국은 석탄 화력 발전소를 더 많이 건설하고 탄광을 확장해 왔습니다. 글로벌 에너지 연구 그룹에 따르면 중국은 2022년에 매주 석탄 화력 발전소 두 개의 건설을 허용했습니다. 바이든 대통령은 미국이 이번 10년 안에 2005년 수준보다 적어도 50% 감축할 것이라고 약속했는데, 이 목표는 에너지 분석가들이 미국이 도달할 수 있는 놀라운 거리에 있다고 말하는 것입니다.