[BBC] 상원의원들의 도전 끝에 법이 되는 불법 이민 법안

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66229585

---

• 작성일 : Tue, 18 Jul 2023 02:11:32 GMT

 

불법 이민 법안은 정부가 상원에서 최종 표를 얻은 후에 법이 될 예정입니다.

이 법안은 영국 해협을 건너는 작은 배들을 막겠다는 총리의 공약의 핵심입니다.

아동 구금 제한 및 현대 노예 보호와 같은 동료들의 개정안이 뒤집혔습니다.

상원에서 열린 심야 토론회에서, 마지막으로 제안된 수정안이 부결되었습니다. 이것은 그 법안이 왕실의 동의를 얻을 수 있다는 것을 의미합니다.

몇 주 동안, 하원의원들은 야당 동료들에 의해 반복적으로 수정되었던 법안의 최종 형태를 놓고 상원의원들과 싸움에 빠졌습니다.

728x90

그러한 한 가지 개정안은 국가범죄청이 3개월마다 이민 범죄 활동에 대한 보고서를 제출하도록 보장했을 것입니다.

동료들은 월요일에 201명의 동료들이 거부하여 35명의 과반수로 166명으로 거부했습니다.

영국에 기반을 둔 현대 노예의 희생자들에게 안전장치를 제공하는 것은 205대 193으로 거부되었습니다.

그것은 사람들이 지원에 접근하고 인신매매범에 대한 형사 소송에 협력할 수 있도록 14일간의 유예 기간을 보장하는 법안을 요구했습니다.

이 법안을 비판해온 캔터베리 대주교 저스틴 웰비 목사도 하원의원들에 의해 또다시 거부되자 정부가 난민과 영국 인신매매에 대한 국제적 협력 전략을 마련해야 한다는 요구를 철회했습니다.

동료들과 의원들 사이의 대립의 끝은 왕이 공식적으로 법안을 의회법 또는 법으로 만드는 것에 동의할 때 법안이 왕실의 동의를 받을 수 있는 길을 열어줍니다.

지난 3월 하원의원들의 지지를 받아, 이 법안은 작은 보트 해협 횡단을 끝내겠다는 리시 수낙 총리의 공약의 중심에 있습니다.

로드 토론에서 블리드워스 내무부 장관 머레이 경은 소형 보트 도착 수가 영국의 망명 시스템을 "압박"했으며 숙박 시설은 하루에 납세자에게 600만 파운드의 비용을 지불하고 있다고 말했습니다.

그는 동료들에게 "지난해 45,000명이 넘는 사람들이 위험한 해협 횡단을 하고 있는 상황에서 이것은 더 이상 지속 가능하지 않습니다,"라고 말하며 인신매매범의 "비즈니스 모델"이 깨지는 것이 "오직 옳은 일"이라고 덧붙였습니다.

그는 상원의원들에게 "이 법안을 통과시킴으로써 선출된 하원과 영국 국민들의 의지를 존중해야 한다"고 촉구했습니다.

이 법안은 르완다나 다른 "안전한" 제3국으로 불법적으로 영국에 도착한 사람들을 구금하고 제거하는 법적 의무를 정부에 부여할 것입니다.

르완다의 계획은 지난 달 항소 법원에 의해 불법으로 판결되었지만, 장관들은 그 판결에 이의를 제기하고 있습니다.

토론 전에 그림자 이민 장관인 Stephen Kinnock은 이 법안이 "실행 가능하지 않다"며 "수행적 잔인성"을 행사한다고 말했습니다.

그는 르완다가 작은 배를 타고 도착하는 이민자들의 아주 작은 부분만 데려갈 수 있을 것이라고 덧붙였습니다. 이것은 그곳에서 추방될 위협이 사람들이 여행하는 것을 막지 못한다는 것을 의미합니다.