[뉴욕타임즈] 일론 머스크는 트위터에서 기자들을 정직시킴으로써 그의 미디어 힘을 유연하게 한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/16/business/media/elon-musk-twitter-journalist-suspension.html

In Suspending Journalists on Twitter, Musk Flexes His Media Muscle

---

이번 주 일론 머스크의 움직임은 언론의 자유와 온라인 검열이라는 복잡한 문제에 대한 열띤 논쟁을 촉발시켰다.

 

• 작성자 : Michael M. Grynbaum
• 작성일 : Sat, 17 Dec 2022 00:12:35 +0000

 

일론 머스크가 트위터에서 몇몇 기자들을 돌연 정직시키기로 한 결정은 금요일 수정헌법 제1조 옹호자들의 항의, 유럽 규제 당국의 제재 위협, 뉴스와 아이디어의 집결지로서의 소셜 미디어 플랫폼의 미래에 대한 질문을 촉발시켰다. 그러나 사람들이 언론의 자유와 온라인 검열이라는 복잡하고 새로운 문제에 대해 논의하면서, 이러한 움직임은 또한 미국 생활의 더 단순하고 더 지속적인 요소인 언론 남작의 역할을 강조했다. 안녕하세요, 시티즌 머스크. 이전의 윌리엄 랜돌프 허스트와 루퍼트 머독과 마찬가지로, 머스크는 이제 대중 매체 제작의 영향력 있는 수단을 통제하고 있다. 트위터는 비록 신문이나 TV 네트워크와는 다른 짐승이지만, 스스로를 가상의 마을 광장으로 홍보함으로써 기자들을 유혹했다. 이제 머스크 씨는 "나의 최악의 비평가들도 트위터에 남기기를 바란다"는 그의 바람에도 불구하고 개인적으로 불쾌하게 만드는 계정들을 근절하는 것처럼 보이는 임의적인 방식으로 소유권을 행사하고 있다.

 

CNN, 뉴욕 타임즈, 워싱턴 포스트 기자들이 포함된 이번 정직 조치는 머스크가 기자들이 개인 사생활 침해에 관한 트위터의 규칙을 위반했다고 비난한 후에 나왔다. 트위터는 최근 머스크가 아들 중 한 명이 여행 중인 차량에 "미친 스토커"가 접근했다고 주장한 후 공개적으로 이용 가능한 비행 데이터를 사용하여 머스크의 전용기의 행방을 추적하는 계정인 @ElonJet을 폐쇄했다.

 

머스크는 목요일 짧은 트위터 오디오 세션에서 기자들에게 "당신은 언론인이기 때문에 특별한 것이 아니다; 당신은 시민이기 때문에 특별한 대우는 없다,"라고 말했다. 그는 침입적인 개인 정보를 게시하는 용어를 사용하여 "당신은 xxx, 당신은 정직, 이야기의 끝"이라고 덧붙였다. 그러나 머스크에 의해 정직된 기자들이 어떻게 트위터의 정책을 위반했는지는 분명하지 않았다. 기자들 중 일부는 @ElonJet과 전용기를 추적하는 다른 계정들의 제거에 대해 썼거나, 그 계정들과 연결되어 있었다. 일부는 이전에 머스크의 트위터 관리에 대한 비판적인 이야기를 썼다. 금요일 트위터는 머스크가 지배하는 또 다른 회사인 테슬라에 대한 조사를 발표한 리넷 로페즈 기자의 계정을 정지시켰다. 일론 머스크의 트위터 인수 경쟁자 등장에 대한 더 많은 정보: 기회를 감지한 새로운 스타트업과 다른 소셜 플랫폼이 일론 머스크 아래에서 트위터를 무너뜨리고 새로운 소유권의 혼돈을 이용하기 위해 경쟁하고 있다. 제트 트래커 계정: 트위터는 머스크의 움직임을 추적한 것을 포함하여 정부 기관, 억만장자 및 저명인사의 비행기를 추적하는 25개 이상의 계정을 중단했습니다. 확립된 패턴: 사람들을 해고하는 것. 파산 얘기가 나와서 말인데. 노동자들에게 "하드 코어"가 되라고 말합니다. 머스크가 이러한 전술을 사용하는 것을 목격한 것은 트위터가 처음이 아니다. 누가 지불하는가?: 머스크는 기존 구독 서비스인 트위터 블루를 수익 증대 전략의 중추로 삼았다. 우리는 누가 그것에 가입했는지 알아보았다. 머스크는 지난달까지만 해도 @ElonJet이 트위터에 남을 수 있도록 허용할 것이라고 말했다. 그는 이 약속이 자신을 수정헌법 제1조 절대주의자로 내세우며 부분적으로 수백만 온라인 팬들을 모은 머스크가 트위터의 이전 경영진에 대한 추정된 편견을 뿌리뽑기로 결심한 공통된 구호인 "언론의 자유에 대한 나의 헌신"을 보여준다고 말했다. 기자들이 개인적으로 통제되는 회사인 트위터에 참여하는 것은 언론의 자유와 같지 않다; 기자들은 그들의 회사의 플랫폼과 다른 소셜 미디어를 통해 그들의 작품을 자유롭게 게재할 수 있다.

 

그러나 10년 이상 동안, 트위터는 언론인들이 모여 그들의 보도를 공유하고, 출처와 관계를 발전시키며, 그날의 문제들을 토론하는 뉴스와 정보 생태계에서 독특한 역할을 차지해왔다. 그것은 또한 기성 조직 밖의 작가들이 정치적, 문화적 대화에 끼어들 수 있도록 허용했다.

 

머스크의 정직 처분 이후, 언론들은 트위터가 그의 회사에 대해 보도하는 기자들을 위협하는 역할을 할 수 있는 방법으로 임의적으로 행동했다고 말했다. 조디 긴스버그 언론인보호위원회 위원장은 금요일 "그들의 일에 대한 보복으로 확인된다면 이는 보복의 두려움 없이 뉴스를 보도할 수 있는 언론인의 권리를 심각하게 침해하는 것"이라고 말했다. CNN은 이번 조치에 대해 "충동적이고 정당하지 않다"고 평가했고, 뉴욕타임스는 "의심스럽다"고 설명했다. 유럽연합 내 의원들의 반발도 있었다. 베라 주로바 유럽연합 집행위원회 부위원장은 이번 조치가 유럽연합(EU)의 디지털 서비스법과 온라인 콘텐츠를 조절하는 일종의 규정집 역할을 하는 미디어 자유법을 위반했다고 말했다. "빨간 선들이 있습니다. 그리고 제재도 곧," 그녀는 금요일에 트위터에 올렸다. 머스크 씨는 그 비판들을 단호히 거부했다. 그는 조지프 R. 바이든 주니어의 아들 헌터에 대한 2020년 뉴욕 포스트 보도와 연결된 게시물 제한과 같은 이전 소유주 아래 트위터가 취한 조치가 보수적 관점에 대한 검열에 해당한다고 주장하며 기자들을 울부짖는 반칙으로 조롱했다. 머스크는 트위터에 올린 글에서 "언론의 자유에 대한 새로운 사랑을 보게 돼 매우 고무적"이라며 트위터가 코로나와 대통령 정치에 대한 특정 게시물을 제한했을 때 기자들이 중단에 대해 목소리를 내지 않았음을 시사했다.

 

머스크는 실리콘밸리 C-suits에도 지지자들이 있는데, 많은 기술 창업자들과 투자자들은 그의 비정통적인 트위터 운영을 경멸이 아닌 흥분으로 지켜보고 있다. 이 임원들은 머스크가 반대하는 노동자들과 회의적인 언론인들과 같은 그의 비판자들과 정면 충돌하는 것이 대내외적인 반대자들에게 권력을 양보하는 데 지친 기술 지도자들에게 미래의 모델을 제공할 수 있다고 믿는다. 이번 주 드라마는 온라인에서 어떤 아이디어가 유통되는지 결정하는 데 소셜 미디어 플랫폼의 역할에 대해 더 광범위한 논의를 시작했습니다. 논평 요청에 응답하지 않은 머스크는 그 토론에서 행복한 전사이다; 그것은 그가 트위터의 과거 콘텐츠 조정 결정을 조명했다고 말한 내부 문서의 발견인 소위 트위터 파일의 이달 공개에 동기를 부여했다. 머스크가 그 문서들을 맡긴 기자들 중 한 명인 바리 와이스는 금요일에 트위터가 기자들의 계정을 정지시키기로 결정한 것에 대해 어려움을 겪었다고 말했다. "트위터의 구 정권은 그들 자신의 변덕과 편견에 의해 통치되고 있고 새로운 정권은 확실히 같은 문제를 가지고 있는 것처럼 보입니다," 라고 독립 언론 사이트인 자유 언론의 설립자인 타임즈의 전 오피니언 라이터이자 편집자인 와이스 씨가 말했습니다. "저는 두 경우 모두 반대합니다. 그리고 저는 공공의 중요성에 관한 이야기를 보도하던 언론인들이 복권되어야 한다고 생각합니다. 머스크는 와이스의 견해에 감명을 받지 않은 것처럼 보였다; 그는 트위터 답변에서 그녀를 "미디어 엘리트들이 보기에 당신이 두 세계에 한 발을 내딛는 것을 '선하다'는 것을 보여주는 미덕적 신호"라고 비난했다.

 

머스크 씨가 결국 방향을 바꿔 중단된 언론인들의 계정을 복구할 수 있을지는 불확실했다. 금요일에 머스크는 1억 2천 1백만 명의 팔로워에게 계정이 복구될 수 있는 시점에 대한 투표를 요청했습니다. 금요일 저녁 현재 응답자의 거의 60%가 "지금"에 투표했습니다. 개표는 몇 시간 더 진행될 예정이었다.

 

이번 주의 발전은 처음이 아닌 일부 기자들로 하여금 트위터가 언론이 선호하는 소셜 플랫폼으로서의 시대가 얼마 남지 않았는지, 그리고 기자들이 대안을 고려해야 하는지에 대해 의문을 갖게 했다. 자연스럽게, 머스크가 평소처럼 매우 적극적인 참가자로 트위터에서 논의가 진행되었다. 금요일 일련의 게시물에서, 자랑스러운 언론 남작들과 마찬가지로 자신의 플랫폼을 면밀히 주시하고 있는 머스크 씨는 농담을 하고, 자신의 입장을 옹호하고, 비판자들을 자극했습니다. 그는 트위터가 이제 "그 어느 때보다 더 많은 관심, 언론, 권력을 가지고 있다"고 주장하는 사용자의 게시물을 강조하며 황소의 눈에 대한 승인 이모티콘으로 답했습니다. 시민 머스크는 즐거워 보였다. 베른하르트 워너와 케이트 콩거는 보도에 기여했다.