[뉴욕타임즈] 월드컵에서 스포츠와 외교를 혼합한 지도자들

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/16/us/politics/leaders-sports-diplomacy-world-cup.html

Global Leaders Mix Sports and Diplomacy at the World Cup

---

수십 명의 고위 관계자들이 카타르로 날아가 팀들을 응원하며 이야기를 나누고 있다. 그 행사는 외교적 중개자로서의 작은 걸프 국가의 역할을 확대시켰다.

 

작성자 : Edward Wong

작성일 : Fri, 16 Dec 2022 23:21:51 +0000

 

그들은 이곳 카타르의 반짝이는 축구 경기장에 차례로 나타나 옐로카드나 페널티킥 골보다 더 자주 등장했다. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 수요일에 그의 팀 "레 블루스"를 응원했고, 그들은 호전적인 약자 모로코를 이기고 이번 주말에 남자 월드컵 결승에 진출했다. 미네소타주 민주당의 일한 오마르 하원의원은 지난달 미국과 웨일스의 경기에서 자신과 데이비드 베컴이 함께 찍은 사진을 올렸다. 미국 국무장관 안토니 J. 블링컨도 정책 회담을 위해 카타르 관리들과 만나기 전날 밤에 그 경기에 있었다. 그는 블링컨과 함께 박스 안에 있던 라이베리아 대통령의 아들 팀 웨아가 미국팀의 토너먼트 첫 골을 넣는 것을 지켜보았다. 지난 화요일 워싱턴에서 열린 아프리카 지도자들과의 정상회담에서 블링컨 씨는 라이베리아 대통령 조지 웨아 자신을 축구의 전설이라고 소개한 그 순간을 언급했습니다.

 

블링컨은 "아들이 골을 넣는 것을 보면서 돌아서서 당신의 얼굴을 잠깐 본 것이 가장 좋았고, 나는 그곳에 있었던 특별한 자부심과 그를 응원하는 경기장 전체를 볼 수 있었다"고 말했다. "그래서 이 경우에는 사과가 나무에서 너무 멀리 떨어지지 않는 것 같아요." 4년에 한 번씩 열리는 이 대회는 항상 고위 인사들을 끌어들이는 대회였지만, 이번 대회는 개최국인 페르시아만의 작고 부유한 왕국 카타르가 10여 년 전부터 세계적인 쇼 스톱 행사를 개최하며 위상을 높이기 위해 출발했기 때문에 더욱 주목할 만한 대회였다. 뇌물수수, 이주노동자 학대, 동성애 범죄화에 대한 지속적인 비판에도 불구하고 성공했다. 월드컵은 또한 외교적 중개자로서의 카타르의 역할을 확대한다. 바이든 대통령은 경기 전부터 카타르를 '주요 비나토 동맹국'으로 선언했고, 미국 관리들은 이란, 아프가니스탄 탈레반, 팔레스타인과의 교류를 촉진하기 위해 카타르에 의존하게 됐다. 이 행사는 정치와 스포츠가 종종 어떻게 섞이는지를 보여주는 또 다른 예이다. 세계 지도자들과 고위 관리들은 월드컵이 11월 20일에 시작된 이후 카타르를 통해 경기를 보고 회의를 열기 위해, 때로는 말 그대로 방관하기도 했다. 웨아씨를 포함한 몇몇 지도자들은 도하에서 너무 많은 시간을 보내왔기 때문에 그들의 나라의 시민들은 그들의 우선순위에 대해 날카로운 질문을 하고 있다. 웨아 총리는 셰이크 타밈 빈 하마드 알-타니 카타르 국왕과의 회담에서 고속도로 건설을 위한 자금을 확보했다고 말했습니다. 카타르와 관련된 뇌물 스캔들로 기소된 그리스 정치인이자 최근 유럽의회 부의장인 에바 카일리는 첫 경기에서 대리석 바닥의 V.V.I.P. 박스 안에 있었다.

 

이 월드컵은 최근 세계 역사상 가장 걱정스러운 순간 중 하나로 열리고 있으며, 많은 국가들이 러시아의 우크라이나와의 전쟁, 전염병, 인플레이션, 식량 부족, 기후 재앙과 씨름하고 있다. 그 토너먼트는 축구 팬덤의 일부가 되면서 외국 지도자들이 그 문제들을 논의할 수 있는 환경을 제공했다.

 

마크롱 대통령은 수요일 도하에서 카타르 관리들과 만나 결승전을 위해 돌아오는 일요일에 더 많은 회담을 가질 것이라고 말했습니다. 제임스 클레벌리 영국 외무장관은 카타르와 인권 문제에 대해 "어려운 대화를 나눴다"고 말했다. 상원 외교위원장인 밥 메넨데스 뉴저지주 민주당 의원은 카타르 외무장관과 아프가니스탄, 리비아, 레바논 문제를 논의했다. 대부분 중동 출신인 12명 이상의 국가원수들이 개막식에 참석했다. 사우디아라비아의 모하메드 빈 살만 왕세자는 작년에 끝난 카타르에 대한 43개월간의 지역 봉쇄를 이끈 후 카타르의 에미르와의 단합을 보여주기 위해 그곳에 있었다. "월드컵의 영향은 축구 공동체를 넘어 확장됩니다," 카타르 정부 대변인인 알리 알-안사리가 말했습니다. 미국 관리들은 이 기회를 포착해 "세계는 그 어느 때보다 분열된 적이 없기 때문에 이와 같은 사건들은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 많은 공통점을 가지고 있음을 적시에 상기시켜준다"고 말했다. 블링컨과 오마르 외에도 관중석에서 환호한 다른 관계자들로는 크리스토퍼 S 상원의원이 있다. 코네티컷 주 민주당 머피, 인디애나 주 공화당 토드 영, 캘리포니아 주 공화당 하원의원 대럴 이사, 뉴욕 시장 에릭 애덤스. 오마르의 대변인인 제레미 슬레빈은 오마르가 민주당과 공화당 선출직 관리들을 포함한 대표단의 일원이었다고 말했다. 그는 그녀가 그곳에 있는 동안 인권 문제를 제기했다고 말했지만, 그는 누가 여행 비용을 지불했는지에 대한 질문에는 대답하지 않았다.

 

의회 관리들의 일부 여행은 카타르가 비용을 지불했으며, 이는 특정 규칙에 따라 허용된다고 미국 관리가 말했다. 메넨데스의 방문은 국무부의 자금 지원을 받았고, 머피와 영의 별도 여행은 카타르 관리들을 만나 미국-웨일스 경기 중 경기장에서 블링컨과 이야기를 나눴다. 미국이 네덜란드와 경기하는 것을 지켜본 아담스 씨는 기자들에게 자신의 숙박비를 지불했다고 말했습니다. "제가 낼게요." 애덤스의 일정표에는 누구를 만나고 있는지 나와 있지 않았지만, 그는 미국 팀의 그레그 버할터 코치와 함께 찍은 사진을 게시했고, 도하에서 온 전화 브리핑에서 그는 부분적으로 교통 시스템을 살펴보고 뉴욕이 캐나다, 미국 전역에서 열리는 2026 월드컵을 개최하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지 연구하기 위해 방문했다고 말했다. 그리고 멕시코. 카타르의 신임 미국 대사인 티미 T. 데이비스는 많은 경기에 참석했고 그와 네덜란드 대사가 그들의 팀이 대결하기 전에 함께 아침을 요리하는 영상을 포함하여 토너먼트에 대한 소셜 미디어 게시물을 꾸준히 게재했다. 월드컵을 앞두고, 데이비스는 도하에서 열린 문화 행사에서 미국 모델인 벨라 하디드와 이야기를 나눴다. 아버지가 팔레스타인인인 하디드 여사는 이날 인스타그램을 통해 팔레스타인 자수 전시회를 방문해 "이 쇼는 내 눈에 눈물을 흘리게 했다" 카타르는 팔레스타인의 든든한 후원자로 아랍 축구팬들과 모로코 팀이 거리와 경기장에 팔레스타인 국기를 내걸었다. 데이비스는 인터뷰에서 카타르가 왕국의 이야기를 의미하는 "그들의 이야기를 할 기회를 준비했다"며 "사람들이 카타르를 보러 올 수 있도록 구체적이고 일반적으로 초대했다"고 말했다. 저는 많은 사업이 이루어졌음을 의심하지 않습니다." 데이비스 씨는 미국인들이 두 번째로 큰 티켓 구매자 그룹이며, 참석자들은 엔터테인먼트, 개발, 인도적 지원, 기술 및 에너지 분야에서 왔다고 언급했습니다.

 

서로 다른 사람들이 관중석에서 이야기할 때, 그는 "이 대화가 나쁜 것이 될 수 없다"고 말했다.

 

하지만 유쾌함에는 한계가 있다. 미국과 이란의 경기 동안 데이비스는 이란의 알리 바게리 카니 외교부 차관과 같은 구역에 있었고 미국 및 다른 외교관들과 핵 협정에 대한 힘든 논의에서 이란의 수석 협상가였다. 데이비스는 두 사람이 대화를 나누지 않았으며, 그가 아는 한 "그 경기 주변에서 이란인들과 공식적인 일은 없었다"고 말했다. 그는 "그들은 당신을 다른 고위 인사들과 함께 앉히고, 매우 예의바른 사람들입니다,"라고 말했다. "하지만 미국이 그들의 골을 넣었을 때, 저는 제 자리에서 매우 벗어나 뛰어다녔습니다." 데이비스 씨의 상사인 블링컨 씨는 미국 외교관들에게 월드컵을 외교의 배경으로 사용할 것을 권장했습니다. 블링컨은 아마도 수십 년 동안의 그 어떤 전임자보다 더 큰 축구 팬일 것이다. 그는 프랑스에서 성장하는 동안 이 경기를 뛰었고(그는 자신이 "중견인"이었다고 말한다) 프랑스 팀을 열렬히 지지했다. 블링컨이 2021년 6월 이탈리아로 외교 여행을 갔을 때, 그의 경호팀원들은 그의 방에서 소리치는 것을 들었을 때 그가 위협을 받고 있을지도 모른다고 생각했고, 그 후 그가 프랑스-스위스 경기 동안 흥분했다는 것을 깨달았다고 국무부 관리가 말했다. 이번 월드컵이 진행됨에 따라, 블링컨은 축구와 외교를 통합하기 위해 할 수 있는 모든 기회를 잡았다. 지난달 부쿠레슈티에서 열린 북대서양조약기구(NATO·나토) 회의에서 그는 호텔 스포츠바에서 열린 미-이란전 망보기 파티에서 클레벌리 영국 외무장관과 드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관을 접견했다(이란은 러시아의 우크라이나 전쟁을 군사적으로 지원하고, 미국과 영국은 우크라이나를 지원하고 있다). 다음날 아침, 미국의 승리 후, 블링컨은 기자 회견에서 미국과 이란 팀을 칭찬했습니다. 그렇다면 블링컨 대통령과 카타르가 월드컵 기간 동안 안보와 경제 문제에 관한 전략적인 미국-카타르 대화를 계획하고 있는 것은 놀라운 일이 아니었다.

 

스포츠는 외교의 일부였다. 11월 21일 미국-웨일스 경기에 참석하기 전, 블링컨은 카타르, 멕시코, 캐나다의 관계자들과 청소년 축구 교류를 홍보하기 위해 도하의 한 공원에 나타났다. 그는 축구는 "사람들을 하나로 모으는 믿을 수 없을 정도로 강력한 방법"이라고 말했다. 그러나 또 다른 모습에서, 그는 스포츠의 관리 기구인 FIFA가 포함을 상징하는 "One Love" 무지개 완장을 착용한 토너먼트 선수들에게 불이익을 주겠다고 위협한 것에 대해 비판했다. 블링컨은 일요일에 가족들과 함께 결승전인 프랑스 대 아르헨티나 경기를 볼 계획인데, 이는 그가 도하에서 마크롱과 교차할 기회를 놓치게 된다는 것을 의미한다. 그러나 두 사람 모두 자신들의 충성심을 표현하기 위해 같은 구절을 외쳤습니다: "블레우스여!"