[뉴욕타임즈] 전 세계에서 더위가 기승을 부리고 있지만 안도의 기미는 보이지 않습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/21/world/asia/record-heat-wave-flooding-climate-change.html

---

• 작성자 : Gerry Mullany and Delger Erdenesanaa
• 작성일 : Fri, 21 Jul 2023 09:31:03 +0000

 

미국의 많은 지역을 괴롭히고 있는 극심한 더위가 미국의 전력망에 압력을 가하고 있습니다. 중국과 유럽에서 기록적인 최고 기온이 기록되고 있습니다. 극심한 날씨가 이번 주 집중호우로 치명적인 산사태가 발생한 인도를 괴롭히고 있습니다. 그리고 안도감이 거의 보이지 않습니다. 지난 달이 1850년 지구 기온 기록이 시작된 이래 지구에서 가장 따뜻한 6월이었다고 국립해양대기청이 발표한 다음 날인 목요일, 기상청은 8월이 적어도 미국에서는 휴식을 취할 것 같지 않다고 말했습니다. 기상청은 다음 달 북부 대평원을 제외한 거의 모든 지역에서 이례적으로 높은 기온을 보일 것으로 예보했습니다. 목요일 늦게 캘리포니아 전력망 운영자는 높은 기온이 시스템에 비정상적인 압력을 가함에 따라 사람들에게 전기를 절약할 것을 촉구하는 비상 경보를 발령했습니다. 피닉스에서는 목요일에 116도를 기록하여 110도 이상의 기온으로 도시 기록을 21일 연속 연장했습니다. 유럽 연합의 코페르니쿠스 기후 변화 서비스에 따르면, 7월의 첫 두 주는 일년 중 어느 때보다도 지구에서 가장 따뜻했을 것이라고 합니다.

728x90

몇몇 과학자들은 지난 달의 폭염이 기후 변화가 없었을 때보다 5배 더 가능성이 높고 화씨 5도 더 뜨거웠다고 제안했습니다. 비록 폭염이 자연적으로 발생하지만, 지구 온난화가 없었다면 6월의 최고 기온은 발생하지 않았을 것이라고 남부 지역 기후 센터의 책임자인 John Nielsen-Gammon이 말했습니다.

아시아에서는 극심한 고온이 인도, 한국, 일본에서 이미 100명 이상의 목숨을 앗아간 강력한 몬순 시즌을 동반했으며, 전체 사망자 수는 상당히 높을 것으로 보입니다. 인도에서는, 특히 히말라야의 우타라칸드 주와 히마찰 프라데시 주를 포함한 많은 지역에서 극심한 더위가 극심한 강우로 대체되었습니다. 인도 북부에서는 지난 26일간 집중호우로 대규모 산사태와 홍수가 발생해 최소 130명이 숨졌습니다. 인도 정부의 4월 보고서는 "지구 온난화가 억제되지 않은 상황에서 가뭄과 폭염이 동시에 발생하는 것과 같은 복합 극단의 발생 가능성도 증가할 가능성이 있다"고 경고하면서 이러한 문제가 있는 날씨를 예고했습니다 가뭄은 토양이 흡수력이 떨어지기 때문에 갑작스러운 홍수를 더 쉽게 만들 수 있습니다.

인도의 폭염은 보통 3월부터 6월까지 장마 전에 발생합니다. 하지만 올해 기온은 최근 몇 년간 지속적인 온난화 추세를 반영하여 훨씬 더 오랫동안 극도로 높은 상태를 유지하고 있습니다. 91도 이상의 기온을 기록한 반면, 1961년과 1990년 사이에는 평균 70일, 1991년과 2022년 사이에는 평균 89일이 그 기록을 세웠습니다.

중국의 많은 지역들도 금요일에 계속 구워졌는데, 폭염이 전국적으로 기록을 깨면서 말입니다. 신장의 서쪽 먼 지역은 특히 큰 피해를 입었습니다. 보도에 따르면 일요일 외딴 사막 마을의 기온은 126도를 기록하여 중국에서 이전 최고 기온 기록을 깼습니다. 공식 매체에 따르면 신장 일부 지역은 계속해서 100도 이상의 기온을 보일 것으로 예상되었습니다. 당국은 또한 신장 북부에서 발생할 수 있는 산불에 대해 경계 태세를 갖추고 있다고 밝혔습니다. 7월 말은 역사적으로 중국 남부에서 일년 중 가장 더운 시기이고, 그곳의 관계자들은 높은 습도가 실제 측정치보다 거의 20도 더 덥게 느껴질 것이라고 경고했습니다.

장시성 당국에 따르면, 중국에서 가장 큰 담수호인 포양 호수가 목요일에 건기에 들어갔으며, 이는 1950년대에 기록이 시작된 이래로 가장 이른 계절의 시작이라고 합니다. 그들은 계속되는 더위와 강수량 부족을 놀랄 만큼 낮은 수위의 이유로 들었습니다. 중국 북부에서는 베이징을 포함한 몇몇 도시들이 지난 1년 동안 최고 기온인 95도를 기록했지만, 목요일 밤에 시작된 폭풍우가 마침내 어느 정도의 안도감을 가져다 줄 것으로 예상되었습니다.

그러나 관계자들이 수도 주변의 잠재적인 홍수에 대해 경고함에 따라 폭풍은 그들 자신의 우려를 가져왔습니다. 2년 전인 2021년 7월 20일, 중국 중부의 정저우시는 폭우로 최소 300명이 사망하면서 중국에서 한 시간 만에 역대 가장 많은 강우량을 기록했다고 관영 매체가 전했습니다. 미국에서는 현재의 폭염이 남부와 남동부에서는 주말까지, 남서부에서는 다음 주까지 계속될 것으로 예보됐습니다. 거의 8천만 명의 미국인들이 앞으로 며칠 동안 105도 이상의 기온을 경험할 것으로 예상된다고 국립 기상청이 말했습니다.

뉴욕 타임즈의 일상적인 날씨와 인구 데이터 분석에 따르면 목요일에 미국 인구의 4분의 1 이상이 위험한 더위를 경험했다고 합니다. 특히 미국 남동부에서 발생한 극심한 폭풍은 더위로 인해 에너지 공급에 타격을 입혔습니다. 강한 뇌우로 전선이 끊어지면서 수십만 명의 사람들이 전기를 잃었습니다. 조지아 주에서는 15만 가구가 전기가 끊겼고 테네시 주 서부에서는 목요일에 52,000 가구와 기업체가 정전으로 어려움을 겪었습니다. 유럽에서는, 타는 듯한 온도가 노인들에게 특히 큰 타격을 입혔고, 벨기에만큼 북쪽에 있는 다른 유럽 국가들도 많은 사람들이 노인들을 보호하기 위한 열 계획을 세우고 있습니다. 극심한 더위는 누구의 몸에도 위험할 수 있지만, 노인들과 야외 작업자들은 특히 위험합니다. 최근의 연구에 따르면, 작년 유럽의 여름 폭염으로 유럽 전역에서 61,000명이 사망했을 수도 있습니다.

연방 보건부의 보고에 따르면 올해 더위와 습도는 특히 멕시코 북부에서 파괴적이었습니다. 멕시코 북부에서는 "열돔"이 주차된 후 열과 관련된 원인으로 100명 이상이 사망했습니다.

열돔은 때때로 자연적으로 형성되는 기상 현상입니다. 일부 기상학자들과 기후 과학자들은 온난화된 북극이 제트 기류의 속도를 늦추고 있다고 믿는데, 이것은 그러한 기상 시스템이 한 곳에 더 오래 머물게 된다는 것을 의미합니다. 남부 지역 기후 센터의 닐슨-개먼 씨는 멕시코와 미국 남부 상공의 열돔의 경우 그러한 현상이 발생했는지 여부를 알기에는 너무 이르다고 말했습니다. 보고는 뉴델리의 수하시니 라지와 베이징의 비비안 왕에 의해 제출되었습니다. 리유는 상하이에서 연구에 기여했습니다.