[뉴욕타임즈] 미국의 선박 공격 경고에 따라 러시아, 우크라이나 곡물 항구에 대한 공격 강화

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/20/world/europe/russia-ukraine-ports-mines.html

---

• 작성자 : Michael D. Shear, Neil MacFarquhar and James C. McKinley Jr.
• 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 23:43:45 +0000

 

미국 백악관이 크렘린궁이 해상로를 채굴해 상업용 수송선을 공격할 수 있는 발판을 마련하고 있다고 경고함에 따라 러시아는 목요일 세계 식량 공급에 중요한 우크라이나 항구에 대한 공습을 강화했습니다. 모스크바는 이미 해운 회사들에게 그들이 흑해의 러시아 봉쇄선을 위험을 무릅쓰고 통과하고 있으며, 군사적 목표물로 취급될 수 있다는 사실을 통보했습니다. 이번 경고는 러시아가 세계 시장에 진출하기 위해 절실히 필요한 우크라이나 곡물을 허용했던 다국적 협정에서 탈퇴한 지 며칠 만에 나왔습니다. 우크라이나는 긴장이 고조되고 있음을 보여주는 추가적인 징후로 목요일에 자체 경고를 발표했습니다: 러시아 항구나 점령된 우크라이나 항구로 향하는 선박은 이제 "모든 상응하는 위험이 있는 군용 화물"을 운반하는 것으로 간주될 것이라고 국방부는 말했습니다 워싱턴에서 백악관 관리는 기자회견에서 러시아가 선박을 공격할 경우 우크라이나를 연루시키기 위해 거짓 깃발 작전을 벌이고 있다고 모스크바를 비난했습니다. 러시아가 지뢰를 매설한 것으로 알려진 해역은 우크라이나가 이미 수륙 양용 공격을 막기 위해 채굴한 지역입니다.

728x90

백악관 관리인 존 커비 국가안전보장회의(NSC) 대변인은 하루 전 러시아가 우크라이나 해뢰의 탐지와 폭발이라고 주장하는 것을 보여주는 동영상을 공개한 것을 지적했습니다. 커비 장관은 "우리는 이것이 오히려 흑해에서 민간 선박에 대한 공격을 정당화하고 우크라이나를 비난하기 위한 협조적인 노력이라고 믿습니다,"라고 말했습니다.

러시아 정부가 운송 장비에 대한 경고에도 불구하고 아나톨리 안토노프 주미 러시아 대사는 목요일 민간 선박을 공격할 의도가 없다고 부인했다고 국영 언론이 보도했습니다. 우크라이나 항구만이 러시아와 동맹국들이 힘을 쏟고 있는 곳은 아니었습니다. 러시아의 가까운 동맹인 벨라루스는 스웨덴이 크렘린의 확장을 화나게 한 나토 가입 합의를 확보한 지 일주일 반 만에 목요일 러시아 바그너 그룹의 용병들이 서방 군사 동맹의 회원국인 폴란드와의 국경에서 군대를 훈련시키고 있다고 말했습니다.

그리고 블라디미르 5세 대통령. 푸틴 대통령은 러시아 무르만스크를 방문했는데, 러시아 뉴스 매체들은 나토의 새 회원국인 핀란드 국경 근처에 있다고 지적했습니다. 지난 여름에 타결된 곡물 협정은 아마도 암울한 1년 반 동안의 분쟁에서 유일한 밝은 지점이었을 것이며, 우크라이나 수출에 의존하는 국가들의 기근 위협을 완화했습니다. 이 거래의 명백한 종료와 함께, 밀 가격은 월요일 이후 12% 급등했습니다. 양측의 태도가 아무리 격렬해도 분석가들은 흑해에서 광범위한 적대행위가 일어날 가능성은 낮다고 말했습니다. "러시아인들의 주요 목표는 우크라이나 경제를 약화시키는 것이고, 만약 그들이 총을 쏘지 않고 그렇게 할 수 있다면, 그들은 기뻐할 것입니다," 라고 런던에 기반을 둔 국방 및 안보 연구 단체인 왕립 연합 서비스 연구소의 해양 전력 연구원인 Sidhart Kaushal이 말했습니다. 그는 러시아에 대한 기본적인 계산은 변하지 않았다고 말했습니다. 우크라이나 경제에 피해를 주고 이미 비틀거리고 있는 전쟁을 확대하지 않고 서방의 제재에서 벗어나는 것입니다.

"더 넓은 의미의 전략적 의미에서의 나약함을 보여주는 것이라고 볼 수 있겠죠?" Kaushal씨가 말했습니다. "우크라이나의 경제를 잠식하는 것과 같은 것에 집중할 필요가 있다는 것은 작년 이맘때 가능할 것이라고 생각했던 방식으로 지상에서 전진할 수 없다는 사실을 반영합니다." 러시아의 전략은 재정적 고통이 비용을 줄이기를 바라며 상업적 해운에 대한 위협을 이용하여 보험료를 인상하는 것입니다분석가들은 러시아의 무역을 억누르고 있는 일부 제재에 대해 서방이 양보하도록 강요하고 있다고 말했습니다.

이제, 상업 선박들이 흑해를 통과하는 위험을 감수할지, 보험료는 얼마가 될지, 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령이 우크라이나의 곡물을 위한 대체 항로를 찾을 수 있을지가 문제입니다. 곡물 거래가 성사되기 전에 우크라이나는 트럭, 기차, 강 바지선을 통한 수출을 늘렸습니다. 네덜란드 은행인 라보뱅크는 목요일에 항구에서 곡물이 다시 차단되면서 여전히 대체 경로를 통해 대부분의 밀, 옥수수, 보리, 해바라기 씨앗을 수출할 수 있을 것이라고 말했습니다. 하지만 운송 비용은 더 비싸질 것이고, 철도 인프라는 러시아의 공격 위험이 더 높아질 것이라고 전문가들은 말했습니다.

러시아는 월요일 곡물 협정에서 탈퇴한 이후 우크라이나의 항구 도시인 오데사와 미콜라예프에 대해 일련의 공격을 가했으며 일부는 곡물 수출 인프라를 목표로 하는 것으로 보인다고 우크라이나 관리들이 말했습니다. 우크라이나 농업부 장관에 따르면, 오데사 바로 남쪽에 있는 초르노모르스크에서는 배에 싣기 위해 대기하고 있던 6만 톤의 곡물이 파괴되었다고 합니다. 세계식량계획에 따르면, 이것은 1년 동안 27만 명 이상의 사람들을 먹여 살릴 수 있는 양입니다. 유럽 연합의 최고 외교관인 조셉 보렐 폰텔레스는 러시아가 곡물 협정에서 탈퇴했을 뿐만 아니라 "그들은 곡물을 태우고 있다"고 말했습니다. "우리가 이미 알고 있는 것은 이것이 세계에 크고 거대한 식량 위기를 야기할 것이라는 것입니다," 라고 브뤼셀에서 열린 EU 회의 전에 그가 기자들에게 말했습니다.

목요일, 두 항구 모두 다시 공격을 받았습니다. 비탈리 킴 지역 군청장은 흑해 연안 하구에서 조금 떨어진 미콜라이브에서 폭발이 일어나 주택가에 화재가 발생해 어린이 1명을 포함해 최소 19명이 다쳤다고 밝혔습니다.

지역 군 관리자에 따르면, 전쟁이 시작된 이래로 도시에 대한 가장 큰 공격의 이틀 밤 동안 이미 휘청거렸던 오데사는 새로운 표적이 되었고, 그 결과 도심에 큰 화재가 발생했다고 합니다. 올레 키퍼 오데사 주지사는 텔레그램 메시지 앱에 올린 글에서 파괴된 건물 잔해 아래에서 적어도 한 명이 숨진 채 발견됐다고 말했습니다. 흑해에서 러시아의 행동에 대한 미국의 경고는 2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공으로 이어지는 몇 달 동안 백악관이 했던 것과 다소 연상되었는데, 관리들은 그것을 막기 위한 희망으로 임박한 공격의 징후가 있다고 반복적으로 말했습니다. 그들은 나중에 중국이 러시아에 전쟁을 위한 무기를 제공하는 것을 고려하고 있는 것처럼 보일 때 비슷한 접근법을 취했습니다. 목요일, 커비 백악관 국가안보회의 대변인은 기자들에게 "우리는 경고음을 울리고 우리가 보고 있는 것과 러시아가 정말로 여기에 있다고 믿는 것을 분명히 하는 것이 중요하다고 느꼈습니다"라고 말했습니다 보고는 Matthew Mpoke Bigg, Victoria Kim, Ivan Nechepurenko 및 Jenny Gross에 의해 제출되었습니다.