[뉴욕타임즈] 마리우폴 주립 대학교, 망명 캠퍼스에서 졸업식 거행

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/21/world/europe/mariupol-university-ukraine.html

---

• 작성자 : Valerie Hopkins
• 작성일 : Fri, 21 Jul 2023 10:04:55 +0000

 

이전에는 모자와 가운과 카나페가 있었지만 마리우폴 주립 대학교는 황폐한 고향 도시에서 거의 400마일 떨어진 망명 캠퍼스에서 목요일에 2023년 졸업식만 제공할 수 있었습니다. 졸업생 500여명 가운데 60여명만 이곳 키이우에서 참석해 현재 진행 중인 새 대학원에서 직접 졸업장을 받았습니다. 나머지는 가능하면 온라인으로 참여했고, 우크라이나 주변과 해외에 전쟁으로 흩어졌다. 마리우폴 졸업생들에게는 쓰라린 순간이었습니다. 마리우폴은 작년에 러시아의 침략으로 몰락하기 전에 전쟁의 잔인함과 황폐함의 대명사가 되었습니다. 심지어 가상의 형태에서도, 대학은 전쟁을 넘어 무언가를 향해 나아가는 감각을 제공했고, 그들 모두가 보고 느낀 잔인한 현실로부터 오아시스를 제공했습니다. 그것은 결코 정말로 잊혀지지 않았습니다. 남편 블라디슬라프가 마리우폴의 변호인들이 2022년 5월 항복하기 전 마지막 저항을 했던 널찍한 제철소 아조프탈 전투에서 다리를 잃은 후 치료와 재활을 받았음에도 21세의 발레리야 트카첸코는 생태학과 교육 분야에서 공부를 계속했습니다.

728x90

"집중하는 것은 매우 어려웠지만, 우리의 교훈은 전쟁으로부터 산만한 것이었고, 저는 심지어 일종의 구원이라고 말할 수 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 카롤리나 보로비코바(23)는 침공 4일 전 이탈리아에서 교환 프로그램을 위해 떠났고 그곳에 머물렀지만 남편 니키타는 마리우폴에 남아 아조프탈 전투에도 참전했습니다. 목요일, 그녀는 역사학 학사 학위와 이탈리아어 번역 석사 학위를 받았지만 니키타는 그곳에 없었습니다. 그는 러시아의 전쟁 포로이고, 그녀는 5월 이후로 그에게서 소식을 듣지 못했습니다.

"매일 저는 우리가 다시 만나게 될 첫 날에 대해 꿈을 꾸고, 지금 그가 겪고 있는 시련을 극복하는 데 제가 어떻게 도움을 줄 수 있을지 생각합니다,"라고 그녀는 눈물을 흘리며 말했습니다. "저는 그를 어떻게 도와야 할지도 모르고, 어떻게 그를 그곳에서 나오게 해야 할지도 모릅니다." 이 대학은 본격적인 침공이 시작된 2022년 2월 24일 작업을 중단했고, 러시아군은 미사일과 포탄, 폭탄 등으로 우크라이나 남동부 아조프해 마리우폴을 강타하기 시작했습니다.

그 대학의 총장인 미콜라 트로피멘코는 즉시 러시아인들의 손이 닿지 않는 북서쪽의 드니프로 시로 컴퓨터 서버를 옮겼습니다. 그는 마리우폴로 잠시 돌아왔지만, 그곳에 사는 거의 모든 사람들처럼 모스크바 군대가 한때 44만 명을 수용했던 도시를 황폐화시키자 도망쳤습니다. 수업은 2022년 4월에 온라인으로 재개되었고, 심리적 긴장과 상실에도 불구하고, 대부분의 학생들은 다시 공부에 뛰어들었습니다. "학생들은 그들이 경험한 모든 것이 끝난 후에도 계속 일을 하는 영웅들이고, 우리는 그들을 축하합니다. 하지만 진정한 축하는 전쟁이 끝나면 될 것입니다,"라고 38세의 Trofymenko는 인터뷰에서 말했습니다. 목요일에 국제 관계, 대중 통신 및 지역학 학위를 받고 졸업한 소피아 페트로브나는 "대학은 제 삶의 필수적인 부분이 되었습니다."라고 말했습니다

그녀는 "어느 순간, 그것은 우리 각자에게 필요한 것이 되었습니다,"라며, "무서운 뉴스 피드에서 주의를 딴 데로 돌리고 앞으로 나아가는 데 도움을 준 확고한 원천이 되었습니다."라고 덧붙였습니다

1991년에 설립된 이 대학은 전쟁 전에 거의 5,000명의 학생들이 있었고 부분적으로 마리우폴에 살고 있는 그리스 소수 민족 때문에 그리스어 연구 프로그램으로 인정을 받았습니다. 트로피멘코 씨는 현재 학생 수가 3,200명이라고 말했습니다. 그는 이 전쟁에서 우크라이나 군 복무 중 사망한 학생 2명을 포함해 학생 8명과 직원 8명이 사망한 것으로 알려졌으며, 4학년이었던 약 100명은 더 이상 활동적인 것으로 간주되지 않아 그들의 운명이 불확실하다고 말했습니다. "그들은 아마 살아있지 않을 것입니다," 라고 트로피멘코 씨가 말했습니다. 대학은 디지털 형태로 보존되었으며, 서버는 현재 키이우에 있습니다. 하지만 물리적인 집은 대부분 파괴되었고 러시아 당국에 의해 인수되었습니다. 약 10명의 직원들이 마리우폴에 머물렀고 점령 당국과 협력한 혐의를 받고 있습니다. 그는 키이우에 있는 대학을 재건하는 것은 "우리가 마리우폴의 정체성을 유지하는 데 필수적인 중요한 역할을 했습니다,"라고 말했습니다. "이 학생들은 모든 것을 잃었고, 그들이 마리우폴에서 본 것은 잊기 어렵습니다. 그들은 집이라고 부를 수 있는 구석과 장소가 필요합니다."

우크라이나 정부는 이 대학에 군사 교육 센터로 사용되었고 수십 년 동안 거의 사용되지 않았던 키이우의 솔로만스키 지역에 건물을 주었습니다. 소련 시절 미군 기지와 핵 시설의 포스터가 아직도 벽에 걸려 있습니다. 한 직원이 그녀의 새 직장에 도착해서 아직 책상 위에 놓여 있는 소련 신문 프라브다의 1991년호를 발견했습니다. 새 캠퍼스의 몇 안 되는 개조된 지역 중 하나인 입석 전용 시작은 우크라이나인의 완고한 복원력뿐만 아니라 지속적인 전쟁 긴장을 강조했습니다. 기념식이 진행되는 동안, 일부 참석자들은 지난 며칠 동안 오데사와 다른 도시들에 대한 미사일 공격 장면을 보여주면서 그들의 전화로 소셜 미디어 게시물을 휙휙 넘겼습니다.

마리우폴에서 온 실향민들을 위한 도움 센터도 개최하고 있는 대학 건물은 온라인/직접 방문하는 하이브리드 형식으로 정비되고 가을에 문을 열 준비 중입니다. 신선한 페인트 냄새가 공중에 떠 있고, 대학은 우크라이나가 갈망하는 평화의 상징인 비둘기라는 새로운 로고를 채택했습니다. 첫 번째 우선 순위 중 하나는 졸업생들이 전쟁에서 잃어버린 졸업장을 다시 인쇄할 수 있도록 인쇄 시설을 구성하는 것이었습니다. 학생들을 위한 기숙사, 교직원들과 그들의 가족들을 위한 주택, 그리고 심지어 본관에 인접한 마리우폴의 이전 중앙 광장의 작은 버전을 지을 계획입니다. 그리고 물론, 전쟁이 계속되고 있기 때문에, 대학에는 발전기와 스타링크 위성 인터넷 연결, 그리고 지하에 방공호가 있습니다.

"우리는 학생들과 직원들을 유지할 필요가 있습니다," 라고 트로피멘코 씨가 말했습니다. "우리는 도시를 해방시킬 수 있고, 재건할 수 있지만, 사람들이 없다면, 우리는 누구를 위해 그것을 하고 있습니까?" 내년도 지원서가 지금 공개되었습니다.