[BBC] 수낙, 친환경 정책 전환으로 휘발유 자동차 금지 연기

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66871457

---

• 작성자 : Sam Francis Political reporter,
• 작성일 : Wed, 20 Sep 2023 21:10:59 GMT

 

리시 수낙은 2050년까지 순제로를 달성하려는 정부의 접근 방식에 큰 변화를 주면서 휘발유와 경유 신차에 대한 금지를 연기했습니다.

총리는 가스보일러를 대체할 현금 인센티브 50% 인상과 함께 몇 가지 주요 녹색 정책에 대한 면제와 연기를 발표했습니다.

그는 정부가 영국 가정의 배기가스 감축과 관련된 "수용할 수 없는 비용"을 부과할 수는 없다고 말했습니다.

수낙씨는 정부의 순 제로 약속을 "물타기"하고 있지 않다고 부인했습니다.

노동당과 재계 지도자들, 그리고 수낙 후보의 당 내부로부터 변화에 대한 비판이 있었지만, 많은 보수당 의원들은 자동차 업계의 일부 의원들과 함께 수낙 후보의 새로운 방향을 지지했습니다.

728x90

이러한 변화는 수낙 총리가 내년으로 예상되는 총선을 앞두고 야당과의 분열선을 만들기 위해 노력하고 있는 가운데 나온 것입니다.

총리는 이러한 변화를 "실용적이고 비례적"이라고 평가하면서, 수낙 씨가 총리로 재직하고 있을 때 시작된 보리스 존슨의 주요 정책들 중 몇 가지를 선택하지 않았습니다.

그리고 수낙 총리가 "장기적인 일련의 결정"을 내리겠다고 약속한 만큼, 연설에서 요약된 정치적 선택들은 올 가을 늦게 더 많은 발표들을 예고하고 있습니다.

수요일 다우닝가에서 행한 연설에서 수낙 장관은 녹색 정책에 대해 너무 빨리 움직이는 것은 "영국 국민들의 동의를 잃을 위험이 있다"고 말했습니다.

발표된 주요 변경 사항은 다음과 같습니다:

이 발표는 BBC에 의해 제안을 바꿀 계획이 밝혀진 후에 나온 것입니다.

수낙 장관은 수요일 아침에 급하게 조직된 국무회의를 통과하여 이와 같은 변경사항들을 처리했습니다.

성명에 대한 반응으로 노동당은 2030년 신차 및 디젤 자동차 판매 금지를 지키기로 확연하게 약속했습니다.

금지가 없다면 영국은 "2050년까지 완전한 탄소 자유 경제를 위한" 목표를 놓칠 것이라고 그림자 환경 장관 스티브 리드는 말했습니다.

리드 총리는 영국이 "21세기 최대의 경제적 기회를 매진시켰다"며 "보수가 좋은 녹색 경제의 새로운 일자리로 전환하는 과정에서 세계를 이끌 것"이라고 말했습니다.

수낙 장관은 또한 외국 공휴일을 막기 위해 항공료를 인상하고 육류 소비에 대한 세금을 인상하는 등 정부의 정책이 아닌 다양한 제안들을 폐기할 것이라고 발표했습니다.

수낙 장관은 정책을 발표하면서, 투명성과 녹색 정책의 영향에 대한 "정직한 토론"이 없다면 순 제로에 대한 "역풍"이 발생할 것이라고 말하면서, 이 나라는 "감각 있는 녹색 리더십"이 필요하다고 말했습니다.

"그것이 우리가 일을 다르게 해야 하는 이유입니다"라고 그는 말했습니다.

자동차 제조업체와 에너지 회사를 포함한 여러 산업 분야에 걸쳐 이미 수십억 파운드가 투자되어 이전 마감일에 대비하고 있습니다.

앞으로 몇 년 동안 9대의 새로운 전기차를 출시할 계획을 가지고 있는 한국의 자동차 제조업체 기아는 이 발표가 "소비자와 산업의 혼란을 잠재적으로 야기하면서 복잡한 공급망 협상과 제품 계획을 변경하기" 때문에 실망스러웠다고 말했습니다.

E.On 에너지의 CEO인 Chris Norbury는 순 제로 계획에 물을 주는 것은 "많은 수준에서 잘못된 조치"라고 말했습니다

노버리 씨는 "우리는 난방비가 많이 드는 춥고 건조한 집, 화석연료에서 나오는 더러운 공기로 막힌 도시, 이러한 야망이 가져올 경제적 재생을 놓치는 데 사람들이 앞으로 몇 년을 더 살게 될 것을 비난할 위험이 있습니다."라고 말했습니다.

며칠 전 웨스트미들랜즈에서 수백 개의 새로운 일자리를 발표한 재규어 랜드로버는 이러한 변화를 "실용적"이라며 영국을 다른 나라들과 동일하게 만든다고 환영했습니다.

토요타는 이러한 변화를 "실용적"으로 설명하기도 했습니다.

자유민주당 대표 에드 데이비 경은 수낙이 "이기적"이라고 비난하면서 이러한 변화는 "그의 약점을 드러낸다"고 말했습니다.

그는 "총리의 유산은 자기 당의 우파로부터 겁을 먹고 달려온 우리나라 미래 경제의 걸림돌이 될 것"이라고 말했습니다.

영국은 이제 "세계의 나머지 국가들이 미래의 산업들을 포용하기 위해 경쟁하는 가운데 대기열의 맨 뒤에 있었다"고 에드 경은 덧붙였습니다.

그러나 정책의 전환은 수낙 씨의 당 내 일부로부터 지지를 얻었습니다.

제이콥 리스-모그 전 장관은 BBC와의 인터뷰에서 "넷 제로와 규제가 너무 빨리 들어오는 것의 문제는 그것이 가장 가난한 사람들의 편에 서서 엘리트들의 계획이었다는 것"이라고 말하며 이러한 변화를 지지했습니다

그 대신 수낙 씨는 "국민의 식량을 가지고 2050년까지 '지능망 제로'를 향해 나아가고 있지만, 향후 몇 년 동안에는 값비싼 금지 조치를 취하지 않을 것"이라고 말했습니다

BBC의 크리스 메이슨 기자는 수낙 씨와 그의 고문들이 비난을 넘어 많은 유권자들이 그가 무언가를 하고 있고 합리적이라는 결론을 조용히 내릴 수 있기를 바랄 것이라고 말했습니다.

수낙 총리의 제안은 그의 당과 의회, 그리고 나라의 많은 사람들을 분열시키고 있지만, 총리는 여론조사에서 노동당이 앞서고 있는 것을 보고 그가 도박을 할 수밖에 없다는 결론을 내릴 것입니다.