[BBC] 타이어 니콜스의 구타 비디오가 보여주는 것.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64422576

---

• 작성자 : Bernd Debusmann Jr , Washington
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 02:26:47 GMT

 

멤피스에서 29세의 아버지 타이르 니콜스가 경찰에게 구타당한 후 어머니를 부르는 바디캠 영상이 공개됐다.

니콜스 씨는 무모한 운전으로 차를 세웠고, 그 후 일자리를 잃고 살인 혐의로 기소된 5명의 경찰관과 고군분투한 끝에 3일 만에 병원에서 사망했다.

폴에 장착된 감시 카메라와 바디 카메라에서 촬영된 체포 영상은 금요일 저녁 공개된 4개의 분할로 공개되었다.

BBC는 우리가 그래픽적으로 폭력적이고 욕설로 가득 찬 영상을 검토하면서 이 기사를 업데이트하고 있다.

니콜스 씨의 가족, 그들의 법률팀, 그리고 몇몇 관계자들을 포함한 소수의 사람들만이 금요일 저녁 전에 그것을 보았다.

공개된 첫 번째 비디오는 니콜스가 경찰과 치명적인 조우를 하게 된 최초의 교통 정지 장면을 보여준다. 공개된 비디오 중 어떤 것이 경찰이 교통 정지를 수행하도록 자극했는지 보여주는 것은 없다.

그러나 차를 세우자마자 경찰관들은 욕설과 협박을 외치며 그를 차에서 내리라고 명령하는 소리를 들을 수 있다.

"나는 아무것도 하지 않았어!"라고 그는 말한다.

그리고 나서 경찰관들은 29세의 그가 무죄라고 항의하자 그를 강제로 땅바닥에 내동댕이친다. 한 장교가 엎드려 있으라고 지시할 때 팔을 부러뜨리겠다고 위협하는 소리가 들린다.

니콜스 씨가 경찰관들에게서 벗어나 도보로 도주하는 난투극이 이어지는 것으로 보인다.

경찰관들은 그를 막기 위해 후추 스프레이와 적어도 한 개의 테이저건을 사용한다.

그는 비디오의 첫 부분에서 다시 볼 수 없다. 나머지 영상에는 경찰관들이 후추 스프레이를 맞은 뒤 물을 이용해 눈을 뿌리는 장면이 나온다.

백인이고 혐의를 받고 있는 다섯 명 중 한 명이 아닌 것으로 보이는 바디캠을 착용한 경찰관은 동료 경찰관들이 니콜스를 발견하면 그들을 '찍기'를 바란다고 말하는 것을 들을 수 있다.

경찰관들은 재빨리 지상으로 끌려가는 니콜스 씨를 따라잡는다.

두 명의 경찰관이 그를 제지하기 위해 일하고 있을 때, 세 번째 경찰관이 그에게 다가가 그의 머리를 두 번 발로 차는 것을 볼 수 있다.

잠시 후, 네 번째 경찰관이 확장 가능한 지휘봉을 꺼내 니콜스 씨를 여러 차례 때립니다. 경찰관들은 또한 그를 여러 차례 주먹으로 때렸다.

그는 이때쯤이면 비틀거리는 것처럼 보이고 아무런 저항도 하지 않고 있다.

5분이 지났을 때, 니콜스 씨는 땅 위에 있고 몸부림치고 있는 것처럼 보인다. 이 시점에서 경찰관들은 더 이상 그를 공격하지 않는다.

그리고 나서 그는 표시되지 않은 경찰 차량 중 하나로 옮겨지고, 그곳에서 그는 문에 몸을 기댄다. 경찰관들은 그에게 횃불을 비추고 있고 그가 여전히 반응하는지는 불분명하다.

경찰이 착용한 바디 카메라에서 찍은 이 비디오는 동일한 잔인한 만남을 포착했지만 다른 각도에서 포착했고 오디오를 포함했습니다.

영상에서 약 1분 뒤, 두 명의 경찰관이 니콜스 씨와 씨름하는 모습이 보인다. 보디캠을 착용한 경찰관이 그에게 스프레이를 뿌리겠다고 위협한다.

"엄마!" 니콜스 씨가 괴로운 듯 소리친다.

곧이어 경찰이 니콜스 씨에게 "그들에게 손을 내밀어 달라"고 요구하면서 또 다른 난투극이 벌어진다. 대치 중 후추 스프레이를 맞은 것으로 보이는, 바디캠을 착용한 경찰관이 걸어나갑니다.

배경에서는 경찰관들이 니콜스 씨에게 손을 내밀고 납작 엎드리라고 소리치는 것이 여전히 들린다.

바디캠을 착용한 경찰관이 돌아와서 확장 가능한 지휘봉을 꺼냅니다. 우리는 폴캠의 두 번째 비디오에서도 이를 분명히 보았습니다. 욕설을 사용하여, 그는 니콜스 씨에게 소리치고 그가 지휘봉으로 그를 칠 계획임을 분명히 했다.

그는 그를 여러 차례 때렸고, 또 다른 경찰관은 그의 손이 뒤에 묶여 있는 동안 그의 얼굴을 주먹으로 때리는 것을 볼 수 있다.

바디캠을 착용한 경찰이 그들의 위치로 전화를 하고, 더 많은 경찰이 도착함에 따라 경찰관들이 니콜스 씨와 고군분투하는 것을 볼 수 있다. 경찰관은 니콜스 씨가 자신에게 스프레이를 뿌리게 했다고 다른 사람에게 말하는 것을 들을 수 있다.

다른 경찰관은 그가 욕설을 사용하여 그를 괴롭혔다고 대답한다.

영상은 바디캠을 착용한 경찰관이 탈진해 숨을 헐떡이며 걸어가는 모습으로 끝이 난다.

네 번째이자 마지막 비디오는 익명의 다른 경찰관의 바디캠이다. 그것은 세 번째 비디오와 같은 사건을 보여준다.

영상은 경찰관들이 니콜스 씨에게 태클을 거는 것으로 끝나는 짧은 추적으로 시작된다.

처음 몇 분 동안은 아무것도 보이지 않고 우리는 실랑이와 대화처럼 들리는 것만 들을 수 있기 때문에, 바디캠이 경찰관으로부터 분리되는 것처럼 보인다.

우리는 니콜스 씨가 그의 어머니를 부르짖고, 경찰관들이 그에게 손을 내밀라고 명령하면서 욕설을 사용하는 것을 다시 듣는다.

어느 순간, 경찰관들은 니콜스 씨가 마약을 사용했다고 믿는 것처럼 "뭔가를 하고 있다"고 서로에게 말하는 것을 들을 수 있다. 이것이 사실이라는 알려진 증거는 없다.

경찰관의 바디캠이 다시 켜지면 표시되지 않은 경찰차에 기대어 쓰러져 있는 니콜스 씨의 모습을 더 선명하게 볼 수 있습니다.

그는 부상을 입은 것으로 보이며 머리에 피가 보인다. 그는 말을 하지 않는다. 한 경찰관이 그가 옆으로 넘어진 후 그를 일으켜 세웠다. 그는 일어나 앉아 있거나, 차에 기대거나, 땅에 주저앉아 있는 모습이 다양하게 보인다.

비디오의 상당 부분은 경찰관들이 서로 이야기하고 사건의 세부사항을 이야기하는 것을 보여준다. 일부 장교들은 니콜스 씨가 그들에게 "스윙"하거나 총을 잡으려고 손을 뻗었다고 주장한다. 공개된 영상에는 두 주장 모두 뒷받침되지 않는다.

또 다른 경찰관은 나중에 니콜스 씨가 방향을 틀어 그의 경찰 차량을 거의 칠 뻔했다고 주장한다. 경찰관들은 또한 그의 차에서 아무것도 발견되지 않았다는 사실에 대해 논의하는 것을 들을 수 있다.

우리는 모두 약 10명의 사람들이 눈에 보이는 고통에 처한 니콜스 씨를 돕겠다고 제안하는 사람이 아무도 없는 채 대기하고 있는 것을 본다.