[BBC] 사진: 200년 된 인도 유산 건물을 개조한 것입니다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-64300791

---

• 작성자 : Cherylann Mollan , Mumbai
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 00:13:22 GMT

 

20년에 걸친 야심찬 보존 프로젝트가 인도의 200년 이상 된 식민지 건물을 복원하는 데 도움을 주었다.

남부 텔랑가나 주 하이데라바드 시에 있는 텔랑가나 마힐라 비스와비디얄라얌(구 오스마니아 대학 여성 대학)의 복원이 이번 달에 완료되었다.

1797년부터 1805년까지 하이데라바드 궁정의 영국 대표였던 제임스 아킬레스 커크패트릭 대령의 거주지였으며 후에 대학으로 전환되었다.

수년간 이 건물은 극심한 지역 교통, 열악한 유지보수, 잘못된 수리로 인해 황폐화되었다.

2002년, 세계기념물기금(WMF)은 보호가 절실히 필요한 유산을 선정하는 비영리 단체로, 이 건물을 감시 목록에 추가하고 복원을 위한 20년 프로젝트를 시작했다. 건물의 일부는 WMF와 국제 및 지역 자선 단체 및 개인 기부자들의 자금 지원으로 단계적으로 복원되었다.

지난해 5월에는 세계 최대 규모의 영연방 유산 대화 프로그램이 3개의 역사적 문과 건물 중앙홀을 복원하는 작업을 마무리하기 위해 나섰다.

영국에 기반을 둔 자선단체인 Hamish Ogston Foundation이 자금을 지원한 퀸 엘리자베스 2세 플래티넘 주빌리 영연방 유산 기술 훈련 프로그램은 이 프로젝트에 157,000 파운드(193,000 달러)를 기부했으며 영국과 하이데라바드의 젊은이들에게 건물에 대한 작업과 보존 기술을 배울 기회를 주었다.

이 대학은 이 프로그램이 복원을 위해 선정한 20개 프로젝트 중 첫 번째 프로젝트이다.

이 프로그램의 다음 프로젝트는 동부 도시 콜카타의 식물원에 있는 록스버그 하우스를 수리하는 것이다.

하이데라바드 대학교는 하이데라바드의 유명한 교육 기관이다. 현재 다양한 계층에 걸쳐 학부, 대학원, 졸업장 및 자격증 수준에서 매년 2,500명 이상의 여성을 교육하고 있다.

복원된 건물은 대학에 더 많은 시설을 제공할 것이다. 중앙상가 양쪽에 레크리에이션을 위한 녹지공간이 조성됐고, 학생과 교직원들이 많이 이용하는 대학 캠퍼스 일대도 단장했다.

1857년 델리 포위전과 함락전에서 싸운 로버츠 중위의 이름을 딴 대학 정문도 복원됐다. 수련생들은 성문에서 작업하는 동안 석회를 깎고 체를 치고, 섞고, 모르타르를 준비하는 연습을 했다.

전문가들은 대학의 그랜드 더바 홀에 있는 종이 마쉬 천장을 복원하는 작업을 했다. 그들은 수년에 걸쳐 떨어져 당국에 의해 보존된 천장의 작고 큰 조각들을 조립해야 했다.

"그것은 꽤 힘든 과정이었습니다 - 우리는 각각의 조각이나 조각을 사용하기를 원했고 그것들을 수리하고 복원하는 과정에 모두 포함시키기 위해 노력하는 작업이었습니다,"라고 천장을 복원하는 일을 한 예술 보존가 Maninder Singh Gill은 말합니다.

이 건물은 팔라디안 빌라 스타일로 미국의 백악관과 디자인이 비슷하다.

커크패트릭은 자신과 그의 인도인 아내 카이르운니사를 위해 식민지 저택을 지었다. 윌리엄 달림플의 2002년 저서 '화이트 머갈스'는 그들의 관계를 바탕으로 그들의 사랑이 그 당시 모든 종교적, 정치적, 문화적 경계를 어떻게 초월했는지를 담았다.

모든 사진의 저작권.