[BBC] 티어 니콜스: 멤피스는 흑인 경찰관들에 의한 경찰의 살해에 대해 생각한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64434333

---

• 작성자 : Chelsea Bailey & Holly Honderich in Memphis and Washington
• 작성일 : Fri, 27 Jan 2023 23:13:25 GMT

 

티레 니콜스가 멤피스 경찰관 5명의 공격을 받은 곳에서 1마일도 채 떨어지지 않은 VIP 이발소에서, 가게 주인 PJ는 니콜스 씨가 그의 지역 사회 출신이라는 것을 깨닫는 순간을 묘사했다.

그는 그를 가게 주차장에서 스케이트를 타고 지나가는 조용한 젊은이로 인식했다.

그는 "그는 헤드폰을 끼고 스케이트보드를 타면서 단지 해안을 타고 그의 일에 신경을 썼다"고 말했다. "그는 아무도 괴롭히지 않았어요."

PJ가 29세의 니콜스 씨와 그의 폭력적인 죽음, 곧 공개될 그의 구타 영상에 대해 말하자 이발소의 점심시간 관중들은 동의하며 고개를 끄덕였다.

런던이라는 이름의 한 남성은 경찰에 의해 살해된 비무장 흑인들의 긴 명단에 또 다른 이름을 추가하는 것은 고통스럽다고 덧붙였다.

아마도 더 논의하기 어려운 것은 경찰관들의 인종일 것이다. 현재 살인 혐의를 받고 있는 다섯 명의 남자들도 모두 흑인이다.

"나는 그들 중 몇 명이 '이봐, 그러지 마, 그만해!'라고 말하는 대신 그저 주위를 둘러보고 있었다고 들었다 PJ는 "그냥 서서 그런 일이 일어나도록 내버려둔다면 당신도 마찬가지로 죄가 있다"고 말했다.

그것은 니콜스의 죽음을 다르게 느끼게 한다고 그는 덧붙였다.

그것은 또한 흑인 피해자들과 주로 백인 경찰관들이 연루된 가장 악명 높은 경찰 폭력이나 살인 사건들과 달라 보였다: 로스앤젤레스의 로드니 킹, 퍼거슨의 마이클 브라운, 미니애폴리스의 조지 플로이드.

그러나 인종과 경찰에 관한 전문가들은 BBC에 니콜스 씨의 죽음에 흑인 경찰관들이 연루된 것은 놀라운 일이 아니라고 말했다.

"멤피스가 다수의 흑인 도시이기 때문에 저는 놀라지 않았습니다," 라고 브루클린 로스쿨의 교수이자 형사사법센터의 공동 책임자인 알렉시스 호그-포드쥬르가 말했습니다. 그녀는 멤피스에서 10년간 변호사로 일했다. "선출된 공무원들, 시, 군을 위해 일하는 사람들, 흑인 지도부가 많이 있습니다."

실제로, 시의 웹사이트에 따르면, 멤피스 경찰청장 세렐린 데이비스(시에서 그 역할을 맡은 최초의 흑인 여성)의 지휘 하에 경찰의 대다수는 흑인이다.

그러나 이 경찰관들이 왜 니콜스 씨를 공격했는지, 그리고 정확히 어떻게 6명의 모든 남자들의 인종이 그의 죽음을 초래했는지에 대한 명확한 답은 없다.

데이비스 서장은 BBC 뉴스에 니콜스 씨의 구타 영상을 처음 본 지 2주가 지난 지금도 무슨 일이 일어났는지 설명하기 위해 고군분투하고 있다고 말했다.

그녀는 "내가 본 것의 정신 상태는 설명하기 매우 어렵다"며 니콜스가 백인이었다면 만남이 다르게 끝났을 것이라고 덧붙였다. "이 경찰관들이 어떤 색이었는지, 운전자가 어떤 색이었는지는 중요하지 않습니다. 비디오를 보면, 인종은 그것과 아무 관련이 없습니다," 라고 그녀가 말했습니다.

니콜스의 어머니 로우 본 웰스는 BBC에 문제가 된 것은 피해자의 인종(이 경우 그녀의 아들)이지 가해자의 인종이 아니라고 말했다.

"경찰관의 색깔에 관한 것이 아닙니다. 블랙, 화이트, 핑크, 퍼플 상관없어요. 그녀는 "그들이 한 일은 잘못됐다"고 말했다.

"그리고 그들이 흑인 사회에 하고 있는 것은 잘못된 것이다. 우리는 경찰관의 경주에 대해 걱정하지 않는다. 경찰관들의 행실이 걱정됩니다."

Hoag 교수도 동의합니다. 그녀는 경찰관의 인종 문제가 주요 쟁점이 아니라고 말했다. 대신에, 그것은 경찰의 문제이다.

그녀는 "이 나라의 경찰은 경찰관의 인종에 관계없이 통제, 종속, 폭력에 초점을 맞추고 있다"고 말했다. "사회는 흑인들을 본질적으로 위험하고 범죄적인 존재로 본다... 당신이 법을 집행하는 입장에 있는 흑인들이 있다고 해도, 그것이 그 명제가 사라지는 것을 의미하지는 않는다."

Mapping Police Voltion의 자료 수집에 따르면, 미국의 흑인들은 백인들에 비해 약 3배 더 살해될 가능성이 높다.

그 그림은 경찰의 만행을 저지르는 경찰관들의 인종에 대해서는 덜 명확하다.

"우리는 흑인 장교들보다 백인 장교들 사이에 반흑인 편향이 더 많다는 것을 알고 있지만 흑인과 흑인 장교들도 반흑인 편향을 가지고 있다는 것도 알고 있다. 우리는 학위 차이에 대해 이야기하고 있습니다."라고 하버드 케네디 스쿨의 인종 및 공공 정책 교수인 칼릴 지브란 무하마드가 말했습니다.

그는 "스탠퍼드 교도소 실험은 나쁜 일을 하기 위해 지어진 곳에서 나쁜 일이 일어난다는 것을 말해준다"고 말했다. "교복을 입는 사람은 평균적으로 흑인을 향한 학대 행위를 할 가능성이 더 높습니다."

로드니 킹은 그의 회고록에서 백인과 흑인 경찰관 모두에게 학대받는 것에 대해 이야기했다.

아프리카계 미국인인 전 테네시 부보안관 프랭크 사이크스는 BBC와의 인터뷰에서 이 학대적인 행동은 장교들이 어떻게 훈련을 받느냐에 달렸다고 말했다.

그는 "경찰관들은 '그들이 이런 식으로 보이고, 그들은 나쁘다'고 훈련을 받았기 때문에 사람을 겉모습으로 판단할 것"이라고 말했다. 그는 미국인들이 경찰관들이 어떻게 교육을 받는지 더 자세히 살펴볼 때까지 경찰의 잔혹성에 대한 이러한 비극적인 사건들은 계속해서 발생할 것이라고 말했다.

그는 "그것은 개인적인 장교들보다 더 크고, 훈련의 전체 과정 내에서 이러한 일들이 일어나도록 계속 추진하는 것"이라고 말했다. "그리고 그것은 계속해서 우리와 그들 사이에서 같은 결과를 만들어 낼 것입니다."

금요일 오후, 니콜스 씨의 가족은 기자회견을 열었다. 그들의 변호사인 민권 변호사 벤 크럼프가 말하자 PJ는 이발소 TV에서 볼륨을 높였다.

그러나 만약 그와 VIP 고객들이 최근 경찰의 만행에 대한 직접적인 답을 찾고 있다면, 그들은 그것을 얻지 못할 것이다.

크럼프 씨는 국가가 인종에 관계없이 어떤 장교라도 그들이 보호하고 봉사하기로 맹세한 시민들을 냉담하게 무시할 수 있도록 하는 치안 문화를 바꾸는 데 초점을 맞출 것을 촉구했다.

크럼프 씨가 말을 할 때, 한 남자가 고개를 저었다. "멤피스는 복잡한 사람이다."라고 그가 말했다.