[BBC] 타이르 니콜스: 경찰 부대는 사후에 해산된다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64442756

---

• 작성자 : Chelsea Bailey & George Wright in Memphis and London
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 23:01:31 GMT

 

멤피스 경찰국은 티어 니콜스를 살해한 혐의를 받고 있는 소위 스콜피온 특수부대를 해산했다.

스콜피온은 "우리 이웃의 평화를 회복하기 위한 거리 범죄 작전"의 약자이다.

이 부대는 특정 지역의 범죄 수준을 낮추는 임무를 가진 50명의 부대이다.

그러나 1월 7일부터 비디오에서 경찰관들이 29세의 니콜스 씨를 구타하는 것이 목격된 후 현재 그것은 폐지되고 있다.

국방부는 성명을 통해 "영구적으로 부대를 비활성화하는 것이 모두에게 최선의 이익"이라고 말했다.

"소수의 극악무도한 행동이 스콜피온이라는 칭호에 불명예의 구름을 드리우고 있지만, 멤피스 경찰국은 영향을 받은 모든 사람들을 위한 치료 과정에서 적극적인 조치를 취하는 것이 필수적입니다,"라고 덧붙였다.

이 부대는 2021년 10월 차량 절도 및 갱 관련 범죄와 같은 영향력이 큰 범죄에 초점을 맞춰 출범했다.

Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Desmond Mills Jr, Emmitt Martin III, Justin Smith 등 5명의 경찰관은 지난 주 해고되었다.

그들은 목요일에 구금되었고 각각 2급 살인, 가중 폭행, 가중 납치, 공식적인 위법 행위 및 공식적인 탄압 혐의를 받고 있다.

교도소 기록에 따르면 5명 중 4명은 보석금을 내고 금요일 아침까지 구금에서 풀려났다.

마틴 씨와 밀스 씨의 변호사들은 그들의 의뢰인들이 무죄를 주장할 것이라고 말했다.

비가 내렸음에도 불구하고, 100명 미만의 시위자들은 멤피스 경찰 본부 앞 광장에 모여 멤피스와 전국의 흑인들을 잔인하게 만드는 것이 습관이 되고 있다고 그들이 말한 치안 시스템의 변화를 요구했다.

시위 주최자 중 한 명인 카시오 몬테즈는 "멤피스가 입장을 취하고 있다"고 말했다. "이것은 우리가 무언가를 제대로 하고 있다는 것을 의미합니다."

몬테즈 씨는 자신과 다른 지역사회 조직원들이 부서의 조직 범죄 부서를 개혁하는 것을 포함하여 "지역사회의 요구가 충족될 때까지" 멤피스 경찰서장 CJ 데이비스와 시 공무원들을 계속 압박할 것이라고 맹세했다.

금요일 BBC 뉴스와의 인터뷰에서 데이비스 서장은 스콜피온 부대가 도시의 총기 폭력에 "더 대응적이고" "더 사전 예방적"으로 만들어졌다고 말했다. 그러나 그녀는 티레 니콜스를 잔인하게 구타한 경찰관들이 "궤조에서 벗어나기로 결정했다"고 인정했다.

"우리는 모든 유닛에 대해 개별적인 평가를 하고 있습니다,"라고 그녀는 말했다. "이것은 필수적인 단계입니다. 우리는 지역사회에 완전히 투명해지고 싶습니다."

그러나 일부 사람들에게 경찰 폭력의 문제는 어떤 개혁이 다룰 수 있는 것보다 더 깊이 뿌리박혀 있다.

토요일 집회에서 멤피스 출신인 앨리 왓킨스는 "모든 경찰은 백인 우월주의를 지지한다"고 선언한 팻말을 들었다.

그녀는 미국의 경찰 역사가 노예 순찰에서 시작되었기 때문에 이 표지판은 역사적으로 정확하다고 말했다.

그녀는 "이것은 미국의 부패 문제가 아니라 흑인들을 상대로 시스템이 만들어졌다는 사실의 문제"라고 말했다.  만약 시스템이 고장났다면, 그것을 고칠 수 있는 유일한 방법은 다시 시작하는 것이라고 그녀는 덧붙였다.

경찰은 처음에 니콜스 씨가 난폭 운전 혐의로 체포되었다고 밝혔는데, 이는 입증되지 않았다. 그는 3일 후인 1월 10일 병원에서 사망했다.

니콜스 씨는 흑인이었고, 그 사건에서 기소된 다섯 명의 경찰관들도 마찬가지였다.

멤피스 경찰국은 금요일에 총 1시간 이상의 영상으로 교통 정류장과 폭력적인 여파를 담은 4개의 그래픽 비디오를 공개했다.

영상이 공개된 후 금요일 밤 멤피스에서는 일부 시위대가 시내 주요 고속도로를 봉쇄하는 등 평화적인 시위가 벌어졌고, 다른 곳에서는 소규모 시위가 열렸다.

많은 시위자들은 니콜스에 대한 정의와 "경찰 테러"의 종식을 요구하는 현수막을 들고 있었다.

니콜스의 가족을 위한 변호사들은 그 폭행을 1991년 로스앤젤레스의 자동차 운전자 로드니 킹의 경찰 구타에 비유했다.

스콜피온 프로그램은 1년 전 멤피스 시장 짐 스트릭랜드가 연설에서 선전했다. 그는 시 당국이 "시 내 어디에서 집행 활동을 수행할 것인지 결정하기 위해" 범죄 데이터를 사용했다고 말했다.

그는 2021년 10월부터 2022년 1월까지 부대가 566명을 체포했다고 말했다. 그들은 또한 현금 10만 달러, 차량 270대, 무기 253대를 압수했다.

니콜스가 사망한 후, 한 지역 남성 코넬 맥키니는 멤피스 지역의 TV 방송국에 니콜스가 연루된 사건이 발생하기 불과 며칠 전인 1월 3일에 부대와 긴장된 만남을 가졌다고 말했다.

맥키니 씨는 표시되지 않은 차량을 타고 이동하던 경찰관들이 "머리를 날려버리겠다"고 위협하고, 머리에 무기를 겨누고 마약을 소지하고 있다고 비난했다고 주장한다.

그는 사건 이후 멤피스 경찰국에 항의했지만, 아무 소식도 듣지 못했다고 말한다.

니콜스 씨를 체포한 경찰관 중 한 명은 8년 전 그가 죄수였을 때 그를 구타한 혐의로 고소당한 적이 있다.