[아사히신문] [속보중] 일본 제일은 오릭스인가 한신인가 오늘밤제7차전, 고조되는 간사이

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRC5546ZRC5DIFI001.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-11-05T17:12:23+09:00

 

2년 연속 오릭스냐, 38년 만의 한신이냐--.일본 제일을 건 프로야구 일본 시리즈 제7차전이 5일밤, 교세라 돔 오사카(오사카시 니시구)에서 있습니다.경기 경과와 함께 간사이를 중심으로 야구 팬의 모습을 타임라인으로 속보합니다.

한신 고시엔 구장 옆에서 오카다 아키후 감독이 경기 중 화끈거리는 파인아메를 나눠주는 남성이 있었다.오사카부 이즈미 오쓰시에 사는 회사원, 시바타 요시히로씨(39).

파인 사탕을 대량으로 사서 검은 가마 입에 넣고 퍼블릭 뷰잉에 참가하는 사람들에게 하나 드세요.부적입니다」라고 나누어 주고 있었다.

728x90

어젯밤 6차전.티켓이 없는 시바타 씨는 우선 교세라돔 오사카에 갔지만 돔구장이어서 환호성이 들리지 않는다.그래서 고시엔 구장으로 이동해 구장 밖에 있으면서 라디오로 경기를 듣고 있었다.

오늘은 퍼블릭 뷰잉으로 응원할 수 있어.파인아메 많이 가져와서 많은 사람들에게 나눠줍니다.이길게요.

개문은 17시가 되었다.

드디어, 라고 해야 할까, 역시 라고 해야 할까.38년 만의 타이거즈의 일본 제일을 기원하며 아마가사키 주오 3가 상가 퍼즐 전문점 왕왕야에서 38엔 세일이 시작됐다.평소에는 638~660엔이라는 판퍼즐이 매장에 진열되어, 「점장의 용맹한 발!!」이라고 쓰여져 있었다.

1952년 창업한 장난감 가게로 지금은 퍼즐 전문점.인기 애니메이션 「스즈미야 하루히의 우울」에 등장한 것으로 알려져 영국이나 홍콩 등 해외에서도 애니메이션 팬이 찾는 가게다.

어젯밤 세일 벽보를 준비한 2대 쓰요시 코조(68) 씨는 정말?하고 손님들이 깜짝 놀라고 있습니다.점장의 용맹, 바로 그 말입니다」라고 이야기하고 있었다.

한신 고시엔 구장에서 열리는 퍼블릭 뷰잉에 참가하기 위해 한신 팬들이 한신 전철로 오기 시작했다.고시엔 역에서 나오면 눈앞에 있는 팀 숍으로 차례차례 향한다.

오사카 시에서 온 전문학교생 세노 히카리 씨(19)는 사토 테루아키 선수의 유니폼을 입고 왔다.샵에서는 오미모토 코지 선수의 유니폼과 응원도구인 쿵푸 배트를 샀다.팬이고 쳐줬으면 하는 바람을 담아서요.

세노 씨는 초등학교 때부터 야구를 해왔다.고등학교 때는 여자 경식 야구에 몰두했다.'야구가 어쨌든 좋아요'

4일 6차전은 TV에서 봤다.오릭스의 야마모토 유신 투수의 기합을 보았다, 라고 한다.오늘은 퍼블릭 뷰잉으로 마음껏 응원하겠습니다.일본 최고가 되겠습니다.

마침내 올해 프로야구 정상결전을 맞은 이날 효고 현 아마가사키 시 아마가사키 중앙3가 상가는 경기 시작 전부터 호랑이 굿즈를 입은 타이거즈 팬들로 북적였다.

높이 17m의 오토리이가 참배객을 맞는 인근 아마가사키 에비스 신사에서는 타이거즈 유니폼을 입은 사람들의 모습이 며칠 전부터 여느 때보다 눈에 띈다고 한다.

교토시의 회사원 타카야마 세이지씨(45)는 오후 3시 20분, 아마가사키 에비스 신사를 방문해 필승 기원.그 전에는 한신 고시엔 구장에 가서 인근 소호오 신사에서 필승 기원을 한 지 얼마 되지 않았다.5일 교세라돔전 티켓을 갖고 있어 앞으로 오사카로 향한다."오늘은 꼭 이길 거예요"

최종전까지 얽힌 올해 프로야구 일본시리즈.5일 7차전 교세라돔 오사카(오사카시 니시구) 티켓은 사전에 매진됐다.돔에는 당일 입장권 판매가 없음을 알리는 장외 안내방송과 공지하는 간판이 서 있었다.

열띤 시합을 한 눈에 보고 싶다--.그런 생각에서인지 경기 시작 3시간 반 전 한신 난바선 돔 앞 역 주변에서는 한신과 오릭스 유니폼을 입은 팬 수십 명이 티켓을 양보해 주세요 어떻게든 현지에서 응원하고 싶어요! 등의 글을 쓴 보드를 내걸었다.

관전 티켓을 둘러싸고는 인터넷상에서도 고액으로 전매돼 문제가 되고 있다.일본야구기구(NPB)는 주최자의 허락 없이 제3자에게 티켓을 되팔아주는 것 등을 금지하고 있다.