[BBC] 수엘라 브레이버먼, 총리를 신랄한 편지로 배신했다고 비난

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67420331

---

• 작성자 : Becky Morton & Paul Seddon
• 작성일 : Tue, 14 Nov 2023 23:10:44 GMT

 

수엘라 브레이버먼은 그녀를 내무장관으로 해임한 지 하루 만에 그녀의 옛 상관인 리시 수낙에 대한 전면적인 공격을 시작했습니다.

총리에게 보낸 맹렬한 편지에서, 그녀는 그가 주요 정책들에 대한 실패와 이민에 대한 약속들을 반복적으로 어겼다고 말했습니다.

수낙 씨는 "어려운 선택을 하지 않기 위해" "희망사항"을 채택했다고 그녀는 썼습니다.

르완다 정부의 계획에 대한 주요 판결이 있기 전날 그녀의 폭넓은 입장이 나왔습니다.

수요일 아침, 영국 대법원은 르완다에 망명 신청자들을 보내 그곳에 망명을 요청하려는 연기된 계획의 적법성에 대한 판결을 내릴 것입니다.

728x90

대표적인 정책에 대한 판결은 수낙 정부의 핵심적인 순간이 될 것이며, ECHR 인권 조약을 둘러싼 보수당 의원들 사이의 분열을 재점화시킬 수 있습니다.

당의 대표적인 우파 인사인 브레이버먼 여사는 르완다 계획을 자신의 '꿈'이자 '집착'으로 묘사한 바 있습니다.

그녀의 편지에서 전 내무장관은 작년 리즈 트러스의 총리직이 붕괴된 후 주요 분야에 대한 일련의 약속에 대한 대가로 수낙 총리의 내각에서 근무하기로 비밀 계약을 체결했다고 주장했습니다.

그녀의 지지는 수낙씨가 보수당 의원들의 지지를 얻어 10위에 진입할 수 있도록 하는 "결정적인 요인"이 되었다고 그녀는 덧붙였습니다.

그녀는 르완다 정책이 법적인 문제로 인해 탈선하지 않도록 하기 위해 정부 내에서 인권법에 대한 규제를 주장했다고 덧붙였습니다.

그러나 그녀는 불법 이주법이 통과되는 동안 수낙 씨의 타협은 대법원이 합법적이라고 선언하더라도 이 정책을 유럽인권협약에 따른 법적 도전에 "취약"하게 만들었다고 썼습니다.

만약 이번 판결이 정부에 어긋난다면, 그는 소형 보트 건널목을 막기 위해 기함법에 "1년을 낭비"했을 것이라고 그녀는 덧붙였습니다. "단지 원점에 다시 도착할 뿐입니다."

그녀는 "이보다 더 나쁜 것은, 예의 바른 의견을 당황시키지 않고 자신의 의지대로 이 일을 해낼 수 있다고 믿는 당신의 마법 같은 생각은 당신이 신뢰할 만한 플랜 B를 준비하지 못했다는 것을 의미합니다"라고 썼습니다.

10번 대변인은 브레이버먼 여사의 봉사에 감사를 표하면서도, "총리는 어제 영국 국민을 위한 봉사에 초점을 맞춘 강력하고 단합된 팀을 임명한 것을 자랑스러워했습니다."라고 덧붙였습니다

그는 정부가 "이 나라가 목격한 불법 이주 문제를 해결하기 위해 가장 강력한 법안을 발의했고 그 결과 올해 보트 횡단 횟수를 3분의 1로 줄였다"고 말했습니다.

그리고 내일 대법원의 결과가 어떻든 간에 총리는 "그 일을 계속할 것"이라고 말했습니다.

전 내무장관은 수낙 장관에게 서한에서 "명백하게 그리고 반복적으로" 정책 우선순위를 전달하지 못했다고 말했습니다.

"당신의 독특한 정부 방식은 당신이 그렇게 할 능력이 없다는 것을 의미합니다"라고 그녀는 썼습니다.

"아니면 지금 내가 분명히 결론지어야겠지만, 당신은 약속을 지킬 생각이 전혀 없었소."

그녀는 "여러분의 계획이 효과가 없고, 우리는 기록적인 선거 패배를 견뎌왔고, 여러분의 재설정이 실패했고, 시간이 부족합니다. 여러분은 긴급하게 방향을 바꿀 필요가 있습니다."라고 덧붙였습니다

브레이버먼 여사는 월요일 런던에서 열린 친팔레스타인 행진에 앞서 긴장을 부추긴다고 반대파들이 비난함에 따라 해임됐습니다.

타임지의 기사에서, 그녀는 경찰이 시위자들에게 "이중 잣대"를 적용했다고 주장한 지 며칠 만에 직장을 잃었습니다.

브레이버먼 여사는 수낙이 "우리 거리에 점점 더 악랄해지는 반유대주의와 극단주의로 인해 제기되는 도전에 대처하는 데 실패했다"고 말했습니다.

그녀는 총리가 "자신에 대한 정치적 위험을 최소화하기 위해 어려운 결정을 연기했다"고 비난하며 "혐오 행진을 금지하고 증가하는 인종차별, 협박, 테러 미화의 흐름을 막는 데 도움이 되는 법안을 고려할 것을 촉구하며 목이 쉬었습니다"라고 덧붙였습니다.

브레이버먼 여사는 서한에서 2022년 10월 내무장관이 되기로 합의한 조건이 '명확한 조건을 갖춘 문서'에 명시돼 있다고 밝혔습니다.

브레이버먼 부인과 가까운 소식통들은 수낙 씨가 브레이버먼 부인이 작성한 이 편지가 언급한 문서를 읽고 동의했다고 주장합니다.

그가 복사본을 가져갔고 목격자들도 있었다고 합니다.

브레이버먼 여사는 이 협정에 합법적인 이주를 줄이는 것에 대한 "확고한 보장", 작은 보트 횡단을 중단하기 위한 법안에 유럽인권협약(ECHR)을 무시하는 조치를 삽입하는 것, 브렉시트 주요 법안을 전달하는 것, 학교에 생물학적 성 보호 및 단일 성 공간 보호에 대한 "확실하지 않은" 지침을 발표하는 것 등이 포함되어 있다고 말했습니다.

그녀는 수낙 씨를 "우리의 합의에 대한 배신"과 "당신이 보트를 멈추게 하기 위해 '무엇이든 할 것'이라는 당신의 국가에 대한 약속에 대한 배신"이라고 비난했습니다.

노동당 그림자 장관인 리사 난디는 이 편지가 "지난 13년간 방영된 토리 사이코 드라마의 최신 편일 뿐이며, 나머지 국가들이 그들끼리 싸우는 동안 몸값을 지불하도록 하고 있다"고 말했습니다.