[BBC] Rishi Sunak: 그의 첫 100일은 차분했나요, 아니면 '오싹'했나요?

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-64439763

---

• 작성자 : Laura Kuenssberg Presenter, Sunday with Laura Kuenssberg
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 15:46:51 GMT

 

첫 인상은 중요하고, 리더가 성공 또는 실패 조건을 설정하는 첫 100일은 리즈 트러스에게 물어보세요.

며칠 안에 Rishi Sunak은 그 이정표를 달성할 것이다 - 그래서 그는 어떻게 지냈는가?

지난 여름 대표 선거에서 트러스 양에게 패했을 때, 그는 그의 지역 노스 요크셔 크리켓 팀을 위해 도전하는 다른 종류의 세기를 기록하는 것에 더 관심이 있었다.

그 팀은 그가 경기장에서 자리를 차지하기 위해 싸웠다고 주장했다.

안타깝게도 그의 아마추어 크리켓 경력 때문에 트러스 양의 정치적 작전은 시작된 지 얼마 되지 않아 실패했다.

그래서 커비 시그스턴의 첫 번째 11세를 위해 타석에 서는 대신, 그는 경제적, 정치적 대학살의 한가운데에서 정치적 주름에 도달했다.

결국 보리스 존슨을 제거하는 결과를 가져온 것은 트러스 여사의 재임 기간에 대한 열광적인 꿈뿐만 아니라 이전 몇 달 동안의 보수당 붕괴였다.

수낙 총리의 첫 번째 임무는 온도를 낮추고 영국이 빠르게 바스켓 케이스가 되지 않고 있다는 것을 금융 시장에 증명하는 것이었다.

수낙 씨는 혼란으로 이어지는 그 슬라이드에 제동을 걸었다. 한 고위 의원이 말했듯이: "안정성, 침착성, 역량 - 그것은 명백하게 필요한 작업이었고, 그는 그것에 잘 대응했다."

그의 지지자들은 가을의 혼란 이후 그것이 어떻게 당연하게 여겨질 수 있었는지를 강조한다. 그러나 한 전직 장관은 이제 안정이 돌아온 수낙 씨가 "일을 해낼" 수 있는지, 그리고 "그가 이길 수 있을까?"라고 궁금해한다.

피할 수밖에 없었던 당장의 경제적 재앙을 넘어, 유럽에서는 전쟁이 일어나고 있고 세계 경제는 흔들리고 있다.

보수당이 공직에서 수년을 보내고, 서로 수년을 폐기하는 동안 공공 서비스를 위한 현금은 늘어납니다.

한 고위 의원은 "그것은 당신이 수년간 운전해온 자동차와 같다."라고 말한다. 일이 잘못되기 시작하고 당신은 모든 짐을 뒤에 가지고 있습니다.

"이미 노방기에 대한 타격이 많은 순간 순악이 운전석에 뛰어들었다.

그리고 보수적인 백벤치들이 최근에 했던 것과 같은 종류의 영구적인 소란에 공개적으로 탐닉하지 않고 있지만, 표면을 긁어보면 여전히 불안감이 있다.

최근 입찰에서 지역 사회를 위한 현금이 배포된 방식은 많은 심술궂은 일을 야기했다.

하원의원들은 화가 난 지역 신문 헤드라인을 왓츠앱에서 서로 공유했고, 이번 주에 우리가 방송하는 마이클 고브 내각 장관을 향한 메시지는 "강제되지 않은 오류"와 그들의 선거 기회에 대한 손상에 대해 이야기했다.

한 의원은 "장관의 능력"에 대해 "문제가 발생하고 있다"고 경고한다.

그리고 의원들은 파견 박스에서 수낙 씨의 성과를 칭찬하는 반면, 그들은 그의 소셜 미디어 비디오를 "미끄럽고" "오그라드는" 것으로 묘사한다.

또 다른 고위 의원은 "문제들이 극복할 수 없다고 생각하는 동료들이 많이 있습니다. 모든 것이 쌓여가고 있습니다."라고 말합니다.

물론, 어느 정당의 백벤치도 거의 헌법적으로 분노하도록 설정되어 있다.

그러나 지도자에 대한 대중의 반응은 필수적이다. 여론조사를 보면 수낙 정부의 전망은 끔찍해 보인다.

그리고 그는 그의 정당보다 더 긍정적으로 보이는 경향이 있지만, 수상에 대한 태도는 정확히 빛나지 않는다.

노동당이 의뢰한 포커스 그룹은 2019년 보수당을 지지한 유권자들이 수낙 씨를 "판지를 오려낸 것처럼 약간 가짜 - 그는 눈도 깜박이지 않는다"고 보는 것을 발견했다.

또 다른 사람은 말했다: "나는 그가 대기자 명단에 올랐다는 것을 상상할 수 없다."

보수당에 대해 더 넓게: "그들은 단지 절대적인 혼란에 빠져 있을 뿐이며, 그들을 어떤 것에도 신뢰하기 어렵다."

불과 3개월 만에 토리당의 끔찍한 여론조사를 뒤집을 그의 전망에 대해 확고한 결론을 내리기에는 너무 이르다.

"그가 지금 그 남자인가요? 그것은 여전히 100만 달러의 문제입니다."라고 한 중진 의원이 제안합니다.

Rishi Sunak의 팀은 그가 곧 그의 당의 운명을 바꿀 수 있을 것이라고 기대하지 않는다. 그들의 계획은 그가 이길 수 있는지 여부에 초점을 맞추기 전에, 그가 일을 해낼 수 있다는 것을 보여주기를 희망하면서, 1년간 힘든 독직을 하는 것이다.

총리의 접근 방식은 명백하다 - 대중이 그의 정치 운영자들에게 말하는 것에 따라 한 번에 몇 가지 문제를 해결한다. 그는 동료들에게 "우선순위가 너무 많으면 아무것도 없다"고 말한다.

의원들은 "그는 선견지명이 아닌 문제 해결사"라고 말하며, 그의 지지자들은 그것이 대중이 원하는 것이라고 믿는다.

그의 동맹국들은 그가 처음에는 시장 붕괴를, 그 다음에는 이민을 체계적으로 다루었으며, 지금은 NHS를 살펴보고 있다고 말한다. 월요일에 그는 응급 의료 서비스를 개선하기 위해 노력하는 것에 대해 중대한 발표를 할 예정이다.

비록 그가 일부 보건 지도자들이 위기에 처한 시스템이라고 말하는 것을 인정하기를 거부했음에도 불구하고, 최근 NHS에서 끔찍한 경험에 대한 많은 이야기들이 있기 때문에, 그가 다음에 그것으로 눈을 돌리는 것은 정확히 놀라운 일이 아니다.

그는 또한 그의 첫 100일 동안 두 개의 다른 큰 문제들을 피할 수 없었다 - 파업과 약탈.

수상은 수년간 가장 큰 산업 활동의 물결을 주재하고 있는데, 이번 주 잉글랜드와 웨일즈의 교사들은 철도 노동자, 간호사, 구급차 승무원에 이어 파업에 돌입하는 최신 단체가 될 것이다.

"우리는 합리적이기 위해 매우 열심히 노력하고 있습니다," 라고 공공 부문 파업을 다루는 데 관련된 한 정부 소식통이 말한다. 그러나 노조 지도자들은 그 주장에 이의를 제기하며, 내가 말한 사람들은 장관들의 관심과 관심 부족에 대해 어리둥절해 한다고 말했다.

이번 주에는 학부모와 학생들이 효과를 느낄 것이다. 다음 주에는 보건 서비스 전반에 걸쳐 대대적인 행동의 날이 있을 것이다.

한 노조 지도자는 총리에 대해 "정말 이상하다, 당신은 단지 그들이 그것이 심각한 상황이라는 것을 이해하지 못한다는 느낌을 받는다 - 지도부의 완전한 퇴위가 있다"고 말한다.

그리고 그 자신이 좌절하게도, 수낙 씨는 소용돌이치는 추잡한 주장 아래 선을 긋지 못했다.

존슨 씨의 은행 업무에 대한 공개가 진행 중이든, 고위 장관이 HMRC를 담당하면서 엄청난 벌금을 지불한 것으로 보이든 간에, 부적절한 냄새가 웨스트민스터의 공기에서 완전히 사라지지는 않았다.

한 의원이 말했듯이: "그는 청렴을 회복할 것이라고 말하며 계단에 섰고 우리는 여기에 있다.

100일 만에 총리는 그가 매우 진지하다는 것을 보여주었다. 그는 그의 두 전임자들과 깊은 대조를 보여주었다. 그는 우선순위를 선택할 수 있다는 것을 보여주었다. 그리고 그는 수년간의 서커스처럼 느껴졌던 것의 막을 내렸다.

그러나 그의 정부는 여전히 파업과 노예해방 의혹에 얽혀있다.

뒤쪽 벤치는 겉으로는 차분하지만 만족하는 것과는 다르다. 대중들은 그의 당으로 돌아갈 기미를 거의 보이지 않는다.

그가 해결하고자 하는 문제들은 복잡하다.

다음 총선을 500일 앞두고 수낙 씨는 이번 첫 100일 동안 직면했던 것보다 훨씬 더 많은 시험을 통과해야 할 것이다.