[BBC] 타이르 니콜스의 체포 비디오에서 나온 대답 없는 질문들.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64442019

---

• 작성자 : Robin Levinson-King
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 23:21:39 GMT

 

티어 니콜스가 멤피스 경찰관 5명과 치명적인 조우를 하는 장면을 본 모든 사람들은 같은 결론에 도달했다: 그날 밤 무언가가 끔찍하게 잘못되었다는 것이다.

그의 가족을 위한 변호사들은 경찰관들이 "늑대 무리"처럼 행동하고 그를 "인간 피나타"처럼 때렸다고 말했다.

이 역할을 맡은 최초의 흑인 여성인 세렐린 데이비스 경찰서장은 BBC에 충격을 받았다고 말했다. "우리가 설명할 수 없는 일이 일어났습니다," 라고 그녀가 말했습니다.

이 비디오는 당국이 이번 주 초에 5명의 경찰관을 해고하고 나서 2급 살인을 포함한 범죄 혐의로 그들을 기소하도록 자극했다.

금요일 저녁, 그 비디오들은 대중에게 공개되었다. 그 영상은 니콜스의 죽음으로 이어진 참혹한 사건들을 보여주긴 했지만, 여전히 많은 의문점들이 남아 있다.

4개의 비디오에는 경찰의 차체 카메라와 장대에 장착된 감시 카메라에서 찍은 여러 각도를 캡처한 총 1시간 이상의 영상이 포함되어 있지만, 한 가지 중요한 요소가 누락되어 있습니다: 이 모든 것이 어떻게 시작되었습니까?

그의 가족은 열렬한 사진작가인 니콜스 씨가 일몰 사진을 찍을 수 있도록 드라이브를 나갔다고 말했다.

경찰관들은 처음에 니콜스 씨가 난폭 운전 혐의로 차를 세웠다고 말했지만, 금요일에 경찰은 그 주장을 입증할 증거가 없다고 말했다.

공개된 영상은 경찰이 오후 8시 24분에 교차로에서 그와 대치한 후에야 시작된다. 경찰은 최초 교통 정지가 촬영되지 않았다고 말하지만 우리는 그 이유를 모른다.

그는 즉시 차 밖으로 끌려나와 총을 든 경찰관들에 의해 땅에 내동댕이쳐진다.

"나는 아무것도 하지 않았어!" 니콜스 씨는 일찍부터 경찰관들의 지시를 따른다고 말했다.

한 장교가 소리쳤다. "내가 너의 [폭언]을 깨뜨리기 전에 너의 손을 뒤로 젖혀라."

니콜스 씨는 경찰관들에게 "여러분은 지금 정말 많은 것을 하고 있습니다,"라고 말했다. "그냥 집에 가려고 하는 거예요."

비디오 후반부에, 우리는 한 경찰관이 현장에 도착한 다른 경찰관들에게 니콜스 씨가 방향을 틀어 그의 경찰 차량을 거의 칠 뻔했다고 말하는 것을 듣지만, 우리는 이것에 대한 증거를 볼 수 없다.

또 다른 경찰관은 니콜스 씨가 "뭔가를 하고 있을 것"이라고 생각한다고 주장하는데, 이는 그들이 그가 마약을 사용했을 수도 있다고 믿었다는 것을 암시한다. 이것이 사실이라는 알려진 증거는 없으며, 비디오 후반부에 경찰관들은 그의 차에서 아무것도 발견하지 못했다고 말한다.

처음부터 경찰관들은 니콜스 씨에게 욕을 하고 땅에 눕지 않으면 그를 괴롭힐 것이라고 말하는 등 매우 적대적이다.

동영상에서 니콜스 씨는 처음에는 경찰관들의 적대감에 순응했다. 그들이 그에게 수갑을 채우려고 할 때, 그는 지시받은 대로 땅에 누워있다.

하지만 그들 중 한 명이 그를 괴롭히려고 하자, 그는 도망치고 도망치려고 하고, 그 때 경찰은 그에게 후추를 뿌린다.

그가 어떻게 탈출했는지, 그리고 애초에 왜 경찰이 그렇게 공격적이었는지는 명확하지 않다.

뉴욕의 존 제이 형사사법대학의 그레그 도널드슨 교수는 BBC와의 인터뷰에서 "처음부터 끝까지 이해할 수 없는 일이었다"고 말했다.

경찰이 차를 세울 때의 동요 상태부터 추격까지, 차를 세운 사람을 제압하고 제압하는 훈련 부족과 전략 부재까지.

도날드슨 씨는 이 비디오가 "그들의 무능함이 더 드러나는 것처럼 보이기 때문에" 경찰의 분노가 커진다는 것을 보여주는 것 같다고 말한다.

후추 스프레이의 효과를 직접 느끼고 나서 눈에 물을 뿌리면서, 경찰관 중 한 명은 그를 잡으면 "발로 때려줘야 한다"고 말한다.

오후 8시 32분에 시작된 두 번째 만남을 담은 영상에서 그들이 하는 일이 바로 그것이다. 니콜스 씨가 어머니를 부르짖는 동안 몇 분 동안 경찰은 그의 몸과 머리를 주먹으로 때리고 발로 찼다. 한 경찰관이 숨을 몰아쉬며 멀어져 가는 모습이 보인다. 거의 1분 후, 그는 현장으로 돌아와 확장 가능한 바통을 꺼내 니콜스 씨를 반복적으로 때립니다.

경찰관들 중 아무도 그를 말리려 하지 않거나 적어도 다섯 번은 니콜스 씨의 머리를 주먹으로 때리는 것이 목격되었다.

도날드슨 씨는 "이 사건은 통제할 수 없는 지경에 이르렀다"고 말했다.

니콜스 씨가 구타 후 곤경에 처해 있다는 것은 영상을 통해 명백하다. 그는 제대로 일어나지 못하고 차에 털썩 주저앉기 전에 땅바닥에 몸을 웅크린다.

도날드슨 씨는 "사건 이후 인간성이 부족했던 것이 가장 나빴다"고 말했다.

그는 니콜스 씨가 "쓰레기 조각처럼 땅바닥에 누워" 있는 동안 경찰관들은 "길거리에서 오후처럼 서 있었다"고 말한다.

공개된 바디캠보다 현장에 경찰관이 더 많고, 추가 영상이 있는지는 알 수 없다.

의료진들은 오후 8시 21분에 니콜스 씨를 검사하기 위해 도착한다. 20분 뒤 영상 속 들것이 시야에 들어오고 구급차가 도착한다. 우리는 니콜스씨가 병원으로 이송되기까지 얼마나 걸릴지 모른다.

비록 니콜스 씨가 심한 구타를 당한 것은 분명하지만, 우리는 3일 후에 실제로 그가 병원에서 사망한 원인이 무엇인지 아직 모른다.

비디오에서, 우리는 경찰이 그의 머리를 두 번 걷어차고, 그의 얼굴 주변에 피가 보이는 것을 본다.

그의 가족을 위한 변호사들은 그가 "심각한 구타로 인한 광범위한 출혈"을 겪은 것으로 독립 부검에서 밝혀졌다고 말했지만, 전체 보고서는 공개되지 않았다.

베른드 데버스만, 바바라 플렛 어셔, 나다 타우픽의 추가 보도와 함께.