[BBC] 페트르 파벨: 체코 선거에서 전 장군이 포퓰리즘 경쟁자를 이겼다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-64438955

---

• 작성자 : Rob Cameron in Prague and Maria Zaccaro in London
• 작성일 : Sat, 28 Jan 2023 17:13:06 GMT

 

은퇴한 나토 장군 페트르 파벨이 포퓰리즘 도전자 안드레이 바비스를 배웅하며 체코의 새 대통령으로 선출됐다.

주 통계청이 발표한 초기 결과에 따르면 61세의 유권자는 57.6%를 차지했다.

2017년부터 2021년까지 총리를 지낸 바비스 씨는 결과가 발표된 직후 지지자들에게 한 연설에서 패배를 인정했다.

전임 장군은 3월에 두 번째 임기가 끝나는 밀로스 제만의 후임이 될 것이다.

바비스 씨와 파벨 씨 간의 2차 결선투표는 포퓰리즘 과두정치와 자유민주주의 사이의 경쟁으로 그려졌다.

이번 선거 결과는 사망 위협과 허위 정보로 얼룩진 심술궂은 선거운동에 이은 것이다.

이번 주 초, 파벨 씨는 가짜 웹사이트와 러시아 얀덱스 서버가 주최한 이메일에 의해 유포된 자신의 사망에 대한 소문을 부인하기 위해 트위터로 가야 했다.

며칠 전 익명의 사망 위협을 받은 후 신변 안전에 대한 두려움으로 남아 있는 모든 직접 선거 유세를 취소한 바비스 씨는 허위 정보를 비난했습니다.

토요일 결과 발표 후 파벨 씨는 진실, 존엄, 존경, 겸손과 같은 가치가 승리했다고 말했습니다.

그는 "대부분의 체코인들은 이러한 가치를 공유하고 있으며, 이제는 그 가치들을 성과 정치에 돌려주어야 할 때"라고 덧붙였다.

1989년 11월 체코슬로바키아의 거리와 광장을 가득 메운 의도적인 "하벨나 흐라드"의 노래의 메아리인 "파벨나 흐라드"(Pavelna Hrad)의 우레와 같은 구호가 있었다.

실제로 나토와 유럽연합(EU)의 체코 가입을 확고히 옹호하는 파벨 씨는 공산주의 통치에 반대하는 벨벳 혁명 이후 체코의 극작가이자 반체제 인사이자 초대 대통령인 바츨라프 하벨의 정신을 자주 환기시켰다.

그리고 그의 승리는 그의 나라가 서구에 확고히 뿌리내리고 있다는 것을 확인시켜주는 것으로 보일 것이다.

파벨 씨를 축하하면서, 우슐라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장은 그의 "우리의 유럽 가치에 대한 강한 헌신"을 환영한다고 말했다.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 코소보의 브조사 오스마니 대통령을 포함한 다른 세계 지도자들도 새로 선출된 대통령을 축하하기 위해 소셜 미디어에 참여했다.

한편, 진보적이고 친서방적인 동료 정치인인 슬로바키아의 주자나 카푸토바 대통령은 결과가 발표된 지 몇 시간 만에 파벨 씨와 함께 무대에 깜짝 등장했습니다.

파벨 씨의 지지자들로부터 열광적인 박수가 있었고, 그들 중 많은 사람들은 그의 캠페인의 비공식적인 상징이 된 플란넬 셔츠를 입었다.

마을 건너편, 바비스 씨가 만든 정당인 ANO의 사무실에는 미소가 있었지만 실망감이 역력했다.

"바비스가 없는 세상이 되길 바랍니다. Babis는 잊어버려. 전 총리는 트위터의 많은 반대자들을 향해 바브에서 기자들에게 말했다.

그는 상대를 축하하고 네거티브 선거운동을 한 사실을 부인한 뒤 "아침에 바비스에 대한 증오로 깨어나고 바비스에 대한 증오로 잠들지 말라"고 말했다.

파벨 씨는 체코를 유럽 연합과 나토에 정박시키는 것을 지지했고 러시아의 침략에 맞서 싸우기 위해 우크라이나에 대한 추가 군사 원조에 강력하게 찬성했습니다.

대조적으로, 바비스 씨는 이번 주 초 공격을 받을 경우 동료 나토 회원국을 방어해야 하는 국가의 의무를 이행하지 않을 것이라고 제안한 후 후퇴할 수밖에 없었다.

"나는 평화를 원한다, 나는 전쟁을 원하지 않는다,"라고 Babis는 텔레비전 토론에서 말했다. "어떤 상황에서도 나는 우리의 아이들이나 우리 여성들의 아이들을 전쟁에 보내지 않을 것이다."

체코에서 대통령의 역할은 대부분 의례적이지만 여전히 영향력 있는 직책이다. 대통령들은 외교 정책에 대한 발언권을 가질 뿐만 아니라 총리와 중앙은행 총재를 선출한다.