[BBC] 가족들로부터 비판을 받는 미국의 새로운 소아 비만 지침.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64427931

---

• 작성자 : Sara Monetta , Washington
• 작성일 : Sun, 29 Jan 2023 05:34:36 GMT

 

미국에서는 소아과 의사들이 소아비만을 어떻게 치료해야 하는지에 대한 새로운 지침이 일부 비판을 받았다.

미국 소아과학회는 6세 정도의 어린이들에게는 집중적인 치료를, 10대 초반에게는 체중감량제와 수술을 권고했다.

그러나 일부 사람들은 이러한 접근법이 건강하고 활동적인 생활 방식을 희생시킬 것이라고 우려한다.

미국에서는 다섯 명 중 한 명의 아이가 비만이다.

의사들은 당뇨병과 같은 평생 질병을 예방하기 위해서는 조기 치료가 필요하다고 말한다.

저는 워싱턴 교외에서 트레이시와 그녀의 14살짜리 딸 제일린을 만났습니다. 그들은 고속도로와 몇 군데의 푸른 잔디로 둘러싸인 주거 단지에서 산다.

트레이시는 화가 났다 - 그녀는 Jaylyn의 학교가 체육 수업을 없애고 교실에서 가르치는 건강 강좌로 대체한다는 소식을 방금 들었다.

그녀는 그녀의 딸이 이미 그녀의 반 친구들과 이사하고 사교할 기회를 많이 얻지 못하기 때문에 걱정하고 있다. 그녀는 새로운 수업이 그것을 훨씬 더 어렵게 만들 것이라고 생각한다.

제일린은 작년에 YMCA에 의해 조직된 여름 캠프에 등록했다고 나에게 말한다. 그녀는 낮에 현장학습을 가서 많은 시간을 밖에서 보내곤 했다.

"정말 재미있었어요,"라고 그녀는 말한다. "기분이 좋아지고, 건강해졌고, 친구를 사귀는 것을 좋아했습니다."

제일린은 어렸을 때부터 신장병을 앓았고, 과체중은 그녀의 상태에 부정적인 영향을 미친다. 하지만 그녀의 엄마는 여름 동안 상황이 개선되기 시작했다고 말한다.

트레이시는 "그녀는 3개월 만에 12파운드를 뺐다"고 말했다. "그녀의 신장내과 의사는 그녀가 그렇게 빨리 많은 것을 잃을 수 있다는 것에 정말 감명을 받았습니다. 건강도 좋아졌고 자신감도 좋아졌다."고 전했다.

트레이시는 이 변화가 딸이 밖에서 활동하는 것이 얼마나 중요한지를 보여주었다고 말한다.

수년 동안 의사들은 소아 비만과 싸우는 가장 좋은 방법으로 건강한 생활 방식을 장려해 왔다. 그러나 최근 몇 주 동안 미국 소아과 학회가 15년 만에 처음으로 새로운 지침을 발표하면서 이 문제에 대한 논쟁이 재점화되었다.

그들은 잘 먹고 운동하는 것이 항상 충분하지는 않다고 말합니다.

"의료 치료와 예방은 함께 진행될 필요가 있습니다,"라고 이 지침의 저자 중 한 명인 Nazrat Mirza 박사는 말한다.

"비만은 만성 질환으로 건강한 생활습관 변화 외에도 약물치료가 효과가 있고, 수술도 효과가 있다는 것을 보여주었습니다."

미르자 박사는 이 지침이 다른 질병과 마찬가지로 의료 치료를 쉽게 이용할 수 있게 함으로써 비만인 사람들이 직면한 이중 기준을 깨뜨리고 싶어한다고 말합니다.

"천식처럼, 고혈압처럼," 그녀가 말한다. "고혈압일 때는 누군가에게 소금을 끊으라고 말하지만, 그러면 혈압이 여전히 높기 때문에, 당신은 여전히 그들에게 약을 먹일 것입니다."

그러나 일부 의사들은 집중적인 조기 개입을 강조하는 것에 대해 우려하고 있다.

케이티 밀러 박사는 어린이 미네소타에서 섭식장애로 어려움을 겪고 있는 10대들과 함께 일하고 있으며, 그녀는 이러한 지침이 "아이들이 신체와 도전적인 관계를 갖도록 설정하는 것"이 아닐까 걱정하고 있다.

그녀는 "우리는 비용이 많이 들고 최상의 상황에서도 종종 성공하지 못하는 치료 전략을 제안하고 있다"고 말했다.

그녀는 아동 비만에 영향을 미치는 사회적 요인에 더 초점을 맞춰야 한다고 생각한다.

"우리가 가난, 식량 부족, 주거 불안정과 같은 것들을 해결하지 않고 있는데 어떻게 누군가에게 다이어트를 요청할 수 있을까요?"

그녀는 "의사들로부터 체중을 줄이라는 말을 들은 15세 환자가 있었다"며 "그의 가족은 극도로 가난하게 살고 있다"고 덧붙였다. 그들은 재정적인 상황에 변화가 있었고, 그는 저에게 '돈을 갖는 것의 가장 좋은 부분이 무엇인지 아십니까? 곰팡이가 피지 않은 과일을 살 수 있습니다."

추운 회색 날에, 나는 줄리아를 만난다. 그녀는 세 아이의 엄마이고 YMCA에 의해 조직된 건강한 요리에 대한 1년 간의 지원 그룹을 막 마쳤습니다.

"집에서 요리하는 사람은 나니까 건강한 음식을 만들면 가족들이 건강하게 지내요"라고 자랑스럽게 말한다.

그녀는 임신 중에 높은 콜레스테롤과 당뇨병 진단을 받았기 때문에 이 프로그램에 참여했다. 그녀는 그녀의 10대 아들도 건강 문제를 겪기 시작했고, 그것이 그녀에게 동기를 부여했다고 말합니다.

그녀가 아기를 위해 과일을 자르는 동안, 저는 그녀에게 새로운 지침에 대해 어떻게 생각하는지 물어봅니다.

그녀는 고개를 흔든다.

"부모로서, 저는 먼저 우리가 먹는 음식을 바꾸고 제 아이들이 스포츠를 하도록 시도할 것입니다,"라고 그녀는 말한다.

"우리나라에서는, 아이들이 운동할 기회가 그렇게 많지 않고, 학교에는 충분한 스포츠 프로그램이 없습니다. 내가 모든 것을 시도했더라면, 나는 그것을 고려할 수 있었을 것이다."

마을 반대편에서 트레이시는 동의한다. "수술과 약물치료는 최후의 수단이 되어야 합니다,"라고 그녀는 말한다.