[BBC] 연예인의 아기를 안고 있는 기쁨과 트라우마.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-64421478

---

• 작성자 : Megha Mohan Gender and identity correspondent
• 작성일 : Sun, 29 Jan 2023 00:00:09 GMT

패리스 힐튼은 이번 주에 대리모가 있는 아이를 갖는 것에 대해 공개적으로 이야기한 유명인사들의 명단에 합류했다. 우리는 대리인 쪽의 이야기를 거의 듣지 못하지만, 섀너 세인트 클레어가 설명하듯이, 그것은 훌륭할 수도 있고 끔찍할 수도 있다.
관련자들의 신원을 보호하기 위해 연예인들의 이름이 곳곳에서 바뀌었다.
셰나의 전화기가 번쩍였다. 캐서린이었다.
셰나가 기억하는 대로 캐서린은 인사도 없이 시작했다. "들어봐, 뉴스에서 보기 전에 말해주고 싶었어. 저는 다른 대리모를 쓰고 있었고 그녀는 막 출산했습니다."
셰나는 안정을 취하기 위해 앉았다. 여기서 그녀는 캐서린의 아이와 함께 임신 초기 몇 주에 있었다. 캐서린이 이제 아이를 하나 더 낳았다는 것을 제외하고. 그녀가 캐서린의 유일한 대리인이 아니라는 말을 들은 것은 이번이 처음이었다. 그게 무슨 뜻이었어요? 캐서린은 여전히 셰나가 안고 있는 아기를 원할까요?
"네가 말해줬으면 좋았을 텐데." 섀너가 간신히 말을 꺼냈다. "내일 건강검진을 받고 나서 얘기할까요?"
캐서린은 동의하고 전화를 끊었다.
Shanna는 몇 시간 후에 Catherine에게 문자를 보냈다.
"나는 그 소식에 조금 당황했지만, 너 때문에 너무 기쁘다. 아기 잘 봐요. 내 건강검진 후에 얘기하자."
캐서린은 대답하지 않았다. 그녀는 다음날 전화도 하지 않았다.
여성 잡지 기사를 통해 펜실베이니아 시골에서 샤나의 삶에 대리모의 세계가 들어왔다. 그녀의 세 아이들이 가족 농장 밖에서 놀 때 뜨거운 음료를 홀짝이며, 그녀는 몰두했다.
기사는 누군가가 돈 때문에 그런 일을 했더라도 한부모, 불임 부부, LGBT 가족에게 주는 선물이라고 주장하며 대리모를 승인했다.
그것은 보통 부모와 대리인을 갈라놓는 권력과 부의 거대한 격차와 이것이 야기할 수 있는 문제들에 대해서는 아무것도 언급하지 않았다.
세 번의 쉬운 임신을 뒤로하고 막 서른 살이 된 샤나에게 무언가가 클릭되었다.
대리모 대리점에 들어가기 위해 섀너와 그녀의 남편은 설문지 더미를 채웠다. 셰나는 그들이 심리학자들과 의사들에 의해 평가를 받았고 변호사들과 수십 번의 회의를 가졌다고 말한다.
몇 주 후에 그녀는 전화를 받았다. 유명인 커플인 제니퍼와 마크는 그녀의 프로필을 읽었고 뉴욕에서 만나기를 원했다.
셰나는 즉시 그들과 유대를 맺었다.
"그들은 친절한 사람들이었어요,"라고 그녀는 말한다. "그들은 내 삶을 이해하고, 내 아이들을 알기 위해 노력했다."
셰나의 지불금은 체외수정 클리닉으로의 여행, 호텔, 연료, 음식, 그리고 그녀가 임신 중에 미용사 일을 하면서 잃은 모든 수입을 포함할 것이다. 3년 동안 그녀는 5만 달러를 받았다.
임신하는 데 몇 번의 시도가 필요했다. 그녀가 출산했을 때, 제니퍼와 마크는 그녀의 손을 잡고, 그들의 새로운 가족에 대해 감사하면서 울었습니다.
그래서 몇 달 후 제니퍼가 캐서린을 소개해 줄 수 있는지 물어보려고 전화했을 때, 셰나는 동의했다.
캐서린은 유명한 가정에서 태어났고 대리인이 있든 없든 수년간 자신의 아이를 갖기 위해 노력해왔다.
셰나는 "돌아보면, 첫 번째 전화 통화에서 빨간 깃발이 있었다"고 말했다.
섀너는 "캐서린은 수수료를 아끼기 위해 대리모 대리점을 우회하고 변호사에게 계약서를 작성하라고 제안했다"고 회상했다.
"그러자 그녀는 내가 제니퍼와의 경험에서 이미 심리학적 평가를 통과했기 때문에, 다시는 심리학적 평가를 할 필요가 없다고 말했다.
셰나는 세 번의 시도에 동의했다.
그녀와 그녀의 남편이 자궁에 첫 수정란을 이식하기 위해 체외수정 클리닉으로 여행을 갔을 때, 캐서린은 매혹적이고 아름답게 옷을 입고 기다리고 있었다. 따뜻한 날이었지만 그녀는 거의 몸을 삼킬 정도로 큰 코트를 입었다.
셰나는 그녀를 껴안으러 갔지만 캐서린은 뒤로 물러섰다. 그녀는 포옹하는 사람이 아니었다.
개인적으로 샤나는 "이것은 제니퍼와 마크와는 전혀 다를 것이다."라고 생각했다.
캐서린은 셰나에게 이적을 위해 머물겠지만 곧 떠나야 할 것이라고 말했다. 그녀의 운전사는 그들을 호텔로 데려다 줄 것이다.
첫 번째 임신 시도는 성공적이지 못했다. 둘째 날 밤, 캐서린은 샤나와 그녀의 남편을 저녁 식사에 초대했고, 그들에게 개인 제트기와 디자이너 가구에 대한 이야기를 들려주었다. 샤나는 검은색 레깅스와 백화점 맨투맨을 입고 호화로운 식당에 앉아 귀를 기울이는 것이 불편했다. 그들은 공통점이 없었다.
다음날 병원에서 캐서린은 알약 병을 움켜쥐고 있었다고 셰나는 말한다. 아마도 셰나의 신경 때문에 첫 번째 시도는 효과가 없었을 것이라고 그녀는 제안했다.
그녀는 셰나에게 발륨 정제를 건네주었다.
셰나는 "아니요, 괜찮습니다."라고 대답했다.
하지만 캐서린은 포기하지 않았다.
"그녀는 계속 말했다, '샤나, 너 무슨 문제 있니? 한 알이 당신을 해치지 않을 것입니다.'라고 Shanna는 말한다.
셰나는 알약을 입에 넣었지만 캐서린이 보지 않을 때는 조심스럽게 버렸다.
샤나는 다시 임신하지 않았다. 그들은 한 번 더 했다.
이번에, 그들이 클리닉에서 만났을 때, 캐서린은 대부분 그녀의 어머니와 전화 통화를 하고 있었고, 그들의 집 중 하나의 인테리어 디자인에 대해 논쟁하고 있었다. 셰나랑 거의 말을 안 했어요.
열흘 후에 좋은 소식이 있었다. Shanna의 hCG 수치는 - 태반에 의해 생성된 호르몬 - 양성 임신을 나타냈다.
Shanna는 "나는 기뻤다,"라고 말한다.
반면 캐서린은 이전 대리인이 유산을 했기 때문에 흥분하고 싶지 않다고 말했다.
셰나는 "그런 일이 일어난 줄 모르고 정말 미안해요."라고 말했다.
셰나는 캐서린이 대답한 것을 기억한다. "그건 그녀의 잘못이었어."
캐서린은 대리인이 건강이 좋지 않은 아버지를 방문하기 위해 공항에서 12시간 동안 비행기를 기다렸다고 말했다.
셰나는 캐서린의 다음 발언에 아연실색했다고 말했다: "나는 그녀에게 여행하지 말라고 말했지만 그녀는 했다. 그리고 무슨 일이 일어났는지 봐라!" 죽은 아기."
그 직후 캐서린은 다른 대리인이 방금 아기를 출산했다는 충격적인 소식을 가지고 섀너에게 전화했다. 그리고 나서 그녀는 침묵했다.
셰나는 정기 검진을 계속했고, 캐서린이 아직도 아기를 원하는지 여부를 알지 못한 채 병원으로 가는 길마다 한 시간 이상을 운전했다.
그리고 나서, 4주 후에, 그녀는 그녀의 hCG 수치가 너무 낮게 떨어졌다는 말을 들었다. 그녀는 유산을 했었다.
셰나는 캐서린에게 전화를 걸었지만, 캐서린은 받지 않았고, 그래서 그녀에게 슬픈 소식을 전하라고 메시지를 보냈다.
몇 시간 후 캐서린은 "곧 전화할게요."라고 대답했다.
며칠 후 그녀는 그러지 않았다. 그래서 섀너는 다시 메시지를 보냈다.
"안녕, 너와 아기가 잘 지내길 바래. 나머지 청구서는 당신에게 전달해야 하나요?"
A는 캐서린의 답장과 함께 핑을 쳤다.
셰나는 "샤나, 우리 관계는 끝났어,"라고 말했고 셰나는 대화를 기억했다. "당신이 내 아이를 낳는 것에 대해 냉담한 것에 나는 소름이 끼친다. 청구서를 전달합니다."
Shanna와 Catherine은 다시는 말을 하지 않았다.
그리고 몇 달 후, Shanna의 어머니는 Catherine이 TV에 출연하고 있다고 말하기 위해 전화를 했다.
"샤나, 그녀는 지금 당신을 짓밟고 있어요," 라고 그녀가 말했어요.
캐서린은 자신의 수정란을 유산시킨 여성들을 포함한 대리모들에 대해 폄하하는 발언을 하고 있었다. 그녀가 그렇게 많은 일을 겪었으니, 그것은 너무 심했다. 셰나는 울음을 터뜨렸다.
"유명인들은 이제 대리모에 대해 더 개방적일 수 있지만, 그것은 수년 동안 계속되어 왔습니다,"라고 캘리포니아에서 VIP 대리모 기관인 Modernly를 운영하는 Aria Simuel은 말한다.
그녀와 그녀의 사업 파트너는 둘 다 대리인이었으므로, 어려움을 이해하십시오.
그녀는 "유명한 사람이 사업 관리자, 보조자, 보안 책임자와 함께 오면 대리인에게는 매우 위협적일 수 있다"고 말한다.
아리아는 좋은 기관들이 대리인이 편안한지 확인하고 필요한 경우 대리인을 옹호하는 것은 물론 신원 확인과 심리 평가를 하면서 관계를 관리한다고 말한다.
그녀는 대리인이 친부모에게 리얼리티 TV 쇼를 보여주거나, 그의 영화 대본에 자금을 대길 원하는 사촌을 소개해줄 수 있는지 물어보는 등 선을 넘은 경우도 있었다고 덧붙였다.
계약은 이것이 "테이블 위에 있지 않다"는 것을 분명히 해야 한다고 아리아는 말한다.
캐서린과의 경험이 있은 지 4년 후, 샤나의 전 대리모 대행사는 그녀에게 다른 커플을 소개받을 의향이 있는지 물었다. 그들을 만나고, 그들을 사랑한 후에, 그녀는 마지막으로 한 번 그것을 겪는 것에 동의했다.
이번에 그녀는 쌍둥이를 낳았다.
셰나는 "캐서린과의 굴욕적인 경험을 씻어내기 위해 뭔가 좋은 것이 필요했던 것 같다"고 말했다.
"저는 두 번의 아름다운 대리모 경험을 했고, 하나는 끔찍하고 거래적인 경험을 했습니다."
오늘날, 샤나는 마을에서 지역 미용실을 운영한다. 헤어 드라이어의 윙윙거리는 소리를 통해, 그녀의 고객들은 지역과 유명인사들의 험담에 대해 그녀에게 이야기하고, 종종 대화는 출산과 가족에게 넘어간다.
샤나는 "매주 아기를 찾으려는 사람들, 갓 낳은 아기를 잃은 사람들, 가질 수 없는 아기들, 절대 아기를 원하지 않는다고 말하는 사람들, 아기를 갖기 위해 어떤 방법으로든 노력하고 싶어하는 사람들과 이야기를 나눈다"고 말했다.
"대리권은 모든 사람을 위한 것이 아닙니다. 하지만 이런 개인적인 일을 위해, 관련된 모든 사람들이 행복하고 힘이 있다고 느낀다면, 우리는 다른 사람들의 선택을 판단해서는 안 됩니다."
친부모의 이름이 모두 바뀌었다.